1 00:01:49,289 --> 00:01:51,437 "Escondido, escondido... Escondido." 2 00:01:51,479 --> 00:01:53,597 "Escondido, escondido... Escondido." 3 00:01:53,639 --> 00:01:55,815 - "Escondido, escondido... Escondido." - "Ele é." 4 00:01:55,857 --> 00:01:58,029 "Escondido, escondido... Escondido." 5 00:01:58,070 --> 00:02:00,136 "Escondido, escondido... Escondido." 6 00:02:00,178 --> 00:02:02,423 "Escondido, escondido... Escondido." 7 00:02:02,465 --> 00:02:06,793 "Escondido, escondido... Escondido." 8 00:02:06,836 --> 00:02:09,889 “Aqui, ali, há uma névoa por toda parte.” 9 00:02:09,931 --> 00:02:12,481 "Ele está escondido." 10 00:02:12,523 --> 00:02:15,518 "Escondido, escondido... Escondido." 11 00:02:15,561 --> 00:02:18,729 “Aqui, ali, há uma névoa por toda parte.” 12 00:02:18,771 --> 00:02:21,368 "Ele está escondido." 13 00:02:21,410 --> 00:02:24,045 "Escondido, escondido... Escondido." 14 00:02:24,087 --> 00:02:28,347 "Se você souber disso." 15 00:02:28,479 --> 00:02:32,702 "Se seus olhos conseguem identificá-lo." 16 00:02:32,931 --> 00:02:37,603 "Você resolverá todos os mistérios não resolvidos. " 17 00:02:37,645 --> 00:02:39,806 - "Escondido, escondido... Escondido. " - "Ele é. " 18 00:02:39,847 --> 00:02:42,047 "Escondido, escondido... Escondido. " 19 00:02:42,089 --> 00:02:44,221 - "Escondido, escondido... Escondido. " - "Ele é. " 20 00:02:44,264 --> 00:02:45,827 "Escondido, escondido... Escondido. " 21 00:02:46,434 --> 00:02:49,469 “Aqui, há uma névoa por toda parte. " 22 00:02:49,514 --> 00:02:51,722 "Ele está escondido. " 23 00:02:53,067 --> 00:02:56,085 “Aqui, há uma névoa por toda parte. " 24 00:02:56,127 --> 00:02:58,702 "Ele está escondido. " 25 00:02:59,431 --> 00:03:03,410 "Se você souber disso. " 26 00:03:03,681 --> 00:03:07,910 "Se seus olhos puderem identificá-lo. " 27 00:03:08,238 --> 00:03:12,849 "Você resolverá todos os mistérios não resolvidos. " 28 00:03:12,891 --> 00:03:15,020 - "Escondido, escondido... Escondido. " - "Ele é. " 29 00:03:15,063 --> 00:03:17,221 "Escondido, escondido... Escondido. " 30 00:03:17,264 --> 00:03:19,436 - "Escondido, escondido... Escondido." - "Ele é." 31 00:03:19,479 --> 00:03:21,243 "Escondido, escondido... Escondido." 32 00:03:50,394 --> 00:03:52,388 "Escondido, escondido... Escondido." 33 00:03:52,431 --> 00:03:53,785 "Escondido, escondido... Escondido." 34 00:03:56,991 --> 00:03:59,073 "Escondido, escondido... Escondido." 35 00:03:59,115 --> 00:04:01,618 - "Escondido, escondido... Escondido." - "Ele é." 36 00:04:12,311 --> 00:04:14,168 - Senhor, ele veio. - Eu sei. 37 00:04:14,211 --> 00:04:15,757 Jaisingh Sinha! 38 00:04:15,792 --> 00:04:18,208 (Sirene da polícia tocando) 39 00:04:18,264 --> 00:04:19,936 Jaisingh Sinha! 40 00:04:19,979 --> 00:04:21,909 - Viva! - Jaisingh Sinha! 41 00:04:21,951 --> 00:04:23,854 - Viva! - Jaisingh Sinha! - Venha, senhor. 42 00:04:23,895 --> 00:04:26,295 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se para trás. 43 00:04:26,337 --> 00:04:28,202 Afaste-se, mova-se, mova-se. 44 00:04:29,014 --> 00:04:30,768 - Volte. - Vir. 45 00:04:30,811 --> 00:04:34,479 Mover. 46 00:04:34,521 --> 00:04:36,866 Senhor, é hora do reunião, por favor venha. 47 00:04:36,908 --> 00:04:38,283 Vai! Vai! Vai. 48 00:04:38,324 --> 00:04:39,178 Viva! 49 00:04:39,219 --> 00:04:42,077 - Viva! - Jaisingh Sinha! - Viva! 50 00:04:42,165 --> 00:04:44,971 Depois do Sr. Gandhi, se houver qualquer assistente social nasce... 51 00:04:45,014 --> 00:04:46,222 ...do que é ele. Jaisingh Sinha. 52 00:04:46,264 --> 00:04:47,356 Ele realmente lançou um feitiço sobre o público. 53 00:04:47,397 --> 00:04:49,187 Aliás, até nós somos assistentes sociais... 54 00:04:49,229 --> 00:04:50,611 ...mas não temos nenhum respeito. 55 00:04:50,653 --> 00:04:52,347 - Eu não tenho respeito nenhum. - Sim. 56 00:04:52,389 --> 00:04:53,389 Você tem algum respeito. 57 00:04:53,431 --> 00:04:54,868 Vá e faça seu trabalho. 58 00:04:55,472 --> 00:04:59,097 Caros membros, este questão de política de portas abertas... 59 00:04:59,328 --> 00:05:01,619 ...me levou a uma encruzilhada. 60 00:05:02,909 --> 00:05:05,035 Uma estrada é a estrada do sucesso... 61 00:05:05,611 --> 00:05:08,785 ...mas há muitos sacrifícios nesta estrada. 62 00:05:09,972 --> 00:05:12,346 E por outro lado, há a estrada... 63 00:05:12,389 --> 00:05:13,764 ...de paz, serenidade e felicidade. 64 00:05:14,831 --> 00:05:17,646 A questão que se coloca é que... 65 00:05:17,688 --> 00:05:22,407 ...estamos prontos para lute um pouco pelo sucesso... 66 00:05:22,448 --> 00:05:25,993 ...ou estamos felizes em o estado em que estamos agora. 67 00:05:26,514 --> 00:05:28,429 Esta questão está em diante de todos nós hoje. 68 00:05:28,470 --> 00:05:30,821 Ótimo, simplesmente ótimo. 69 00:05:30,863 --> 00:05:35,811 - Isso significa que há perigo em ambos os lados. - Lindo. 70 00:05:35,867 --> 00:05:36,546 (risos) 71 00:05:36,597 --> 00:05:38,243 Senhor Ministro, será melhor... 72 00:05:38,556 --> 00:05:41,202 ...se não nos desviarmos da questão principal. 73 00:05:41,670 --> 00:05:43,886 De qualquer forma, esta sessão tem está acontecendo há muito tempo. 74 00:05:43,937 --> 00:05:46,154 Governador, senhor, acho que nós deveria aceitar o caminho... 75 00:05:46,195 --> 00:05:49,410 ...de modernização e progresso... 76 00:05:50,035 --> 00:05:52,410 Deveríamos dar ao estrangeiro países a permissão... 77 00:05:52,453 --> 00:05:54,035 ...para fazer negócios em nosso país. 78 00:05:54,544 --> 00:05:58,014 E se enfrentarmos qualquer dificuldades nesse caminho... 79 00:05:58,056 --> 00:05:59,847 ...então devemos tolerar isso. 80 00:05:59,899 --> 00:06:01,478 Isso significa que se você quiser a flor... 81 00:06:01,519 --> 00:06:04,513 - ... então você terá que tolerar os espinhos. - Lindo. 82 00:06:04,555 --> 00:06:06,972 Não devemos permitir que os países estrangeiros... 83 00:06:07,019 --> 00:06:09,973 ...pise um pé em nosso país, Excelência. 84 00:06:10,015 --> 00:06:12,855 Hoje não há diferença entre... 85 00:06:12,896 --> 00:06:16,410 ...ameaçando com uma arma ou comprando você com os dólares. 86 00:06:16,889 --> 00:06:20,227 Isso significa um lobo em pele de cordeiro. 87 00:06:20,269 --> 00:06:21,250 Lindo. 88 00:06:21,250 --> 00:06:22,344 (risos) 89 00:06:22,344 --> 00:06:26,306 Sr. Vilas Rao, um chefe deveria ser como você. 90 00:06:26,431 --> 00:06:32,508 A idade é dos milionários e bilionários, ministro senhor... 91 00:06:32,549 --> 00:06:34,077 ...e não do chefe. 92 00:06:34,764 --> 00:06:36,603 As estátuas caídas do o grande chefe está na Rússia... 93 00:06:36,644 --> 00:06:38,702 ...são a prova disso. 94 00:06:39,139 --> 00:06:42,428 Pense apenas em Vossa Excelência, desta política de portas abertas... 95 00:06:42,469 --> 00:06:44,790 ...nosso país receberá tanta moeda estrangeira. 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,618 Você está certo, Chaudhary, senhor. 97 00:06:47,454 --> 00:06:51,062 Com a moeda estrangeira, o o valor da nossa moeda aumentará... 98 00:06:51,104 --> 00:06:52,829 ...e seremos auto-independentes. 99 00:06:52,870 --> 00:06:55,394 E então nunca iremos temos que hipotecar nosso ouro... 100 00:06:55,437 --> 00:06:56,776 ...para algum país estrangeiro. 101 00:06:56,817 --> 00:07:01,243 - Nosso país será rico. - Não é rico, será pobre! 102 00:07:02,334 --> 00:07:06,436 As empresas estrangeiras tirará todo o nosso dinheiro. 103 00:07:06,479 --> 00:07:08,941 Por causa de seus computadores, milhões de nossos trabalhadores... 104 00:07:08,983 --> 00:07:10,634 ...ficará desempregado! 105 00:07:10,676 --> 00:07:12,619 O resultado, os preços vão aumentar... 106 00:07:12,662 --> 00:07:14,394 ...pessoas que vivem no flats, vou morar nos chawls... 107 00:07:14,436 --> 00:07:15,842 ...os moradores de chawl, viverá em aldeias... 108 00:07:15,884 --> 00:07:17,616 ...e os moradores da aldeia, terá que viver no caminho a pé. 109 00:07:17,658 --> 00:07:18,862 E essas pessoas serão esmagadas... 110 00:07:18,904 --> 00:07:21,906 ...sob o novo importado carros dos setores corporativos! 111 00:07:21,947 --> 00:07:24,615 Vilas Rao, por pessoas teimosas e egoístas como você... 112 00:07:24,657 --> 00:07:26,431 ...o país foi dividido! 113 00:07:26,716 --> 00:07:29,230 Houve tumultos, Mahatma Gandhi foi baleado... 114 00:07:29,271 --> 00:07:31,044 ...o Babri Masjid foi demolido! 115 00:07:31,086 --> 00:07:34,139 Vocês são ótimos perda por pequenos lucros. 116 00:07:34,181 --> 00:07:36,931 Você canta o nome de Ram, e manchar seu nome! 117 00:07:37,222 --> 00:07:39,280 Pare de elogiar os países estrangeiros... 118 00:07:39,321 --> 00:07:41,472 ...Sr. Megnath Chaudhary, a mortalha é feita de um simples... 119 00:07:41,514 --> 00:07:44,930 ...tecido em tear manual e não de dólares e rúpias! 120 00:07:44,972 --> 00:07:46,889 -Vilas Rao... - Não grite. 121 00:07:46,931 --> 00:07:48,764 Até eu sei gritar! 122 00:07:48,972 --> 00:07:50,503 Por favor, mantenha a calma. 123 00:07:50,544 --> 00:07:51,489 Senhor Chaudhary, sente-se. 124 00:07:51,542 --> 00:07:54,379 Sr. Vilas Rao, leve seu sente-se, sente-se, por favor. 125 00:07:57,681 --> 00:08:01,073 Por um momento pensei, que estamos sentados no Parlamento. 126 00:08:01,115 --> 00:08:02,983 - Lindo. - Certo. 127 00:08:03,306 --> 00:08:07,952 Excelência, só iremos beneficiar da política de portas abertas. 128 00:08:08,257 --> 00:08:10,368 Você... Por favor, assine. 129 00:08:10,614 --> 00:08:13,501 Pense nisso e então assine Vossa Excelência... 130 00:08:13,542 --> 00:08:15,514 ...esta é a questão do futuro de 90 bilhões de indianos... 131 00:08:15,556 --> 00:08:17,733 ...e seu emprego! 132 00:08:19,913 --> 00:08:24,493 Hoje... Discutimos muito sobre a política de portas abertas. 133 00:08:24,806 --> 00:08:27,931 É certo que o assunto não é tão simples... 134 00:08:27,972 --> 00:08:29,452 ...é muito complicado. 135 00:08:29,720 --> 00:08:35,577 Mas tenho certeza, dentro de 10-12 dias certamente encontraremos um caminho. 136 00:08:36,222 --> 00:08:37,817 Encontraremos algum caminho do meio... 137 00:08:37,859 --> 00:08:41,618 ...isso manterá o país progressista... 138 00:08:42,513 --> 00:08:46,035 ...e a felicidade do público intacta. 139 00:08:46,820 --> 00:08:50,327 Muito obrigado a todos de vocês, membros respeitados. 140 00:08:52,823 --> 00:08:56,618 Há 10 lakh em esta maleta Vilas Rao. 141 00:08:57,639 --> 00:09:02,160 Apenas tenha em mente, há não deveria haver nenhuma greve. 142 00:09:02,424 --> 00:09:06,560 Modi senhor, você fez o necessário... 143 00:09:06,625 --> 00:09:09,891 ... agora vou suprimir o reivindicações dos trabalhadores. 144 00:09:09,942 --> 00:09:11,271 (Barulho) 145 00:09:11,322 --> 00:09:12,810 Mesmo após a recuperação, por que há uma tensão... 146 00:09:12,852 --> 00:09:14,785 ...na sua cara, irmão? 147 00:09:15,556 --> 00:09:19,077 Estou pensando no política de portas abertas, Pargaya. 148 00:09:19,664 --> 00:09:22,430 Se os países estrangeiros entrarem aqui... 149 00:09:22,471 --> 00:09:25,577 ...então todo esse trabalho será feito com a ajuda de computadores. 150 00:09:26,472 --> 00:09:27,534 Esses trabalhadores ficarão desempregados... 151 00:09:27,576 --> 00:09:33,993 ...a maior tensão é que, nosso negócio também ficará arruinado. 152 00:09:34,417 --> 00:09:35,847 Agora temos que esperar e observar... 153 00:09:35,889 --> 00:09:39,365 ...cuja sugestão o governador aceita... 154 00:09:39,407 --> 00:09:41,382 ...e cujo ele rejeita. 155 00:09:41,433 --> 00:09:42,480 - (Baque) - (Pássaros cantando) 156 00:09:42,531 --> 00:09:45,243 Sua pressão arterial está alta atualmente. 157 00:09:46,614 --> 00:09:47,795 Parece que você não está tomando seus remédios. 158 00:09:47,837 --> 00:09:49,708 Eu lembrei a ele tantos vezes no escritório também... 159 00:09:49,749 --> 00:09:51,222 ...mas ele não toma os remédios. 160 00:09:51,264 --> 00:09:53,721 Sr. Ishwar, agora vá, por favor. 161 00:09:53,764 --> 00:09:57,341 Ok senhor, aí está o memorando da reunião de hoje... 162 00:09:57,383 --> 00:09:59,118 ...e arquivo do programa de amanhã. 163 00:09:59,847 --> 00:10:01,070 Ok cunhada eu vai se despedir... 164 00:10:01,112 --> 00:10:02,664 ...por favor, lembre-se dos medicamentos. 165 00:10:02,706 --> 00:10:04,389 - Tchau, senhor. - Tchau. 166 00:10:04,482 --> 00:10:07,230 Exceto você, todos se preocupa com sua saúde. 167 00:10:07,271 --> 00:10:08,827 Aí, onde você está? 168 00:10:09,531 --> 00:10:12,556 Olha, até o doutor Gandhi chegar... 169 00:10:12,597 --> 00:10:13,906 ... nada vai acontecer comigo. 170 00:10:13,947 --> 00:10:16,806 Aliás, tem uma coisa... 171 00:10:16,939 --> 00:10:20,988 ...hoje em dia, para ser saudável, todo mundo precisa de um médico. 172 00:10:21,031 --> 00:10:24,614 Você está errado, por um personalidade respeitada como você... 173 00:10:24,657 --> 00:10:28,079 ...juntamente com um médico, você precisa de um advogado. 174 00:10:28,120 --> 00:10:29,097 Vir. 175 00:10:29,139 --> 00:10:31,655 É assim, o que você entendeu... 176 00:10:31,697 --> 00:10:33,516 ...o que você sabia. 177 00:10:33,559 --> 00:10:36,331 Você tem que manter um relação com advogados como nós. 178 00:10:36,372 --> 00:10:38,694 - Olá. - Olá, olá. 179 00:10:38,737 --> 00:10:43,297 Doutor Gandhi, o que seu medidor diz hoje? 180 00:10:43,297 --> 00:10:44,406 (Pássaros cantando) 181 00:10:44,406 --> 00:10:46,910 A condição não é tão boa. 182 00:10:46,952 --> 00:10:48,829 O que você está dizendo, deixe estar. 183 00:10:48,871 --> 00:10:51,910 Na verdade, ele não está tenso sobre o trabalho médico. 184 00:10:52,695 --> 00:10:55,083 É algum assunto pessoal. 185 00:10:55,389 --> 00:10:58,160 - Yash, saia e brinque. - Ok mãe. 186 00:10:58,826 --> 00:11:01,054 -Sharda... - O que há para esconder isso deles... 187 00:11:01,095 --> 00:11:02,720 ...eles são como membros da nossa família. 188 00:11:03,679 --> 00:11:08,452 Você sabe, depois de sua morte, ele aceitou a mim e a Sahil. 189 00:11:09,546 --> 00:11:11,785 Ele gosta mais de Sahil do que de seu próprio filho. 190 00:11:12,239 --> 00:11:15,493 Mas não sei por que Sahil está se distanciando dele. 191 00:11:15,844 --> 00:11:17,835 Ele sempre parece tenso. 192 00:11:17,877 --> 00:11:20,537 Sharda, não tenho queixas de Sahil. 193 00:11:20,579 --> 00:11:23,655 Por que você não liga para ele e fala com ele? 194 00:11:23,697 --> 00:11:25,460 Doutor, falarei com ele quando há algo para conversar. 195 00:11:25,502 --> 00:11:28,077 Um poema sobre esta situação delicada. 196 00:11:28,847 --> 00:11:31,165 Coração adolescente, o que aconteceu com você? 197 00:11:31,222 --> 00:11:33,347 Qual é a razão deste argumento? 198 00:11:33,571 --> 00:11:35,535 Thanawala senhor, não há discussão... 199 00:11:35,577 --> 00:11:36,764 ...não há nada. 200 00:11:36,944 --> 00:11:38,681 Sahil ainda é uma criança. 201 00:11:38,722 --> 00:11:40,255 Depois de alguns dias, ele vai se entender... 202 00:11:40,296 --> 00:11:41,993 ...o quanto eu o amo. 203 00:11:42,249 --> 00:11:46,423 Ele vai perceber que eu sou tão muito sozinho e incompleto... 204 00:11:46,465 --> 00:11:49,493 ...sem o amor dele. 205 00:12:46,906 --> 00:12:52,327 "O mundo está repleto de belezas." 206 00:12:53,065 --> 00:12:56,660 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 207 00:12:57,453 --> 00:13:00,952 "O mundo está repleto de belezas." 208 00:13:01,614 --> 00:13:05,327 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 209 00:13:05,614 --> 00:13:13,827 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 210 00:13:14,156 --> 00:13:23,077 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 211 00:13:31,656 --> 00:13:35,285 "O mundo está repleto de belezas." 212 00:13:35,847 --> 00:13:39,577 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 213 00:13:39,847 --> 00:13:48,181 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 214 00:13:48,389 --> 00:13:57,910 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 215 00:14:43,822 --> 00:14:52,322 "Aqui, ali, em todo lugar, existem rostos tão lindos. " 216 00:14:52,472 --> 00:15:00,806 "Mas o rosto onde meus olhos pare, ainda não vi esse rosto. " 217 00:15:00,972 --> 00:15:09,556 "Aqui, ali, em todo lugar, existem rostos tão lindos. " 218 00:15:09,614 --> 00:15:17,821 "Mas o rosto onde meus olhos pare, ainda não vi esse rosto. " 219 00:15:17,864 --> 00:15:26,447 "Estou procurando por esse rosto, por amor." 220 00:15:26,947 --> 00:15:30,535 "O mundo está repleto de belezas." 221 00:15:31,239 --> 00:15:34,702 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 222 00:15:35,114 --> 00:15:43,431 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 223 00:15:43,639 --> 00:15:52,493 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 224 00:16:34,972 --> 00:16:43,488 "Estilo, embriaguez, visão, corpo você tem tudo. " 225 00:16:43,531 --> 00:16:51,764 "Mas você não é aquele por quem eu anseio." 226 00:16:51,931 --> 00:17:00,514 "Estilo, embriaguez, visão, corpo você tem tudo. " 227 00:17:00,614 --> 00:17:08,739 "Mas você não é aquele por quem eu anseio." 228 00:17:08,782 --> 00:17:17,681 "Eu procuro um intoxicação, ficar bêbado. " 229 00:17:17,976 --> 00:17:22,056 "O mundo está repleto de belezas." 230 00:17:22,114 --> 00:17:25,889 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 231 00:17:26,097 --> 00:17:34,431 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 232 00:17:34,555 --> 00:17:43,660 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 233 00:18:02,000 --> 00:18:04,921 (Grilos cantando) 234 00:18:04,972 --> 00:18:06,243 Sahil. 235 00:18:09,472 --> 00:18:10,827 Você está muito atrasado. 236 00:18:14,422 --> 00:18:17,827 Volte logo para casa, na mesa de jantar... 237 00:18:22,167 --> 00:18:27,939 Em vez de estranhos, por que não vivemos como pai e filho? 238 00:18:28,498 --> 00:18:30,910 Você é o segundo marido da minha mãe... 239 00:18:32,211 --> 00:18:33,785 ...mas não meu pai. 240 00:18:40,648 --> 00:18:43,570 - (buzina) - (conversas indistintas) 241 00:18:43,570 --> 00:18:46,680 (Veículo se aproximando) 242 00:18:46,680 --> 00:18:49,445 - (Porta aberta) - (Pássaros cantando) 243 00:18:51,617 --> 00:18:52,219 (Porta fechada) 244 00:18:52,219 --> 00:18:53,868 - Tchau tio. - Tchau. 245 00:19:06,716 --> 00:19:09,343 Com licença, posso falar com você? 246 00:19:09,385 --> 00:19:10,572 Quem é você? 247 00:19:10,614 --> 00:19:14,153 Eu sou um vendedor, um vendedor de amor e carinho. 248 00:19:14,194 --> 00:19:17,115 Eu realizo os desejos de mulheres lindas como você... 249 00:19:17,157 --> 00:19:19,573 - ... e isso também de graça. - O que? 250 00:19:19,615 --> 00:19:22,340 Eu tenho o conhecimento do amor. 251 00:19:22,382 --> 00:19:25,446 Se meus lábios colidirem com os seus... 252 00:19:25,488 --> 00:19:27,388 ... então pense que você tem obteve as notas mais altas... 253 00:19:27,431 --> 00:19:28,768 ...no conhecimento do amor. 254 00:19:28,811 --> 00:19:30,910 Você gostaria de obter o notas mais altas, não é? 255 00:19:31,471 --> 00:19:32,596 Quem é você? 256 00:19:32,639 --> 00:19:35,608 Até eu sou vendedor, um vendedor que quebra! 257 00:19:36,000 --> 00:19:39,063 Eu reformo homens perdidos como você, e isso também de graça! 258 00:19:39,320 --> 00:19:41,594 - (Baque) - (Passos) 259 00:19:41,594 --> 00:19:44,692 (Som de luta) 260 00:19:54,172 --> 00:19:57,789 (Som de luta) 261 00:20:08,414 --> 00:20:09,668 Pare com isso tio, essa é a minha faculdade... 262 00:20:09,710 --> 00:20:13,202 ...e não o seu lugar de diversão, perca-se! 263 00:20:22,023 --> 00:20:25,721 Sahil, obrigado por me ajudar. 264 00:20:25,764 --> 00:20:29,660 Está tudo bem, seu rosto parece muito semelhante. 265 00:20:30,014 --> 00:20:33,410 - Já nos conhecemos antes? - Sim, muitas vezes. 266 00:20:33,472 --> 00:20:35,719 Mas você é novo nesta faculdade. 267 00:20:36,786 --> 00:20:39,327 Mas você me conhece bem antes. 268 00:20:39,537 --> 00:20:41,410 Temos uma amizade muito boa. 269 00:20:41,893 --> 00:20:44,181 Talvez você não saiba, eu não tem algum amigo neste mundo... 270 00:20:44,222 --> 00:20:45,868 ...Estou completamente sozinho. 271 00:20:46,195 --> 00:20:48,077 Você é exatamente o mesmo. 272 00:20:48,464 --> 00:20:50,264 Você também era o mesmo na sua infância. 273 00:20:50,347 --> 00:20:54,181 - Você costumava vagar pelo o dia inteiro em seu ciclo vermelho. - Isha. 274 00:20:54,222 --> 00:20:57,056 Você estava... Quando você voltou do embarque? 275 00:20:57,097 --> 00:20:58,327 Há um mês. 276 00:20:58,597 --> 00:21:00,181 Então por que você não me conheceu antes? 277 00:21:00,264 --> 00:21:01,868 Eu queria te fazer uma surpresa. 278 00:21:02,056 --> 00:21:04,452 Foi por isso que eu peguei ingresso na sua faculdade... 279 00:21:04,918 --> 00:21:07,243 ...Eu queria ver se você me reconhece ou não. 280 00:21:07,556 --> 00:21:08,952 E o que você viu? 281 00:21:09,893 --> 00:21:13,327 Que você ainda é o mesmo, absolutamente sozinho. 282 00:21:13,764 --> 00:21:16,118 Mas a partir de hoje, eu vou não me considero sozinho. 283 00:21:16,811 --> 00:21:18,118 Até eu. 284 00:21:21,097 --> 00:21:24,077 - Eu tenho que cumprir o princípio, eu encontro com você amanhã, ok. - Tchau. 285 00:21:27,867 --> 00:21:30,953 (Conversas indistintas) 286 00:21:31,004 --> 00:21:32,702 - Olá. - Oi. 287 00:21:33,264 --> 00:21:35,483 - Eu sou Sheetal. -Sahil. 288 00:21:36,125 --> 00:21:38,042 Quero me desculpar em nome do meu tio. 289 00:21:38,088 --> 00:21:40,055 Esqueça, o assunto acabou. 290 00:21:40,097 --> 00:21:43,169 - Isso significa que você não vai desabafar a raiva do meu tio contra mim. - De jeito nenhum. 291 00:21:43,222 --> 00:21:45,458 - Você vai me considerar seu amigo. - Por que não? 292 00:21:45,501 --> 00:21:47,785 Bom, então vamos tomar um sorvete. 293 00:21:48,181 --> 00:21:52,113 - Hoje não, outro dia ok. - OK. 294 00:21:52,155 --> 00:21:54,243 - Vê você. - Tchau. 295 00:21:55,500 --> 00:21:58,108 - (Porta aberta) - (buzina) 296 00:21:59,219 --> 00:22:02,972 Venha, venha ministro, sente-se confortavelmente. 297 00:22:03,014 --> 00:22:04,784 Seu café da manhã está pronto. 298 00:22:04,826 --> 00:22:06,346 Qual é o problema, você estão me dando muita manteiga... 299 00:22:06,388 --> 00:22:08,306 ...depois de sair da faculdade. 300 00:22:08,436 --> 00:22:09,681 Você está me servindo. 301 00:22:09,894 --> 00:22:11,019 Parece que este é um novo esquema ... 302 00:22:11,061 --> 00:22:12,458 ...de aumentar o seu dinheiro no bolso. 303 00:22:12,499 --> 00:22:14,410 Quem se importa com mesada pai... 304 00:22:14,559 --> 00:22:17,118 ...Encontrei um tesouro hoje. 305 00:22:17,603 --> 00:22:19,722 Você tinha ido para o faculdade ou alguma venda de roupas? 306 00:22:19,847 --> 00:22:21,068 Para a faculdade, pai. 307 00:22:21,110 --> 00:22:23,431 - Mas você sabe quem eu conheci lá? - Quem? 308 00:22:23,661 --> 00:22:24,577 Sahil. 309 00:22:27,729 --> 00:22:29,597 Ele cresceu como um poste de luz. 310 00:22:29,727 --> 00:22:31,527 O que ele come? 311 00:22:31,879 --> 00:22:33,277 Como você o reconheceu? 312 00:22:33,881 --> 00:22:35,527 Eu nunca me esqueço dele. 313 00:22:35,839 --> 00:22:38,693 Eu não esperava, mas ele tem ficar muito bonito. 314 00:22:39,133 --> 00:22:41,735 - Ele te reconheceu? - Claro. 315 00:22:42,035 --> 00:22:44,318 - Ele falou com você? - Por que ele não vai? 316 00:22:45,344 --> 00:22:47,297 Nós nos tornamos amigos novamente, pai. 317 00:22:47,419 --> 00:22:48,836 E hoje estou tão feliz... 318 00:22:48,879 --> 00:22:50,170 ...sinto que minha infância voltou novamente. 319 00:22:50,212 --> 00:22:52,402 Espere, espere, sente, sente. 320 00:22:54,303 --> 00:22:55,360 Olha, tem muita diferença... 321 00:22:55,941 --> 00:22:59,984 ...entre a amizade na infância e na juventude. 322 00:23:00,027 --> 00:23:05,214 E você não deve esquecer que eu sou Secretária pessoal do pai de Sahil. 323 00:23:05,386 --> 00:23:06,470 E daí? 324 00:23:06,922 --> 00:23:10,235 Querido, o que não conseguimos nunca devemos esperar por isso. 325 00:23:10,427 --> 00:23:12,922 Do que você está falando pai? 326 00:23:13,053 --> 00:23:14,283 Você é a secretária pessoal dele... 327 00:23:14,324 --> 00:23:16,693 ...isso não significa que ele comprou você. 328 00:23:17,206 --> 00:23:19,190 Você tem permissão para respirar também. 329 00:23:19,232 --> 00:23:23,248 Meu senhor, vou morrer, por favor, deixe-me respirar. 330 00:23:23,290 --> 00:23:25,665 Deixe-me, por favor, em nome do Senhor. 331 00:23:25,707 --> 00:23:28,027 - Você é muito teimoso. - Por favor. - Cale-se! 332 00:23:29,085 --> 00:23:31,110 Olha querido, lembre-se de uma coisa... 333 00:23:31,797 --> 00:23:35,318 ...a imagem do pai reside em as mãos de sua filha. 334 00:23:36,053 --> 00:23:37,943 Não direi nada mais do que isso. 335 00:23:38,756 --> 00:23:41,110 Faça o que quiser, ok. 336 00:23:41,386 --> 00:23:42,568 OK. 337 00:23:43,422 --> 00:23:45,693 Pai, sou emotivo e não teimoso. 338 00:23:46,545 --> 00:23:48,920 Mas se você acha que meu a felicidade é um fardo... 339 00:23:49,680 --> 00:23:52,027 ...então farei o que você diz. 340 00:23:53,131 --> 00:23:57,443 Vai me machucar, mas vou chorar um pouco. 341 00:23:57,599 --> 00:23:58,860 Eu não me importo. 342 00:23:59,292 --> 00:24:02,042 Você não é apenas emocional, mas também um artista. 343 00:24:02,042 --> 00:24:03,833 (risos) 344 00:24:03,964 --> 00:24:07,152 Você sabe muito bem que não consigo ver você chorar. 345 00:24:07,642 --> 00:24:09,724 Na sua infância eu usei para se tornar um cavalo para você... 346 00:24:09,766 --> 00:24:11,402 ...e agora eu me tornarei um bode expiatório para você. 347 00:24:11,881 --> 00:24:14,665 Para sua felicidade eu irei até tolerar a bofetada do senhor governador. 348 00:24:14,714 --> 00:24:18,485 - OK. - Ok, ok, ok pai. 349 00:24:19,664 --> 00:24:20,900 (Tapas) 350 00:24:21,297 --> 00:24:24,568 Seu tolo, você sabe de quem é filho Sahil? 351 00:24:24,895 --> 00:24:25,979 Você sabe? 352 00:24:26,586 --> 00:24:28,568 Governador Jaisingh Sinha! 353 00:24:29,131 --> 00:24:31,274 A família com a qual quero casar minha filha... 354 00:24:31,316 --> 00:24:33,631 ...você quer iniciar inimizades com eles. 355 00:24:33,830 --> 00:24:36,637 Papai, você está pensando sobre meu casamento... 356 00:24:36,679 --> 00:24:37,881 ...e você nem me contou. 357 00:24:38,011 --> 00:24:41,781 Querido, me desculpe, eu queria te surpreender... 358 00:24:41,822 --> 00:24:44,214 ... eu não queria contar você sobre isso tão cedo. 359 00:24:44,386 --> 00:24:48,381 Mas por causa desse idiota, eu deixei escapar. 360 00:24:48,560 --> 00:24:49,642 Desculpe irmão. 361 00:24:49,806 --> 00:24:51,196 Querido, nos últimos dias... 362 00:24:51,238 --> 00:24:53,844 ...seu pai foi tentando consertar seu casamento... 363 00:24:53,887 --> 00:24:55,233 ...com o filho do Governador. 364 00:24:55,274 --> 00:24:57,568 A família é legal e o menino também. 365 00:24:57,795 --> 00:25:01,027 Então querido, seu pai escolher é bom, não é? 366 00:25:02,132 --> 00:25:05,485 Olha, só com o seu consentimento, falaremos com eles. 367 00:25:05,954 --> 00:25:07,152 Você concorda? 368 00:25:08,714 --> 00:25:10,714 Diga-me, não seja tímido. 369 00:25:10,770 --> 00:25:11,854 Concordo. 370 00:25:12,511 --> 00:25:14,813 Então vamos lá, vamos faça os arranjos... 371 00:25:14,855 --> 00:25:17,214 ...para ir aos Governadores bangalô com a proposta. 372 00:25:17,330 --> 00:25:19,193 Claro, por que não. 373 00:25:19,347 --> 00:25:21,417 - (Telefone tocando) - (Passos) 374 00:25:21,928 --> 00:25:26,318 Olá, olá, olá. 375 00:25:27,267 --> 00:25:28,443 Quem é? 376 00:25:29,761 --> 00:25:30,943 Por que você não fala? 377 00:25:32,428 --> 00:25:33,652 Você tem algum problema? 378 00:25:35,714 --> 00:25:37,027 Você pode falar ou não? 379 00:25:37,948 --> 00:25:39,042 (risos) 380 00:25:39,202 --> 00:25:41,858 Parece que seu pai é podre de rico. 381 00:25:43,378 --> 00:25:44,525 (Assobiando) 382 00:25:44,964 --> 00:25:46,250 Diga quem é? 383 00:25:46,250 --> 00:25:48,567 (risos) 384 00:25:51,526 --> 00:25:54,317 (risos) 385 00:25:54,417 --> 00:25:56,525 (Telefone tocando) 386 00:25:58,502 --> 00:25:59,839 Quem você está me incomodando? 387 00:26:00,059 --> 00:26:01,631 Você não tem outro trabalho? 388 00:26:01,846 --> 00:26:03,858 Esta é a casa do governador? 389 00:26:04,561 --> 00:26:05,803 Sim, é, o que você quer? 390 00:26:06,035 --> 00:26:08,165 Então dê o telefone para Sahil Sinha... 391 00:26:08,207 --> 00:26:09,704 ...Estou falando da casa do senhor Diwan. 392 00:26:09,745 --> 00:26:11,396 Diga-me, qual é o motivo? 393 00:26:11,438 --> 00:26:13,547 Que homem estranho, quem é você? 394 00:26:13,631 --> 00:26:16,249 Este é o senhor Diwan servo especial falando. 395 00:26:16,291 --> 00:26:18,735 - O que? - Você não me reconheceu? 396 00:26:18,961 --> 00:26:21,495 Sou companheira de infância da filha dele... 397 00:26:21,537 --> 00:26:25,152 ...companheiro de vida adulta, este companheiro de vida, falando. 398 00:26:26,260 --> 00:26:28,193 Sahil, é você. 399 00:26:28,386 --> 00:26:30,652 Diga-me, como posso atendê-lo, companheiro? 400 00:26:36,636 --> 00:26:41,360 Prometa-me que esta noite você certamente virá em meus sonhos. 401 00:26:41,694 --> 00:26:44,693 eu teria vindo, mesmo se você não tivesse perguntado. 402 00:26:47,964 --> 00:26:48,764 (Bip) 403 00:27:54,034 --> 00:27:58,257 "Você está em meus sonhos, você está na minha respiração. " 404 00:27:58,298 --> 00:28:02,382 "Você está em meus braços, você está em meu coração." 405 00:28:02,424 --> 00:28:06,593 "Você está em meus sonhos, você está na minha respiração. " 406 00:28:06,636 --> 00:28:10,569 "Você está em meus braços, você está em meu coração." 407 00:28:10,611 --> 00:28:18,968 "Dia e noite, anotando seu nome." 408 00:28:19,011 --> 00:28:23,281 "Meu coração cumprimentou você milhões de vezes. " 409 00:28:23,322 --> 00:28:27,447 "Você está em meus sonhos, você está na minha respiração. " 410 00:28:27,489 --> 00:28:31,468 "Você está em meus braços, você está em meu coração. " 411 00:28:31,510 --> 00:28:39,874 "Dia e noite, anotando seu nome. " 412 00:28:39,922 --> 00:28:44,214 "Meu coração cumprimentou você milhões de vezes. " 413 00:28:44,257 --> 00:28:48,176 "Você está em meus sonhos, você está na minha respiração. " 414 00:28:48,217 --> 00:28:53,068 "Você está em meus braços, você está em meu coração. " 415 00:29:18,108 --> 00:29:19,631 "Se você fosse uma flor. " 416 00:29:19,672 --> 00:29:24,277 "Então eu arrancaria você e coloquei você em minhas tranças. " 417 00:29:26,422 --> 00:29:30,672 "Eu esconderia você nos meus olhos. " 418 00:29:39,011 --> 00:29:45,594 "Se você fosse uma bebida então Eu mataria minha sede. " 419 00:29:46,881 --> 00:29:51,381 "Esconda você no meu véu. " 420 00:29:52,881 --> 00:29:57,177 "Nem sou uma flor nem uma bebida." 421 00:29:57,219 --> 00:30:01,328 "Louco é meu nome." 422 00:30:01,369 --> 00:30:05,487 "Meu nome é difamado em todo o mundo." 423 00:30:05,529 --> 00:30:09,713 "Você está em meus sonhos, você está na minha respiração. " 424 00:30:09,756 --> 00:30:14,568 "Você está em meus braços, você está em meu coração." 425 00:30:45,761 --> 00:30:52,011 "Eu faria uma música para você e continue cantando sempre. " 426 00:30:54,011 --> 00:30:58,344 "Eu cantarolaria sempre que quisesse." 427 00:31:06,589 --> 00:31:12,860 "Eu faria de você meu doce coração, e te dar todo o amor. " 428 00:31:14,464 --> 00:31:19,110 "Ligo para você sempre que eu quiser." 429 00:31:20,530 --> 00:31:24,793 "Eu sou o escravo da beleza." 430 00:31:24,836 --> 00:31:28,919 "Amante é meu nome." 431 00:31:28,964 --> 00:31:33,151 "O amor não é fácil, é é uma coisa muito difícil. " 432 00:31:33,192 --> 00:31:37,293 "Você está em meus sonhos, você está na minha respiração. " 433 00:31:37,335 --> 00:31:41,232 "Você está em meus braços, você está em meu coração." 434 00:31:41,273 --> 00:31:49,777 "Dia e noite, anotando seu nome." 435 00:31:49,818 --> 00:31:54,652 "Meu coração cumprimentou você milhões de vezes. " 436 00:32:10,982 --> 00:32:18,775 (Aceleração do motor do avião) 437 00:32:19,693 --> 00:32:21,205 - (risos) - (Pássaros cantando) 438 00:32:21,256 --> 00:32:23,402 Não se trata de negócios, senhor Governador... 439 00:32:24,494 --> 00:32:25,797 ...é um assunto pessoal. 440 00:32:25,845 --> 00:32:27,511 É por isso que trouxe minha família junto. 441 00:32:28,011 --> 00:32:29,449 - Tia, onde está Sahil. - Ele está em seu quarto. 442 00:32:29,491 --> 00:32:30,719 Fique sentado, eu o encontrarei. 443 00:32:30,761 --> 00:32:33,250 - Qual quarto? - O primeiro quarto lá em cima. OK. 444 00:32:33,250 --> 00:32:35,958 (Pássaros cantando) 445 00:32:36,047 --> 00:32:39,297 Ela conhece nosso filho antes? 446 00:32:39,422 --> 00:32:42,028 Sheetal e Sahil estudam em a mesma faculdade, irmão. 447 00:32:42,070 --> 00:32:43,652 Ok, ok! 448 00:32:44,047 --> 00:32:45,881 Continue vendo e continue comendo também. 449 00:32:45,922 --> 00:32:47,527 Eu preparei isso. 450 00:32:48,895 --> 00:32:50,506 Você costumava comer muito na sua infância. 451 00:32:50,637 --> 00:32:52,297 Você sempre costumava mastigar alguma coisa. 452 00:32:52,524 --> 00:32:53,609 Realmente. 453 00:32:53,730 --> 00:32:54,964 O que realmente, tantas vezes você arrebatou... 454 00:32:55,006 --> 00:32:57,110 ...a comida das minhas mãos e comi. 455 00:32:57,506 --> 00:32:59,464 Você se lembra de tudo sobre a nossa infância, não é Isha? 456 00:32:59,506 --> 00:33:00,431 Claro. 457 00:33:00,472 --> 00:33:02,604 Esta manhã ele pediu à sua mãe... 458 00:33:02,645 --> 00:33:05,037 ...que desta vez ele queria para comemorar seu aniversário... 459 00:33:05,079 --> 00:33:06,429 ...muito grandiosamente desta vez. 460 00:33:06,470 --> 00:33:07,928 Isso é uma coisa muito boa. 461 00:33:07,970 --> 00:33:09,942 Ele estava dizendo que havia é algum motivo especial. 462 00:33:09,993 --> 00:33:11,002 Sim. 463 00:33:11,053 --> 00:33:12,885 Agora que você veio aqui... 464 00:33:12,928 --> 00:33:15,110 ...Eu entendi o que razão especial poderia ser. 465 00:33:15,539 --> 00:33:17,485 Veja como você era. 466 00:33:18,339 --> 00:33:20,985 Nós tínhamos assumido isso Praia de Aksha, no piquenique. 467 00:33:21,621 --> 00:33:23,470 Até agora ele não nos contou nada... 468 00:33:23,512 --> 00:33:27,584 ...agora falando com você, nós entenda qual é o problema. 469 00:33:27,584 --> 00:33:29,076 (risos) 470 00:33:29,076 --> 00:33:32,015 Muito bom, então vamos acho que esse casamento está consertado. 471 00:33:32,058 --> 00:33:33,402 Absolutamente consertado. 472 00:33:34,047 --> 00:33:35,402 Aqui você está chorando? 473 00:33:36,303 --> 00:33:37,704 - Você não lembra o que aconteceu? - Não! 474 00:33:37,745 --> 00:33:39,616 Eu joguei água em você... 475 00:33:39,658 --> 00:33:41,651 ...e você me empurrou nas pedras. 476 00:33:41,693 --> 00:33:43,110 Minhas bochechas estavam machucadas. 477 00:33:43,464 --> 00:33:44,919 A ferida era muito profunda. 478 00:33:44,962 --> 00:33:47,068 Papai estava com medo, que meu rosto ficaria arruinado. 479 00:33:48,547 --> 00:33:49,962 Você se machucou nessa bochecha, não foi? 480 00:33:50,922 --> 00:33:52,443 Mas não há marcas nesta bochecha. 481 00:33:53,422 --> 00:33:56,193 As marcas desapareceram, mas as feridas ainda estão lá. 482 00:33:57,381 --> 00:33:58,667 Tia, Sahil não está em lugar nenhum. 483 00:33:58,709 --> 00:34:00,652 Sério, então ele deve ter ido a algum lugar. 484 00:34:00,922 --> 00:34:02,545 - Você se senta. - OK. 485 00:34:02,588 --> 00:34:05,699 Você tinha ido embora, mas nós estavam falando sobre você. 486 00:34:05,750 --> 00:34:07,002 (risos) 487 00:34:07,053 --> 00:34:09,219 Governador senhor, vamos adoçar nossa boca então. 488 00:34:10,303 --> 00:34:13,011 Se for assim, devo curá-lo? 489 00:34:13,178 --> 00:34:15,152 Ótimo, você me deu a ferida na infância... 490 00:34:15,205 --> 00:34:16,678 ...e você quer curá-lo agora. 491 00:34:16,761 --> 00:34:17,962 Eu era adolescente naquela época. 492 00:34:18,004 --> 00:34:19,797 Você acha que tem tornar-se inteligente agora? 493 00:34:20,260 --> 00:34:21,902 Agora fiquei louco. 494 00:34:22,839 --> 00:34:24,152 Fiquei louco. 495 00:34:25,089 --> 00:34:26,654 Devo curá-lo? 496 00:34:26,670 --> 00:34:28,025 (Porta aberta) 497 00:34:32,271 --> 00:34:33,692 (Limpando a Garganta) 498 00:34:36,756 --> 00:34:40,193 Pai... Olha quem chegou? 499 00:34:40,954 --> 00:34:42,360 Eu sei, Sahil. 500 00:34:42,547 --> 00:34:44,735 - Saudações, tio. - Saudações, filho. 501 00:34:45,470 --> 00:34:48,252 Pai, ele veio falar com você sobre algo muito importante. 502 00:34:48,293 --> 00:34:49,074 Realmente. 503 00:34:49,116 --> 00:34:50,922 Tio, mês que vem é meu aniversário... 504 00:34:50,992 --> 00:34:52,756 ...e vim te convidar. 505 00:34:52,830 --> 00:34:53,985 OK. 506 00:34:54,028 --> 00:34:54,973 Mas você não vai chegar lá... 507 00:34:55,015 --> 00:34:57,155 ...como secretário pessoal do Governador... 508 00:34:57,196 --> 00:34:59,053 ...mas como meu convidado pessoal. 509 00:34:59,094 --> 00:35:00,428 Ok, ok. 510 00:35:00,511 --> 00:35:02,942 - Por favor, venha. - Obrigado. 511 00:35:03,912 --> 00:35:05,654 (Passos) 512 00:35:13,628 --> 00:35:15,610 Amigos, senhores pela presença... 513 00:35:16,736 --> 00:35:23,068 ...o aniversário do meu filho mais velho, Estou muito grato a você. 514 00:35:23,393 --> 00:35:26,256 É um dia muito feliz para qualquer pai... 515 00:35:26,460 --> 00:35:29,293 ...quando seu filho chegou a altura de seu pai. 516 00:35:29,481 --> 00:35:31,497 E para mim é um orgulho que... 517 00:35:31,539 --> 00:35:34,511 ...meu filho cresceu 2 centímetros mais alto que eu. 518 00:35:34,576 --> 00:35:35,376 (risos) 519 00:35:35,422 --> 00:35:38,256 O tamanho do sapato aumentou 2 tamanhos a mais que o meu. 520 00:35:39,589 --> 00:35:43,027 Sim, meu filho ficou jovem. 521 00:35:44,339 --> 00:35:47,527 Como pai responsável é meu dever... 522 00:35:48,426 --> 00:35:51,402 ...para concordar tudo que meus filhos também querem. 523 00:35:51,964 --> 00:35:53,443 Esse é o direito dele. 524 00:35:54,006 --> 00:35:55,961 É por isso que neste momento auspicioso... 525 00:35:56,047 --> 00:35:59,027 ...Quero dar um lindo presente ao meu filho. 526 00:36:01,506 --> 00:36:04,152 Um presente que ele gosta muito. 527 00:36:06,589 --> 00:36:11,443 Um presente que ele terá para preservar toda a sua vida. 528 00:36:14,464 --> 00:36:17,849 Sim, quero que ele fique noivo. 529 00:36:17,849 --> 00:36:20,210 (risos) 530 00:36:20,261 --> 00:36:24,485 A menina é boa, respeitada, linda... 531 00:36:24,948 --> 00:36:28,733 ...e o mais importante é que meu filho também gosta dela. 532 00:36:31,214 --> 00:36:35,577 E aquela garota é, Filha do senhor Chaudhary... 533 00:36:35,618 --> 00:36:37,185 ...Sheetal Chaudhary. 534 00:36:37,209 --> 00:36:40,067 - (risos) - (Nuvens trovejantes) 535 00:36:40,118 --> 00:36:44,775 (Aplausos) 536 00:36:50,589 --> 00:36:52,777 Filho, troque as alianças. 537 00:36:58,381 --> 00:36:59,610 Só um minuto, mãe. 538 00:37:03,928 --> 00:37:05,849 Hoje no meu aniversário... 539 00:37:05,891 --> 00:37:08,652 ...Eu queria relatar o desejo do meu coração. 540 00:37:09,386 --> 00:37:12,612 Mas antes disso, Governador senhor estragou o ambiente... 541 00:37:12,654 --> 00:37:14,402 ... dizendo uma coisa inútil! 542 00:37:19,059 --> 00:37:20,902 É seu hábito ser humilhado. 543 00:37:21,756 --> 00:37:24,652 Tudo o que ele disse estava errado. 544 00:37:26,055 --> 00:37:29,818 Meu amor, meu coração deseja, como ele saberá disso? 545 00:37:32,928 --> 00:37:37,011 A garota que eu gosto, ele não gosta dela... 546 00:37:38,422 --> 00:37:41,068 Aceitá-la o difama. 547 00:37:43,073 --> 00:37:44,814 Porque ela é pessoal dele filha da secretária... 548 00:37:44,856 --> 00:37:46,443 ...Sra. Nisha Diwan. 549 00:37:51,047 --> 00:37:53,902 Qual é a loucura, Sahil? 550 00:37:54,297 --> 00:37:56,568 Tudo o que eu fiz, eu fiz de acordo com seu desejo. 551 00:37:56,756 --> 00:37:59,860 Não chame sua imposição como minha vontade! 552 00:38:00,737 --> 00:38:02,193 Por que você não diz isso claramente... 553 00:38:02,464 --> 00:38:06,173 ...que você não quer me envolva com a filha do seu PA. 554 00:38:08,339 --> 00:38:10,402 Até ontem você gostou do Sheetal... 555 00:38:11,679 --> 00:38:13,818 ...como você mudou suas intenções durante a noite. 556 00:38:14,422 --> 00:38:17,777 Quais intenções? Quem te contou? 557 00:38:18,310 --> 00:38:19,985 Você tomou intoxicações? 558 00:38:22,339 --> 00:38:25,464 Você... Pare de discutir desnecessariamente... 559 00:38:25,506 --> 00:38:27,463 ...e peça desculpas ao senhor Chaudhary. 560 00:38:27,506 --> 00:38:29,046 Peça desculpas a Sheetal também. 561 00:38:29,089 --> 00:38:33,485 Senhor governador, você difamou meu amor... 562 00:38:34,018 --> 00:38:35,610 ... você vai se desculpar. 563 00:38:36,506 --> 00:38:39,193 Você se comporta muito mal, todo mundo está assistindo. 564 00:38:39,381 --> 00:38:41,922 Não discuta comigo, ou senão eu vou te humilhar... 565 00:38:41,965 --> 00:38:46,068 - ...na frente de todos. -Sahil, o que você está dizendo? 566 00:38:46,714 --> 00:38:48,152 Não interfira, mãe. 567 00:38:48,797 --> 00:38:54,126 Você vai me humilhar, você vai humilhar seu pai. 568 00:38:54,168 --> 00:38:57,027 - Deixe estar... - Esse é o limite Shanta... 569 00:38:57,797 --> 00:38:59,318 ...esse é o limite. 570 00:39:00,089 --> 00:39:04,152 Eu ainda dou uma chance a ele, pergunte ele pedir desculpas a todos... 571 00:39:04,470 --> 00:39:06,360 ...caso contrário não será bom. 572 00:39:06,928 --> 00:39:08,693 De que outra forma você pode me prejudicar? 573 00:39:09,259 --> 00:39:11,339 Vou te expulsar de casa... 574 00:39:11,381 --> 00:39:14,402 ... eu vou deserdar você, você vai passear. 575 00:39:14,670 --> 00:39:17,318 Não há lugar para insolentes pessoas como você na minha casa. 576 00:39:17,569 --> 00:39:19,777 Finalmente você provou isso você não compartilha nenhum vínculo comigo. 577 00:39:20,686 --> 00:39:24,756 Vocês todos ouviram, ele estava só estou interessado em casar... 578 00:39:24,797 --> 00:39:28,901 ...minha mãe, mas não me aceitando como seu filho! 579 00:39:28,943 --> 00:39:30,028 Seu idiota! 580 00:39:31,428 --> 00:39:32,735 Sahil! 581 00:39:36,011 --> 00:39:37,235 Por que você parou? 582 00:39:37,386 --> 00:39:40,402 Esfaqueie-me! Esfaqueie sua mãe! 583 00:39:40,797 --> 00:39:44,902 Antes de matar seu pai, você terá que matar sua mãe. 584 00:39:46,922 --> 00:39:49,652 Se este homem não tenho sido seu marido... 585 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 ...então hoje eu o teria esfaqueado. 586 00:40:04,875 --> 00:40:06,275 (Barulho) 587 00:40:06,490 --> 00:40:09,631 (Passos) 588 00:40:09,748 --> 00:40:11,974 (risos) 589 00:40:11,974 --> 00:40:13,591 Por que você está rindo? 590 00:40:13,642 --> 00:40:15,285 (Grilos cantando) 591 00:40:15,336 --> 00:40:16,564 O que devo fazer? 592 00:40:16,606 --> 00:40:18,274 O assunto está chorando. 593 00:40:18,317 --> 00:40:21,219 Mas vendo sua condição, Não consigo parar de rir. 594 00:40:21,261 --> 00:40:23,318 Saia e ria, vá. 595 00:40:25,756 --> 00:40:27,070 Seja Chaudhary filha se casa... 596 00:40:27,112 --> 00:40:29,318 ...para o filho do Governador ou não. 597 00:40:30,214 --> 00:40:34,943 Há uma coisa para claro, eles se uniram. 598 00:40:36,467 --> 00:40:39,068 Também nos unimos Vilas Rao. 599 00:40:41,047 --> 00:40:43,485 Juro por Vishnu, Mahesh... 600 00:40:45,452 --> 00:40:48,577 ...Não vou deixar que eles estraguem o plano. 601 00:40:48,762 --> 00:40:50,485 Quando o problema é grave... 602 00:40:51,729 --> 00:40:54,402 ...então teremos que pensar em uma solução crítica também, Ministro. 603 00:40:57,477 --> 00:40:59,193 Lindas Vilas Rao. 604 00:40:59,928 --> 00:41:01,360 Eu quero dizer algo. 605 00:41:01,586 --> 00:41:06,402 Papai, quer Sahil me ame ou não. 606 00:41:06,754 --> 00:41:08,360 Mas eu o amo muito. 607 00:41:08,911 --> 00:41:11,318 E um dia eu farei ele se apaixonou por mim também. 608 00:41:13,672 --> 00:41:16,214 Por que você não tenta entender? 609 00:41:16,469 --> 00:41:19,402 Você papai não tem nenhum inimizade com Diwan e sua filha... 610 00:41:19,677 --> 00:41:21,693 ...ele até gosta de Isha. 611 00:41:21,756 --> 00:41:25,052 Mas filho, você será mais feliz se você se casar com Sheetal. 612 00:41:25,094 --> 00:41:26,485 Chega, doutor Gandhi, chega. 613 00:41:26,881 --> 00:41:28,985 Não elogie mais seu amigo! 614 00:41:29,464 --> 00:41:32,152 Quem é ele para decidir sobre minha vida? 615 00:41:34,821 --> 00:41:36,985 Pare de beber e vá para casa. 616 00:41:37,631 --> 00:41:40,360 Eu decidirei tudo esta noite. 617 00:41:45,170 --> 00:41:49,857 (Grilos cantando) 618 00:41:49,888 --> 00:41:51,358 (farfalhar de papel) 619 00:41:55,967 --> 00:42:01,021 (Passos) 620 00:42:06,842 --> 00:42:09,217 (Porta aberta) 621 00:42:34,464 --> 00:42:35,547 Diga-me. 622 00:42:38,970 --> 00:42:40,277 O que você quer? 623 00:42:42,714 --> 00:42:46,610 Olha, estou indefeso, não posso faça qualquer coisa neste assunto. 624 00:43:01,583 --> 00:43:03,233 (Clinks da corrente) 625 00:43:07,714 --> 00:43:12,402 Governador senhor, onde está você? 626 00:43:26,115 --> 00:43:28,568 (Passos) 627 00:43:42,074 --> 00:43:44,318 Pai. 628 00:43:47,303 --> 00:43:48,926 - Quem fez isso? -Sahil. 629 00:43:48,967 --> 00:43:50,402 Sim, diga-me. 630 00:43:53,306 --> 00:43:54,568 Diga-me. 631 00:43:56,599 --> 00:43:58,787 (Clinks da corrente) 632 00:44:00,672 --> 00:44:01,756 Tem alguém aí? 633 00:44:04,000 --> 00:44:05,692 (Gritando) 634 00:44:08,011 --> 00:44:09,942 Mãe, mãe. 635 00:44:12,136 --> 00:44:15,360 Não mãe, eu não fiz nada. 636 00:44:15,821 --> 00:44:17,256 O que mais posso dizer, Meritíssimo. 637 00:44:17,343 --> 00:44:19,135 No dia 29 de agosto, o acusado... 638 00:44:19,178 --> 00:44:21,652 ...tentou matar o falecido! 639 00:44:22,094 --> 00:44:23,964 Mas vendo a presença do povo... 640 00:44:24,006 --> 00:44:26,068 ...ele suprimiu suas intenções cruéis. 641 00:44:26,339 --> 00:44:27,753 E na noite de 30 de agosto... 642 00:44:27,794 --> 00:44:30,277 ...quando ele teve a chance, ele assassinou seu pai. 643 00:44:30,846 --> 00:44:31,971 Meritíssimo, não perca mais tempo... 644 00:44:32,381 --> 00:44:37,184 ...Eu gostaria de ligar para o personalidades da cidade... 645 00:44:37,226 --> 00:44:39,426 ...que testemunhou o mau comportamento de Sahil. 646 00:44:39,468 --> 00:44:42,498 Juro pelos Vedas e pelas escrituras... 647 00:44:42,540 --> 00:44:44,761 ...na noite de 29 de agosto, se Sharda Devi não tivesse... 648 00:44:44,803 --> 00:44:47,829 ...interferiu entre os dois, então ele teria matado... 649 00:44:47,870 --> 00:44:51,193 ...seu pai naquele momento, sim. 650 00:44:52,011 --> 00:44:55,610 Meritíssimo, no dia 29 de agosto... 651 00:44:56,366 --> 00:44:57,735 ...Fiquei com medo de ver sua verdadeira face! 652 00:44:58,089 --> 00:45:01,219 Ele estava prestes a matar seu pai com uma faca na mão. 653 00:45:01,261 --> 00:45:02,380 Ele estava gritando e dizendo isso... 654 00:45:02,421 --> 00:45:04,211 ...Eu vou te esfaquear com esta faca. 655 00:45:04,253 --> 00:45:05,735 Eu vou te matar. 656 00:45:06,006 --> 00:45:09,610 Meritíssimo, certamente ele matou o governador. 657 00:45:10,881 --> 00:45:13,902 O senhor governador tentou explicá-lo. 658 00:45:14,429 --> 00:45:17,027 Ele estava cansado de chamá-lo de filho. 659 00:45:17,612 --> 00:45:21,402 Mas ele, ele queria derramamento de sangue. 660 00:45:21,797 --> 00:45:25,402 Ele é enteado, por isso ele fez uma coisa tão barata. 661 00:45:25,563 --> 00:45:29,589 Não há dúvida, juiz senhor, ele matou o governador, senhor. 662 00:45:29,653 --> 00:45:30,631 Ele. 663 00:45:30,672 --> 00:45:31,756 Meritíssimo, no dia 30 de agosto... 664 00:45:31,797 --> 00:45:35,297 ...quando a polícia prendeu Sahil Sinha... 665 00:45:35,339 --> 00:45:38,011 ...em flagrante do local do crime... 666 00:45:38,142 --> 00:45:40,860 ...naquela hora, ele estava bêbado. 667 00:45:41,027 --> 00:45:43,167 De acordo com o especialista em impressões digitais... 668 00:45:43,209 --> 00:45:48,110 ...as impressões encontradas na faca e no corpo de Sua Excelência... 669 00:45:48,353 --> 00:45:50,110 ...pertencia apenas a Sahil Sinha. 670 00:45:50,545 --> 00:45:51,777 Isso é tudo, Meritíssimo. 671 00:45:56,412 --> 00:45:57,902 Meu Senhor, fui nomeado... 672 00:45:58,714 --> 00:46:01,360 ...para lutar pelo caso de Sahil Sinha. 673 00:46:02,554 --> 00:46:05,777 É um disco que Thanawala nunca perdeu um caso. 674 00:46:06,464 --> 00:46:09,818 Mas hoje eu gostaria de perder este caso. 675 00:46:13,528 --> 00:46:15,818 O testamento do governador Jaisingh Sinha... 676 00:46:16,664 --> 00:46:18,360 ...que ele tinha me dado. 677 00:46:19,047 --> 00:46:20,887 Está claramente escrito em isso, que depois de sua morte... 678 00:46:20,929 --> 00:46:23,402 ...o único herdeiro de sua propriedade será... 679 00:46:23,907 --> 00:46:26,652 ...não é seu único filho, Harsh Sinha, mas o filho mais velho dele... 680 00:46:27,094 --> 00:46:28,692 ...Sahil Sinha. 681 00:46:29,839 --> 00:46:34,775 Esta ganância por esta propriedade, o provocou a matar seu pai. 682 00:46:35,167 --> 00:46:37,323 É por isso que ele mostrou suas verdadeiras cores... 683 00:46:37,677 --> 00:46:39,490 ...assim que o testamento foi feito. 684 00:46:39,532 --> 00:46:42,483 Isso é mentira, e o seu caso também é falso! 685 00:46:43,797 --> 00:46:46,818 Juiz senhor, eu não matei meu pai. 686 00:46:47,256 --> 00:46:48,369 Mas ninguém me escuta. 687 00:46:48,411 --> 00:46:49,756 Sim, sim, sou um mentiroso! 688 00:46:50,589 --> 00:46:54,860 Este caso, as provas, o testemunhe que a polícia é toda falsa! 689 00:46:56,219 --> 00:47:00,617 Mas, Meritíssimo, em tal vez que uma mãe nunca mentirá... 690 00:47:00,659 --> 00:47:05,402 ...especialmente em um momento, quando seu filho pode ser enforcado. 691 00:47:06,506 --> 00:47:09,360 É por isso que eu quero o permissão do tribunal... 692 00:47:09,987 --> 00:47:12,006 ...para ligar para a Sra. Sharda Devi. 693 00:47:12,112 --> 00:47:13,360 Permissão concedida. 694 00:47:20,011 --> 00:47:23,392 Sra. Sharda Devi, você esteve presente no... 695 00:47:23,434 --> 00:47:25,318 ...local do incidente, o que você viu? 696 00:47:26,185 --> 00:47:28,777 É mentira que ele estava bêbado? 697 00:47:29,411 --> 00:47:31,777 É mentira que ele estava com muita raiva? 698 00:47:32,755 --> 00:47:37,735 É mentira que ele foi tão brutalmente esfaqueou seu marido? 699 00:47:37,936 --> 00:47:38,797 É verdade. 700 00:47:43,422 --> 00:47:44,797 Tudo é verdade. 701 00:47:44,881 --> 00:47:46,527 Tudo o que você disse é verdade. 702 00:47:47,839 --> 00:47:51,318 Ele... Ele assassinou meu marido. 703 00:47:52,131 --> 00:47:54,277 Ele matou seu pai. 704 00:47:55,422 --> 00:47:57,010 Em vez de ter um filho assim... 705 00:47:57,052 --> 00:47:58,860 ...é melhor não ter filho. 706 00:47:59,178 --> 00:48:01,371 (Soluçando) 707 00:48:01,422 --> 00:48:04,464 Você deveria ter me matado também. 708 00:48:04,506 --> 00:48:06,235 Por que você não me matou? 709 00:48:07,006 --> 00:48:09,443 Por que você não me matou? 710 00:48:10,248 --> 00:48:15,067 (Soluçando) 711 00:48:15,422 --> 00:48:18,922 A decisão dos tribunais é adiado para amanhã. 712 00:48:19,006 --> 00:48:20,771 Agora o tribunal está encerrado. 713 00:48:20,771 --> 00:48:23,625 (Conversas indistintas) 714 00:48:23,679 --> 00:48:28,285 Mantendo todas as testemunhas e evidências em mente... 715 00:48:28,327 --> 00:48:30,860 ...o tribunal chegou a conclusão de que... 716 00:48:31,089 --> 00:48:35,006 ...o acusado Sahil Sinha, muito brutalmente... 717 00:48:35,069 --> 00:48:37,408 ...matou seu pai Jaisingh Sinha. 718 00:48:37,449 --> 00:48:39,377 E então este tribunal, para Sahil Sinha... 719 00:48:39,418 --> 00:48:43,601 ...na seção IPC 302, considera-o... 720 00:48:43,642 --> 00:48:46,286 ...o assassino de Jaisingh Sinha... 721 00:48:46,328 --> 00:48:50,342 ...e o condena a 14 anos de prisão rigorosa. 722 00:48:50,342 --> 00:48:53,358 (Nuvens trovejantes) 723 00:49:02,967 --> 00:49:04,871 (Soluçando) 724 00:49:04,922 --> 00:49:09,193 O que aconteceu Sahil, eu não posso viver sem você. 725 00:49:12,339 --> 00:49:16,652 Tudo isso é mentira Isha, acredite. 726 00:49:17,059 --> 00:49:18,943 Fui falsamente acusado. 727 00:49:21,011 --> 00:49:27,839 Mas hoje eu percebi, aquele pai me amava muito. 728 00:49:28,631 --> 00:49:29,714 Vamos. 729 00:49:30,501 --> 00:49:31,985 Eu sou inocente, Isha. 730 00:49:35,631 --> 00:49:36,985 Pai, faça alguma coisa. 731 00:49:38,131 --> 00:49:40,068 Pai, faça algo por Sahil. 732 00:49:40,083 --> 00:49:41,857 - (Porta aberta) - (Passos) 733 00:49:42,349 --> 00:49:45,381 - Vamos. - Inspetor, quero falar com Sahil. 734 00:49:45,428 --> 00:49:46,890 Não, você não pode falar com ele, vamos lá. 735 00:49:46,932 --> 00:49:51,485 - Inspetor, só um minuto. - Só um minuto. 736 00:49:53,133 --> 00:49:56,052 Sahil, não importa o que mundo pensa em você... 737 00:49:56,094 --> 00:49:58,485 ...mas você sempre será inocente para mim. 738 00:49:59,589 --> 00:50:01,360 Você não vai me dar um abraço antes de ir? 739 00:50:02,287 --> 00:50:03,483 (risos) 740 00:50:04,297 --> 00:50:06,396 Sheetal, há um medalhão no meu bolso... 741 00:50:06,438 --> 00:50:10,193 ... tire isso maliciosamente, eu tenho não contei a ninguém sobre isso. 742 00:50:10,589 --> 00:50:12,443 Encontrei-o nas mãos do pai enquanto morria. 743 00:50:12,754 --> 00:50:14,360 Guarde-o com segurança. 744 00:50:15,631 --> 00:50:18,110 Talvez isso leve me aos assassinos do pai. 745 00:50:21,687 --> 00:50:23,193 Acabou, vamos. 746 00:50:24,537 --> 00:50:25,860 Vamos. 747 00:50:28,131 --> 00:50:29,402 Feche. 748 00:50:30,412 --> 00:50:34,052 - (Porta fechada) - (Veículo passando) 749 00:50:43,333 --> 00:50:49,881 - (Sirene da Polícia Tocando) - (Veículo passando) 750 00:50:50,373 --> 00:50:53,650 (Veículo se aproximando) 751 00:50:54,850 --> 00:50:56,108 (Porta aberta) 752 00:50:59,172 --> 00:51:00,443 Vamos. 753 00:51:29,547 --> 00:51:31,277 Você está me mostrando sua força. 754 00:51:33,089 --> 00:51:35,568 Você assassinou seu pai. 755 00:51:35,964 --> 00:51:38,068 Você matou seu pai. 756 00:51:38,428 --> 00:51:40,318 Você me mostra sua força! 757 00:51:41,511 --> 00:51:43,360 Você me mostra sua força! 758 00:51:46,922 --> 00:51:48,235 Você é muito arrogante. 759 00:51:49,261 --> 00:51:51,672 Esta é apenas uma boa vinda. 760 00:51:51,714 --> 00:51:54,682 Na minha prisão, como uma nova noiva... 761 00:51:54,723 --> 00:51:57,952 ...mantenha os olhos e a voz baixa. 762 00:51:58,003 --> 00:52:02,503 Caso contrário, vou bater em você! 763 00:52:02,928 --> 00:52:05,580 (Fogo Crepitante) 764 00:52:05,631 --> 00:52:08,318 Vamos, siga em frente, vamos, vamos. 765 00:52:09,226 --> 00:52:10,777 Na fila. 766 00:52:10,821 --> 00:52:11,715 Vamos, mexa-se. 767 00:52:11,757 --> 00:52:12,911 Apresse-se, apresse-se. 768 00:52:12,953 --> 00:52:15,152 Traga aqui. 769 00:52:16,714 --> 00:52:21,943 Vá em frente, vá em frente. Não fique aí parado me observando. 770 00:52:22,092 --> 00:52:24,303 Vamos, abram caminho. Siga em frente. 771 00:52:24,345 --> 00:52:25,654 Vamos, velho, olhe para o seu prato. 772 00:52:25,654 --> 00:52:29,482 (Cantarolando) 773 00:52:32,943 --> 00:52:34,692 (risos) 774 00:52:37,333 --> 00:52:39,308 (risos) 775 00:52:39,359 --> 00:52:43,073 Então você, jovem, você estão ficando muito irritados? 776 00:52:43,116 --> 00:52:44,449 Ele é um homem de fogo, irmão. 777 00:52:44,500 --> 00:52:46,708 (risos) 778 00:52:46,748 --> 00:52:49,485 Paz, paz, paz filho. 779 00:52:50,589 --> 00:52:52,400 A violência dá origem à agitação. 780 00:52:52,714 --> 00:52:56,589 E então os dois, são assassinos profissionais. 781 00:52:56,797 --> 00:52:58,110 Sentar. 782 00:52:59,756 --> 00:53:00,840 Sentar. 783 00:53:01,547 --> 00:53:03,152 Você quer comer, não é? 784 00:53:03,631 --> 00:53:04,922 Coma minha comida. 785 00:53:05,464 --> 00:53:08,047 Eu envelheci, não vou poder comer tanto. 786 00:53:08,117 --> 00:53:09,360 Vamos, coma. 787 00:53:10,256 --> 00:53:12,547 Por que você está cumprindo pena? 788 00:53:12,614 --> 00:53:15,068 Fui acusado do assassinato do meu pai. 789 00:53:16,047 --> 00:53:17,568 Essa é a verdade, filho? 790 00:53:18,336 --> 00:53:22,750 A lei pensa assim, e até minha mãe não acredita em mim. 791 00:53:24,881 --> 00:53:27,318 Mas eu acredito em você. 792 00:53:29,152 --> 00:53:31,985 Eu não tenho nenhum interesse no mundo exterior... 793 00:53:33,522 --> 00:53:35,152 ...Estou completamente sozinho. 794 00:53:36,151 --> 00:53:40,033 Meu senhorio queimou minha família viva... 795 00:53:40,339 --> 00:53:42,985 ...e fui acusado pelo assassinato dele. 796 00:53:44,605 --> 00:53:46,527 Não tenho interesse em sair. 797 00:53:48,053 --> 00:53:51,277 Mas você tem que pesquisar o verdadeiro assassino do seu pai... 798 00:53:51,662 --> 00:53:53,849 ...você tem que ganhar o seu a fé da mãe novamente. 799 00:53:53,891 --> 00:53:56,928 Mas como Sr. Sen, é muito difícil fugir daqui. 800 00:53:57,315 --> 00:54:01,777 Só existe uma maneira de saia se aqui, a hidrovia. 801 00:54:02,381 --> 00:54:05,131 Você pode escapar daqui pelo mar. 802 00:54:05,193 --> 00:54:07,902 - Através do mar? - Sim. 803 00:54:08,547 --> 00:54:10,987 Nos últimos 11 anos, tenho notei apenas 1 fraqueza... 804 00:54:11,029 --> 00:54:14,235 - ... desta prisão. - Que fraqueza? 805 00:54:14,978 --> 00:54:17,157 Toda a água ruim e desperdício... 806 00:54:17,199 --> 00:54:20,464 ...vai para o assento através de uma tubulação de esgoto. 807 00:54:20,557 --> 00:54:21,871 Mas onde fica esse cano de esgoto? 808 00:54:21,914 --> 00:54:23,631 No Shaitan Kothi (Célula do Diabo)... 809 00:54:23,702 --> 00:54:25,669 ...essa é a parte mais antiga da prisão. 810 00:54:25,711 --> 00:54:27,261 Completamente escuro, escondido. 811 00:54:27,347 --> 00:54:30,091 Sempre que eles querem punir severamente um prisioneiro... 812 00:54:30,134 --> 00:54:32,554 ...então eles o trancam lá. 813 00:54:32,596 --> 00:54:35,464 Se você puder de alguma forma chegar a esse lugar... 814 00:54:35,506 --> 00:54:37,131 ... então pense que você teve sucesso. 815 00:54:37,340 --> 00:54:39,011 Porque aquele cano de esgoto... 816 00:54:39,054 --> 00:54:42,610 ...está exatamente 2 pés abaixo a cômoda ali. 817 00:54:43,371 --> 00:54:45,464 Mas até onde poderei nadar? 818 00:54:45,582 --> 00:54:47,360 É isso que estou dizendo, filho... 819 00:54:47,797 --> 00:54:50,110 ...se você puder arranjar um barco... 820 00:54:50,511 --> 00:54:53,610 ...então você poderá ter sucesso em escapar daqui. 821 00:54:58,258 --> 00:55:01,911 - (Pássaros cantando) - (Barulho) 822 00:55:01,962 --> 00:55:04,695 Número 22, uma garota veio te conhecer. 823 00:55:04,695 --> 00:55:06,942 (Passos) 824 00:55:08,344 --> 00:55:10,068 Sheetal, você. 825 00:55:13,061 --> 00:55:16,443 - Como vai você? - Estou bem, como está a mãe? 826 00:55:16,756 --> 00:55:18,610 Ouvi dizer que ela ainda está chocada. 827 00:55:19,714 --> 00:55:21,904 Com muita dificuldade, consegui tenho permissão... 828 00:55:21,945 --> 00:55:23,473 ...para vir aqui, talvez eu não venha poder vir aqui novamente. 829 00:55:23,515 --> 00:55:25,277 Eu estava indefeso por causa do meu coração... 830 00:55:25,797 --> 00:55:27,147 ...é por isso que vim aqui. 831 00:55:28,178 --> 00:55:30,381 Sheetal, você pode fazer uma coisa por mim? 832 00:55:30,422 --> 00:55:32,218 Posso fazer qualquer coisa por você, Sahil. 833 00:55:32,261 --> 00:55:35,738 - É um trabalho perigoso. - Eu não me importo com isso. 834 00:55:35,781 --> 00:55:38,912 Então ouça, na próxima quarta-feira à meia-noite... 835 00:55:38,954 --> 00:55:42,218 ...no lado oeste da prisão você terá que arranjar um barco para mim. 836 00:55:42,261 --> 00:55:45,011 -Sahil, você está... - Sim Sheetal, só escapando daqui... 837 00:55:45,054 --> 00:55:46,860 ...posso provar que sou inocente. 838 00:55:48,047 --> 00:55:49,693 Mas faça o trabalho com cuidado... 839 00:55:50,714 --> 00:55:54,110 ...se a polícia perguntar, então seu nome não deve ser levado. 840 00:55:54,278 --> 00:55:58,214 Não se preocupe, existem muita gente nesta cidade... 841 00:55:58,256 --> 00:55:59,985 ...que pode fazer qualquer coisa por dinheiro. 842 00:56:00,462 --> 00:56:01,693 Eu farei os preparativos. 843 00:56:02,422 --> 00:56:04,123 Se falar não basta... 844 00:56:04,165 --> 00:56:07,633 ...então devo providenciar para uma cama no quarto. 845 00:56:07,676 --> 00:56:12,443 - Você vai Sheetal. - Ok, cuide-se. 846 00:56:16,511 --> 00:56:18,297 Você está dizendo para ele tomar cuidado... 847 00:56:18,339 --> 00:56:21,193 ...mas é apenas para o homônimo. Você entendeu? 848 00:56:23,678 --> 00:56:28,860 Não olhe para mim ou então eu vou te destruir. 849 00:56:41,969 --> 00:56:46,293 - (Pássaros cantando) - (conversas indistintas) 850 00:56:46,344 --> 00:56:48,362 Ei, seu péssimo, afaste-se. 851 00:56:48,404 --> 00:56:50,136 Idiota, ele está sentado em nosso lugar e ter comida. 852 00:56:50,178 --> 00:56:51,402 Vamos começar. 853 00:56:55,499 --> 00:56:57,943 O que aconteceu com ele? 854 00:57:05,389 --> 00:57:07,889 Capangas como você, devoram a riqueza do governo... 855 00:57:07,932 --> 00:57:10,652 ...na prisão e fora do público. 856 00:57:11,881 --> 00:57:13,860 Você tem o hábito de comer sobras. 857 00:57:16,922 --> 00:57:18,985 - Aqui. - Você está falando muito! 858 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Ei, volte! 859 00:57:45,511 --> 00:57:46,777 Está quente. 860 00:57:47,235 --> 00:57:51,008 (Gritando) 861 00:57:54,612 --> 00:58:00,448 (Lutando contra Grunhidos) 862 00:58:18,542 --> 00:58:21,566 (Conversas indistintas) 863 00:58:22,894 --> 00:58:28,025 (Respingos de água) 864 00:58:33,417 --> 00:58:38,817 (Respingos de água) 865 00:58:41,844 --> 00:58:43,052 O que tudo isso está acontecendo? 866 00:58:43,094 --> 00:58:47,693 Pare com isso! Pare com isso ou então eu vou te bater! 867 00:58:50,237 --> 00:58:54,972 (Lutando contra Grunhidos) 868 00:58:55,339 --> 00:58:56,900 Pare ele! 869 00:59:03,568 --> 00:59:05,011 Você cometeu um erro muito grande... 870 00:59:05,054 --> 00:59:07,482 ...agora não vou poupar você. 871 00:59:07,523 --> 00:59:11,152 Não, senhor, não é culpa dele, senhor. 872 00:59:11,547 --> 00:59:16,328 Eles o incomodaram muito. 873 00:59:16,370 --> 00:59:17,305 Senhor, por favor, não o mate. 874 00:59:17,346 --> 00:59:19,068 Mova-se, velho. 875 00:59:19,297 --> 00:59:21,455 Você foi condenado a 14 anos... 876 00:59:21,496 --> 00:59:26,277 ...todo dia será como 14 anos para você agora! 877 00:59:27,052 --> 00:59:28,552 Leve todos os três embora... 878 00:59:28,593 --> 00:59:30,403 ...e coloque-os no 'Shaitan Kothi!' 879 00:59:30,445 --> 00:59:32,485 - Leve-os! - Ir! 880 00:59:49,339 --> 00:59:53,902 Entre! Ir! Ir! 881 01:00:04,108 --> 01:00:08,777 - Este homem quer nos matar. - Quieto. 882 01:00:10,756 --> 01:00:12,922 Posso poupá-lo com uma condição. 883 01:00:12,964 --> 01:00:14,527 Concordamos com todas as suas condições. 884 01:00:14,756 --> 01:00:17,494 Você terá que fazer isso, como eu digo. 885 01:00:17,536 --> 01:00:18,714 Sim, sim, faremos isso. 886 01:00:18,756 --> 01:00:20,714 - Diga a ele irmão Shiva, nós faremos isso. - Nós faremos isso. 887 01:00:20,756 --> 01:00:23,360 Pegue esta vara. Pegue. 888 01:00:24,339 --> 01:00:25,693 E venha comigo. 889 01:00:30,149 --> 01:00:33,052 Se você quiser correr, então dentro de 4 dias... 890 01:00:33,094 --> 01:00:36,068 ...você terá que cavar um túnel 2 pés de comprimento abaixo desta cômoda. 891 01:00:36,381 --> 01:00:38,181 A maneira de escapar é daqui. 892 01:00:38,222 --> 01:00:40,006 Você está dizendo a verdade? 893 01:00:40,131 --> 01:00:42,464 Eu também organizei um barco na quarta-feira à noite. 894 01:00:42,589 --> 01:00:45,869 Ei cara, você é mais esperto que nós. 895 01:00:45,912 --> 01:00:47,319 Ele assassinou seu pai, irmão Shiva. 896 01:00:47,361 --> 01:00:49,061 Não, eu estava brincando. 897 01:00:49,104 --> 01:00:50,380 Comece a cavar. 898 01:00:50,422 --> 01:00:52,485 Vamos Chhote, comece rápido. 899 01:01:04,992 --> 01:01:10,703 (Barulho) 900 01:02:13,241 --> 01:02:14,641 Água, água. 901 01:02:14,667 --> 01:02:16,413 (Gritando) 902 01:02:16,464 --> 01:02:21,009 Olha! Eu cavei 2 pés mas não há cano de esgoto! 903 01:02:21,052 --> 01:02:22,909 Não há tubulação de esgoto. 904 01:02:22,951 --> 01:02:27,193 Você cometeu um erro, você cometeu um erro! 905 01:02:28,464 --> 01:02:31,068 Não há nada, não há nada. 906 01:02:32,187 --> 01:02:34,943 Você vê isso! 907 01:02:38,006 --> 01:02:41,777 Senhor, já se passaram 4 dias esses 3 foram presos. 908 01:02:42,069 --> 01:02:45,853 Eles devem estar murchando com fome e sede. 909 01:02:45,895 --> 01:02:48,693 Mesmo que morram, não saberemos. 910 01:02:50,009 --> 01:02:52,864 Venha, vamos inspecionar. 911 01:02:52,906 --> 01:02:54,094 Vir. 912 01:02:56,391 --> 01:02:57,371 (Respingos de água) 913 01:02:57,422 --> 01:02:59,010 Olha! Olhar! 914 01:02:59,053 --> 01:03:00,485 Encontramos o caminho! 915 01:03:01,378 --> 01:03:03,326 É esse, esse é o esgoto principal. 916 01:03:03,368 --> 01:03:04,802 Posso ouvir o som da água. 917 01:03:04,844 --> 01:03:06,110 Este é o caminho. 918 01:03:06,161 --> 01:03:08,985 (Passos) 919 01:03:09,922 --> 01:03:11,902 Vamos, vamos fugir rapidamente. 920 01:03:19,631 --> 01:03:20,902 Alguém está vindo. 921 01:03:58,295 --> 01:03:59,485 Água. 922 01:03:59,953 --> 01:04:04,094 (risos) 923 01:04:05,422 --> 01:04:08,985 Então, você achou algum sentido ou não? 924 01:04:09,567 --> 01:04:11,235 Ao travar chifres comigo... 925 01:04:11,398 --> 01:04:14,068 ... você convidou muito um grande problema para você. 926 01:04:14,335 --> 01:04:16,241 Mais três dias você vai ficar aqui... 927 01:04:16,284 --> 01:04:18,652 ...e todos vocês virão de volta aos seus sentidos. 928 01:04:18,909 --> 01:04:20,818 Idiotas. 929 01:04:22,698 --> 01:04:24,719 Ouse brigar comigo. 930 01:04:26,266 --> 01:04:30,650 (Bolhas de água) 931 01:05:00,185 --> 01:05:01,443 Não é carcereiro, não. 932 01:05:02,065 --> 01:05:03,943 Hoje eu vou te bater! 933 01:05:04,631 --> 01:05:06,792 E eu vou te bater tanto... 934 01:05:06,834 --> 01:05:10,193 ...que você não será capaz de espancar qualquer um. 935 01:05:18,131 --> 01:05:20,193 - Algo parece estar errado. - Venha, vamos ver. 936 01:05:21,203 --> 01:05:27,344 (Lutando contra Grunhidos) 937 01:05:40,649 --> 01:05:45,492 - (Água chapinhando) - (Lutando contra Grunhidos) 938 01:05:45,508 --> 01:05:49,525 (Aceleração do motor da lancha) 939 01:05:50,586 --> 01:05:53,469 (guincho do rato) 940 01:06:04,813 --> 01:06:08,031 (Lutando contra Grunhidos) 941 01:06:21,531 --> 01:06:23,063 (Água espirrando) 942 01:06:30,138 --> 01:06:34,443 - (Gritando) - (Água chapinhando) 943 01:06:38,381 --> 01:06:40,943 (Água espirrando) 944 01:06:55,709 --> 01:06:57,650 (Água espirrando) 945 01:07:09,131 --> 01:07:12,275 Não. 946 01:07:12,326 --> 01:07:16,692 (Aceleração do motor da lancha) 947 01:07:31,805 --> 01:07:33,443 Sahil escapou da prisão! 948 01:07:35,631 --> 01:07:38,235 Agora... Agora pelo menos seja feliz, querido. 949 01:07:40,797 --> 01:07:44,547 - Estou muito feliz querido, estou muito feliz. - Querido. 950 01:07:44,589 --> 01:07:46,088 - Patwardhan. - Senhor. 951 01:07:46,131 --> 01:07:48,966 O que sua força policial está fazendo até agora? 952 01:07:49,008 --> 01:07:51,229 Eu te pergunto, por que não é aquele assassino capturado até agora? 953 01:07:51,270 --> 01:07:53,630 eu já recebi 25 ligações de Delhi... 954 01:07:53,671 --> 01:07:55,297 ...todo mundo está me repreendendo. 955 01:07:55,339 --> 01:07:58,578 Senhor, a polícia foi alertado em todo o estado. 956 01:07:58,619 --> 01:08:02,565 - Olha, isso não é um problema ser suprimido. - Não, senhor. 957 01:08:02,607 --> 01:08:05,584 - Quero o resultado rápido, rápido. - Sim, senhor. 958 01:08:05,626 --> 01:08:09,011 E lembre-se, se houver há alguma ameaça ao meu post... 959 01:08:09,111 --> 01:08:13,991 ... então eu juro pelo Senhor Shiva, Vou transferi-lo para a Caxemira. 960 01:08:14,033 --> 01:08:15,131 Ir. 961 01:08:15,173 --> 01:08:17,361 - E ouça. - Senhor. 962 01:08:17,589 --> 01:08:20,131 Como esses presos escaparam? 963 01:08:20,199 --> 01:08:21,786 Senhor, através da cômoda. 964 01:08:21,786 --> 01:08:24,738 (risos) 965 01:08:24,864 --> 01:08:26,902 Este caso não é um caso simples, senhor. 966 01:08:26,943 --> 01:08:29,160 E o senhor ministro quer resultados rapidamente. 967 01:08:29,202 --> 01:08:31,145 Nessas situações só tem um oficial... 968 01:08:31,187 --> 01:08:33,798 ...que pode ajudá-lo nestes tempos conturbados. 969 01:08:33,840 --> 01:08:35,442 De qual oficial você está falando? 970 01:08:35,484 --> 01:08:37,135 De quem mais o aluno vai falar... 971 01:08:37,177 --> 01:08:38,796 - ... ele vai falar apenas do professor dele. - Pandu. 972 01:08:38,839 --> 01:08:40,443 Uddham Singh. 973 01:08:41,449 --> 01:08:42,473 Sim, senhor. 974 01:08:42,515 --> 01:08:45,589 Que homem cruel você é falando, Neelkant senhor? 975 01:08:45,914 --> 01:08:47,910 Ele acredita apenas em derramamento de sangue. 976 01:08:47,952 --> 01:08:50,796 Ele faz sua própria lei, ele faz o que quer... 977 01:08:50,839 --> 01:08:52,671 ...ele responde ao inspetor sênior. 978 01:08:52,730 --> 01:08:53,867 Até o senhor não gosta dele. 979 01:08:53,922 --> 01:08:56,740 Ele o suspendeu 3-4 vezes, pergunte a ele. 980 01:08:56,782 --> 01:09:00,394 Neelkant, eu suspendi ele há 3 meses - Veja. 981 01:09:00,436 --> 01:09:02,429 Senhor, ele é louco, ele fala alto... 982 01:09:02,470 --> 01:09:03,804 ...mas ele faz seu trabalho honestamente! 983 01:09:03,845 --> 01:09:05,359 Ele é um oficial de classe um. 984 01:09:05,709 --> 01:09:06,735 Pandu! 985 01:09:12,131 --> 01:09:13,902 Senhor, aí está ele. 986 01:09:19,594 --> 01:09:22,140 - Senhor! Senhor! - Quem é? 987 01:09:22,183 --> 01:09:24,441 Sou eu, seu coração valente... 988 01:09:24,483 --> 01:09:26,511 ...aquele que sempre aprecia seus pensamentos. 989 01:09:26,554 --> 01:09:29,553 - Seu... seu, seu... - Bajulador. 990 01:09:29,594 --> 01:09:31,235 Seu bajulador. Quieto. 991 01:09:33,704 --> 01:09:35,985 - Neelkant. - Sim. 992 01:09:35,997 --> 01:09:37,000 (risos) 993 01:09:37,089 --> 01:09:38,969 Venha, sente-se. 994 01:09:39,011 --> 01:09:41,152 Olha quem veio te conhecer. 995 01:09:42,094 --> 01:09:45,668 Senhor sênior, venha, venha. 996 01:09:45,711 --> 01:09:47,171 Sentar. 997 01:09:47,214 --> 01:09:48,485 O que você terá? 998 01:09:50,172 --> 01:09:54,230 - Você sabe que eu não bebo. - Você pede, eu vou beber. 999 01:09:54,272 --> 01:09:55,360 Pandu. 1000 01:09:56,297 --> 01:09:58,735 Ele quer falar com você sobre algo importante. 1001 01:10:00,681 --> 01:10:02,511 Sempre que há algum trabalho importante... 1002 01:10:02,553 --> 01:10:04,360 ...então você se lembra de Uddham Singh. 1003 01:10:05,043 --> 01:10:06,089 Não é? 1004 01:10:06,573 --> 01:10:10,360 Quando você está com problemas, você se lembra de Deus. 1005 01:10:10,952 --> 01:10:14,610 Já se passaram dois dias, lá não há mais ameaça da polícia. 1006 01:10:15,123 --> 01:10:16,485 Você pode ir. 1007 01:10:17,122 --> 01:10:18,282 (Passos) 1008 01:10:18,333 --> 01:10:20,017 Uddham Singh reportando, senhor. 1009 01:10:20,269 --> 01:10:23,152 Veja senhor, eu lhe disse esse senhor certamente virá. 1010 01:10:23,203 --> 01:10:24,364 (risos) 1011 01:10:25,006 --> 01:10:27,130 Bem-vindo ao departamento Uddham Singh. 1012 01:10:27,172 --> 01:10:29,652 - Pandu. - Dê para mim. 1013 01:10:32,381 --> 01:10:35,235 Antes de retomar o trabalho, eu quero perguntar uma coisa senhor... 1014 01:10:35,589 --> 01:10:37,443 Serão as regras do departamento ou meu? 1015 01:10:39,581 --> 01:10:42,599 - Quero os resultados logo, Neelkant. - Sim. 1016 01:10:42,641 --> 01:10:45,297 - Aqui. - Isso significa que não serei questionado... 1017 01:10:45,339 --> 01:10:47,443 ...por que eu atirei no peito deles. 1018 01:10:47,581 --> 01:10:49,943 Eles atiraram em nós no peito, e somos ordenados... 1019 01:10:50,172 --> 01:10:52,860 ...para atirar nas coxas deles. 1020 01:10:53,672 --> 01:10:55,962 O governo pensa que a polícia é um bode expiatório... 1021 01:10:56,004 --> 01:10:59,400 ...que eles possam alimentar, cuidar, acaricie e saia no campo de batalha para morrer. 1022 01:10:59,708 --> 01:11:01,715 Não há uso de tais regras, senhor. 1023 01:11:01,757 --> 01:11:05,307 Senhor, ouvindo você Sinto-me com muita energia. 1024 01:11:05,349 --> 01:11:08,527 - Começo a suar. - Pandu. - Senhor. 1025 01:11:09,547 --> 01:11:11,735 Você terá que ficar dentro seus limites, Uddham Singh. 1026 01:11:11,881 --> 01:11:13,963 Eu decido de acordo com a situação, senhor. 1027 01:11:14,006 --> 01:11:16,174 Quem devo prender, quem eu quero ficar em prisão preventiva... 1028 01:11:16,217 --> 01:11:17,943 ...Eu decido isso na hora. 1029 01:11:19,256 --> 01:11:20,702 Faça o que você acha que é certo. 1030 01:11:20,743 --> 01:11:22,735 Quero o resultado rapidamente. 1031 01:11:23,839 --> 01:11:25,277 Leia este arquivo. 1032 01:11:28,422 --> 01:11:30,402 - Eu não preciso disso, senhor. - Por que? 1033 01:11:30,964 --> 01:11:32,547 É um caso de prisão central... 1034 01:11:32,797 --> 01:11:35,797 ...três presos têm escapou, Sahil Sinha... 1035 01:11:35,839 --> 01:11:38,318 ...Ganpat Waghle e Shiva Murlidharan. 1036 01:11:38,639 --> 01:11:40,566 Um deles matou o Governador e os outros... 1037 01:11:40,608 --> 01:11:42,860 ...estavam cumprindo pena de prisão por saques e assassinatos. 1038 01:11:44,052 --> 01:11:47,883 Já se passaram 27 horas 22 minutos e 15 segundos... 1039 01:11:47,924 --> 01:11:49,943 ...já que eles escaparam. 1040 01:11:50,608 --> 01:11:53,860 Até agora eles não encontraram qualquer pista, está escrita neste arquivo. 1041 01:11:54,662 --> 01:11:55,996 Como você sabe de tudo isso? 1042 01:11:56,038 --> 01:12:00,027 Eu lhe disse, senhor; eu faço apenas uma coisa de cada vez. 1043 01:12:00,632 --> 01:12:02,489 Quando eu bebo, eu bebo muito... 1044 01:12:02,532 --> 01:12:05,160 ...e quando cumpro o dever, apenas cumpro o dever. 1045 01:12:05,202 --> 01:12:07,943 Eu tenho o hábito de fazer meu dever por 24 horas. 1046 01:12:08,481 --> 01:12:10,759 A partir de hoje só cumprirei o meu dever... 1047 01:12:10,801 --> 01:12:15,110 ...e eu só beberei o dia, quando fecharei este arquivo. 1048 01:12:17,922 --> 01:12:19,818 - Neelkant! - Senhor. 1049 01:12:20,589 --> 01:12:22,193 - Obrigado. - Neelkant senhor. 1050 01:12:22,958 --> 01:12:25,738 Mandem as novidades em suas casas... 1051 01:12:25,847 --> 01:12:28,547 ... até que este caso não seja resolvido acabou você não irá para casa. 1052 01:12:28,590 --> 01:12:32,589 Neelkant senhor, última vez quando trabalhei com ele... 1053 01:12:32,631 --> 01:12:34,797 ...Eu desenvolvi pressão alta. 1054 01:12:34,840 --> 01:12:38,127 Geralmente depois de sangue alto pressão, seu coração falha Pandu. 1055 01:12:38,168 --> 01:12:40,402 - Neelkant! - Senhor. - Senhor. 1056 01:12:40,839 --> 01:12:43,173 - Vamos, você vem conosco. - Não, você vai. 1057 01:12:43,422 --> 01:12:44,948 Pense nisso, você está cometendo um erro. 1058 01:12:45,340 --> 01:12:46,465 Cuide-se, se sobrevivermos... 1059 01:12:46,507 --> 01:12:47,590 ...então nos encontraremos novamente. 1060 01:12:47,672 --> 01:12:48,757 - Vamos, Chote. - Vamos. 1061 01:12:49,007 --> 01:12:50,172 Vamos, entre. 1062 01:12:50,223 --> 01:12:51,706 - (Pássaros cantando) - (Porta aberta) 1063 01:12:51,757 --> 01:12:53,942 Sahil, entre. 1064 01:12:56,715 --> 01:12:57,817 (Porta fechada) 1065 01:12:58,881 --> 01:13:00,074 Sheetal, onde está aquele medalhão. 1066 01:13:00,116 --> 01:13:03,235 Eu sabia que você iria pedir isso, isso é por que eu trouxe isso junto. 1067 01:13:05,631 --> 01:13:07,235 Este é o meu primeiro passo. 1068 01:13:08,006 --> 01:13:09,693 Seu primeiro passo é minha casa. 1069 01:13:10,297 --> 01:13:11,754 Há polícia por toda parte. 1070 01:13:12,047 --> 01:13:13,609 Esta noite você ficará em nossa casa. 1071 01:13:14,131 --> 01:13:17,922 Nossa antiga mansão será perfeita para você esconder isso está em ruínas agora. 1072 01:13:18,172 --> 01:13:20,068 A polícia nunca chegará lá. 1073 01:13:26,131 --> 01:13:27,735 Onde estão esses três presos? 1074 01:13:32,922 --> 01:13:36,485 Deixe-me ir, inspetor, ou então eu vou atirar nela! 1075 01:13:37,896 --> 01:13:41,567 - (tiros) - (Gritando) 1076 01:13:44,631 --> 01:13:45,902 Estou cansado, Sheetal. 1077 01:13:48,089 --> 01:13:51,360 Eu escapei do prisão, mas para onde irei agora? 1078 01:13:53,172 --> 01:13:55,027 Há escuridão por toda parte. 1079 01:13:57,840 --> 01:13:59,985 Quem pode ser o verdadeiro assassino Sheetal? 1080 01:14:00,613 --> 01:14:02,443 Serei capaz de resolver esse quebra-cabeça ou não? 1081 01:14:03,555 --> 01:14:05,213 Não consigo entender nada. 1082 01:14:05,256 --> 01:14:07,860 Não pense muito, estou aí com você. 1083 01:14:08,090 --> 01:14:10,216 Dê-me todas as suas tensões. 1084 01:14:10,258 --> 01:14:12,664 Você cumpriu muito bem nossa amizade... 1085 01:14:12,706 --> 01:14:14,902 ...você fez um trabalho tão perigoso para mim. 1086 01:14:15,732 --> 01:14:17,318 Isso foi muito fácil. 1087 01:14:19,507 --> 01:14:21,152 O difícil é outra coisa. 1088 01:14:21,364 --> 01:14:22,446 O que? 1089 01:14:23,089 --> 01:14:24,380 Eu te contarei mais tarde. 1090 01:14:24,422 --> 01:14:25,671 Primeiro você lava as mãos... 1091 01:14:25,718 --> 01:14:27,630 ...vou providenciar algo para comer para você. 1092 01:14:27,672 --> 01:14:30,068 E eu vou trancar o porta de fora, ok. 1093 01:14:39,365 --> 01:14:43,701 (Grilos cantando) 1094 01:14:51,881 --> 01:14:58,013 (Passos) 1095 01:14:59,818 --> 01:15:04,067 - (Porta aberta) - (Gritando) 1096 01:15:04,789 --> 01:15:06,152 Por que você está gritando? 1097 01:15:07,998 --> 01:15:12,567 - (tiros) - (Gritando) 1098 01:15:16,047 --> 01:15:19,463 Senhor! Senhor! Senhor. 1099 01:15:19,506 --> 01:15:23,652 Inspetor, abaixe sua arma... 1100 01:15:23,949 --> 01:15:26,282 ...ou então vou matar esse homenzinho. 1101 01:15:26,324 --> 01:15:28,860 - Senhor. - Abaixe! 1102 01:15:33,417 --> 01:15:35,733 - (tiros) - (Gritando) 1103 01:15:37,370 --> 01:15:39,246 (Grilos cantando) 1104 01:15:39,297 --> 01:15:40,568 Senhor. 1105 01:15:41,631 --> 01:15:47,531 Senhor, se eu tivesse perdido então a bala teria me atingido. 1106 01:15:47,573 --> 01:15:52,610 - Mas confiei na sua mira, senhor. - Mas eu não fiz. 1107 01:16:10,631 --> 01:16:12,381 Você estava perguntando qual é a dificuldade? 1108 01:16:13,166 --> 01:16:14,860 Esse amor é muito difícil. 1109 01:17:01,789 --> 01:17:09,068 "Inquietação... Fraquezas." 1110 01:17:09,179 --> 01:17:16,297 "Inquietação... Fraquezas." 1111 01:17:16,413 --> 01:17:23,568 “A distância... Desamparo.” 1112 01:17:24,007 --> 01:17:30,818 “A distância... Desamparo.” 1113 01:17:31,297 --> 01:17:38,527 "O amor é muito difícil." 1114 01:17:38,672 --> 01:17:41,943 "O amor é muito difícil." 1115 01:17:42,381 --> 01:17:49,652 "A embriaguez... O silêncio." 1116 01:17:49,797 --> 01:17:57,027 "A embriaguez... O silêncio." 1117 01:17:57,119 --> 01:18:04,360 "As alturas... As profundezas." 1118 01:18:04,547 --> 01:18:11,485 "As alturas... As profundezas." 1119 01:18:11,931 --> 01:18:19,464 "O amor é muito difícil." 1120 01:18:19,507 --> 01:18:22,818 "O amor é muito difícil." 1121 01:18:52,590 --> 01:18:59,735 "A solidão... As sombras." 1122 01:19:00,051 --> 01:19:07,027 "A brisa... As trombetas." 1123 01:19:07,422 --> 01:19:14,257 "Os alongamentos... As rejeições." 1124 01:19:14,674 --> 01:19:21,735 "Os âmbares... As inimizades." 1125 01:19:22,172 --> 01:19:29,235 "O amor é muito difícil." 1126 01:19:29,547 --> 01:19:33,110 "O amor é muito difícil." 1127 01:19:33,256 --> 01:19:40,360 "A inocência... Os enganos." 1128 01:19:40,631 --> 01:19:47,777 "As surpresas... A teimosia." 1129 01:19:48,065 --> 01:19:54,943 "Os sacrifícios... O doce coração." 1130 01:19:55,105 --> 01:20:02,360 "Os problemas... As soluções." 1131 01:20:02,757 --> 01:20:09,985 "O amor é muito difícil." 1132 01:20:10,257 --> 01:20:12,422 "O amor é muito difícil." 1133 01:20:12,465 --> 01:20:19,735 "Esse amor é... Esse amor é... Esse amor é. " 1134 01:20:57,839 --> 01:21:05,089 “Os quebra-cabeças... Essa coquete.” 1135 01:21:05,297 --> 01:21:12,652 "A juventude... A loucura." 1136 01:21:12,840 --> 01:21:20,257 "O vazio... A maturidade." 1137 01:21:20,299 --> 01:21:27,174 "A multidão... A devastação." 1138 01:21:27,397 --> 01:21:34,818 "O amor é muito difícil." 1139 01:21:35,089 --> 01:21:38,049 "O amor é muito difícil." 1140 01:21:38,091 --> 01:21:46,310 "Esse amor é... Esse amor é... Esse amor é. " 1141 01:21:46,352 --> 01:21:56,541 "Esse amor é... Esse amor é... Esse amor é. " 1142 01:22:04,774 --> 01:22:05,937 (Bata na porta) 1143 01:22:06,083 --> 01:22:07,917 Sheetal querido, abra a porta. 1144 01:22:11,773 --> 01:22:14,214 - Sim. - Eles me chamam de Uddham Singh... 1145 01:22:14,256 --> 01:22:15,464 ...inspetor Uddham Singh. 1146 01:22:15,506 --> 01:22:17,610 - Posso entrar? - Não. 1147 01:22:29,410 --> 01:22:32,068 Eu vim ver o decoração do seu quarto. 1148 01:22:38,019 --> 01:22:39,826 Parece que havia outra pessoa... 1149 01:22:39,867 --> 01:22:42,318 ...neste quarto junto com você ontem à noite. 1150 01:22:44,049 --> 01:22:45,693 A cama foi colocada em dois lugares. 1151 01:22:47,424 --> 01:22:51,299 Eu tenho o hábito, enquanto leio Deito no sofá... 1152 01:22:51,683 --> 01:22:55,089 ...e quando sinto sono então eu durmo na cama. 1153 01:22:55,132 --> 01:22:56,565 Esse é um hábito muito bom... 1154 01:22:56,607 --> 01:22:59,152 ...mas não consigo ver nenhum livro no seu quarto. 1155 01:23:01,066 --> 01:23:04,485 - Onde está Sahil Sinha? - O que eu sei? 1156 01:23:04,631 --> 01:23:06,323 Inspetor, você está desperdiçando o meu e... 1157 01:23:06,366 --> 01:23:07,922 ...é hora da minha filha. 1158 01:23:08,219 --> 01:23:10,993 O barqueiro que ajudou Sahil Sinha escapa... 1159 01:23:11,035 --> 01:23:15,027 ... alguma garota pagou 5 a ele lakh rúpias para fazer este trabalho. 1160 01:23:15,324 --> 01:23:17,339 Deve ter, então? 1161 01:23:17,505 --> 01:23:19,428 Chega, tenho que ir para o escritório! 1162 01:23:19,470 --> 01:23:20,985 É um quarto muito limpo... 1163 01:23:23,381 --> 01:23:27,443 ...é por isso que se eu encontrar alguma sujeira, isso me fascina, Sra. Sheetal. 1164 01:23:29,839 --> 01:23:32,402 Como surgiu essa areia o mar entra no seu quarto? 1165 01:23:33,513 --> 01:23:35,342 Ontem à noite soprava um vento forte... 1166 01:23:35,384 --> 01:23:36,767 ...deve ter passado por isso. 1167 01:23:36,809 --> 01:23:38,215 Sra. Sheetal, se tivesse havido uma tempestade... 1168 01:23:38,257 --> 01:23:39,957 ...mesmo assim a areia do mar... 1169 01:23:39,998 --> 01:23:43,049 ...não teria chegado ao seu quarto. 1170 01:23:43,256 --> 01:23:45,527 Porque esta sala é direção oposta do mar. 1171 01:23:46,590 --> 01:23:48,360 De onde vem esse som de água? 1172 01:23:48,964 --> 01:23:51,256 Com licença, eu estava prestes a tomar banho. 1173 01:23:51,563 --> 01:23:54,841 Quero ver qual sabonete você usa... 1174 01:23:54,883 --> 01:23:57,120 ...e qual é o segredo da sua beleza. 1175 01:23:57,162 --> 01:23:59,110 Fique dentro dos seus limites, inspetor... 1176 01:24:00,059 --> 01:24:02,735 ...caso contrário, suspenderei você. 1177 01:24:03,839 --> 01:24:06,297 Isso não é novidade para o senhor. 1178 01:24:06,553 --> 01:24:07,984 O senhor foi suspenso mais vezes... 1179 01:24:08,026 --> 01:24:10,068 ...do que ele estava de plantão. 1180 01:24:10,511 --> 01:24:11,317 Sim. 1181 01:24:11,368 --> 01:24:15,775 (Enxágue com água) 1182 01:24:20,803 --> 01:24:21,841 Ele fugiu da janela. 1183 01:24:21,884 --> 01:24:23,902 Estávamos atrasados, senhor. 1184 01:24:24,086 --> 01:24:24,845 (Suspiros) 1185 01:24:24,896 --> 01:24:27,902 - Por que nós, policiais sempre chega atrasado? - Quieto. 1186 01:24:28,322 --> 01:24:29,964 Eu sei onde ele deve ter ido. 1187 01:24:30,006 --> 01:24:34,485 Espere, inspetor, você estava perguntando sobre essa areia... 1188 01:24:35,232 --> 01:24:38,193 - ... Veio dos sapatos de Sahil Sinha. - Folhal! 1189 01:24:38,641 --> 01:24:39,722 O que você está dizendo? 1190 01:24:39,764 --> 01:24:41,618 Você adivinhou certo. 1191 01:24:41,660 --> 01:24:44,134 Ontem à noite havia alguém mais comigo neste quarto. 1192 01:24:44,176 --> 01:24:45,330 Você sabe quem? 1193 01:24:45,371 --> 01:24:46,443 Sahil Sinha. 1194 01:24:47,967 --> 01:24:51,193 A garota que você era contado, sou eu. 1195 01:24:51,903 --> 01:24:53,943 Eu o ajudei a escapar da prisão. 1196 01:24:54,096 --> 01:24:55,971 - E farei isso de novo. - Folhal... 1197 01:24:56,049 --> 01:24:57,881 Porque eu sei que ele é inocente... 1198 01:24:58,026 --> 01:24:59,421 ...agora o que você vai fazer? 1199 01:24:59,464 --> 01:25:01,824 Você vai me prender? Me enforcou? 1200 01:25:01,867 --> 01:25:04,202 Eu só faço uma coisa de cada vez. 1201 01:25:04,243 --> 01:25:07,089 Quero Sahil Sinha, vivo ou morto. 1202 01:25:07,132 --> 01:25:09,110 E eu decidi ajudá-lo! 1203 01:25:09,914 --> 01:25:14,373 E quem ama, pode faça qualquer coisa, lembre-se disso! 1204 01:25:16,092 --> 01:25:18,089 A garota está nos ameaçando, senhor. 1205 01:25:18,360 --> 01:25:20,277 Devo levá-la sob custódia? 1206 01:25:21,292 --> 01:25:23,163 Ela é uma inspetora inocente... 1207 01:25:23,205 --> 01:25:24,690 ...por favor, não dê atenção ao que ela disse. 1208 01:25:24,733 --> 01:25:26,443 É por isso que não vou prendê-la. 1209 01:25:27,299 --> 01:25:29,610 Sr. Chaudhary, vou lhe dar um conselho. 1210 01:25:29,894 --> 01:25:32,735 Envie-a rapidamente para Agra. 1211 01:25:32,904 --> 01:25:35,277 O maior sanatório do país está lá. 1212 01:25:36,500 --> 01:25:37,705 (risos) 1213 01:25:37,756 --> 01:25:38,943 Vamos. 1214 01:25:42,618 --> 01:25:44,817 - (campainha da porta) - (Porta aberta) 1215 01:25:47,797 --> 01:25:50,207 - Sim. - Inspetor Uddham Singh... 1216 01:25:50,655 --> 01:25:52,318 ...o Sr. Ishwar Diwan está em casa? 1217 01:25:53,311 --> 01:25:54,985 - Não. - Você? 1218 01:25:55,253 --> 01:25:58,378 Eu sou a filha dele, Isha Diwan, entre. 1219 01:25:59,066 --> 01:26:00,402 Não, estou bem aqui. 1220 01:26:01,274 --> 01:26:03,282 (Buzinas) 1221 01:26:03,520 --> 01:26:04,818 Qual é o inspetor do assunto? 1222 01:26:05,823 --> 01:26:10,735 Estou perseguindo Sahil Sinha, ele veio aqui? 1223 01:26:12,852 --> 01:26:15,485 Não, você pode entrar e ver. 1224 01:26:15,631 --> 01:26:17,714 Você estava prestes a ser noiva dele, não é? 1225 01:26:18,178 --> 01:26:19,277 Sim. 1226 01:26:19,464 --> 01:26:21,110 Ele certamente virá ao seu encontro. 1227 01:26:22,381 --> 01:26:24,610 Acho que você é uma garota muito inteligente... 1228 01:26:25,152 --> 01:26:27,631 ...explique-lhe para não incomodar eu, não para me fazer correr... 1229 01:26:27,797 --> 01:26:30,943 ...muito, caso contrário o as consequências serão graves. 1230 01:26:31,968 --> 01:26:34,152 Vou atirar nele na hora. 1231 01:26:41,422 --> 01:26:42,733 (Porta fechada) 1232 01:26:51,552 --> 01:26:52,735 Sahil. 1233 01:26:55,727 --> 01:26:57,857 (Passos) 1234 01:26:57,908 --> 01:27:01,854 Neelkant senhor, não podemos controlar uma mulher de cada vez... 1235 01:27:01,895 --> 01:27:05,533 ...e esse garoto está tentando para lidar com dois de cada vez. 1236 01:27:06,908 --> 01:27:08,063 Qual é a fórmula dele? 1237 01:27:08,105 --> 01:27:09,007 - Pandu. - Sim. 1238 01:27:09,048 --> 01:27:11,006 Concentre-se em seu dever. 1239 01:27:11,059 --> 01:27:13,922 Se você perder esse emprego, então você não vai conseguir... 1240 01:27:13,964 --> 01:27:16,172 - ...para lidar com uma mulher também. - Sim, senhor. 1241 01:27:16,214 --> 01:27:20,442 - Vamos! - Vir. 1242 01:27:21,714 --> 01:27:23,423 Sua vida está em perigo, Sahil. 1243 01:27:23,466 --> 01:27:25,735 Aquele inspetor Uddham Singh atirará em você assim que o avistar. 1244 01:27:25,982 --> 01:27:27,860 Devíamos fugir daqui. 1245 01:27:28,373 --> 01:27:32,027 Se alguma coisa acontecer com você, então não poderei viver... 1246 01:27:32,714 --> 01:27:35,146 ...Eu vou morrer. Eu vou morrer. 1247 01:27:35,188 --> 01:27:38,777 Eu te amo muito Sahil, Eu vou te amar muito. 1248 01:27:39,006 --> 01:27:41,110 Isha, eu também te amo muito. 1249 01:27:42,187 --> 01:27:44,643 Mas até onde posso fugir desse problema? 1250 01:27:45,286 --> 01:27:47,360 vou ter que encontrar um solução para este problema? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:49,027 Como é isso, Sahil? 1252 01:27:50,886 --> 01:27:53,286 Talvez doutor Gandhi talvez possa me ajudar... 1253 01:27:53,328 --> 01:27:54,816 ...porque ele é uma pessoa, meu pai... 1254 01:27:54,875 --> 01:27:57,617 ...usado para discutir todos os problemas. 1255 01:27:57,649 --> 01:27:59,547 - (Telefone tocando) - (Gritos) 1256 01:27:59,583 --> 01:28:02,131 (risos) 1257 01:28:02,182 --> 01:28:05,355 Você viu o doutor senhor, ele fica com medo assim. 1258 01:28:05,396 --> 01:28:09,001 Ele acha que Sahil Sinha chegou. 1259 01:28:09,042 --> 01:28:11,979 Fique quieto! Fique quieto! Faça alguma coisa, doutor, senhor. 1260 01:28:12,020 --> 01:28:13,330 Devido ao aumento da minha pressão arterial... 1261 01:28:13,371 --> 01:28:15,047 ...minha cabeça vai explodir. 1262 01:28:15,089 --> 01:28:17,360 Relaxe, nada vai acontecer. 1263 01:28:17,888 --> 01:28:20,059 Olá, doutor Gandhi falando. 1264 01:28:20,206 --> 01:28:22,027 Doutor Gandhi, aqui é Sahil falando. 1265 01:28:22,256 --> 01:28:25,152 Quem é? Quem é? 1266 01:28:25,993 --> 01:28:28,318 É a ligação dos meus pacientes. 1267 01:28:28,672 --> 01:28:30,297 Você está bem? 1268 01:28:32,256 --> 01:28:35,027 Doutor Gandhi, quero conhecê-lo. 1269 01:28:35,439 --> 01:28:37,110 Até eu quero conhecer você. 1270 01:28:39,672 --> 01:28:45,360 - Quero te contar um segredo. - Um segredo. 1271 01:28:46,714 --> 01:28:52,360 Sim, mas... Não será certo dizer isso aqui. 1272 01:28:55,214 --> 01:28:59,527 Faça uma coisa, chegue em minha casa às 10h30. 1273 01:29:02,035 --> 01:29:03,360 Venha com cuidado. 1274 01:29:15,163 --> 01:29:17,329 "Escondido, escondido... Escondido." 1275 01:29:17,381 --> 01:29:21,712 "Escondido, escondido... Escondido." 1276 01:29:21,755 --> 01:29:23,911 - "Escondido, escondido... Escondido." - "Ele é." 1277 01:29:23,953 --> 01:29:26,084 "Escondido, escondido... Escondido." 1278 01:29:26,126 --> 01:29:28,362 "Escondido, escondido... Escondido." 1279 01:29:28,404 --> 01:29:31,943 "Escondido, escondido... Escondido." 1280 01:29:32,749 --> 01:29:35,768 “Aqui ali, há uma névoa por toda parte.” 1281 01:29:35,810 --> 01:29:38,416 "Ele está escondido." 1282 01:29:38,459 --> 01:29:41,513 "Escondido, escondido... Escondido." 1283 01:29:41,555 --> 01:29:44,597 “Aqui ali, há uma névoa por toda parte.” 1284 01:29:44,639 --> 01:29:47,296 "Ele está escondido." 1285 01:29:47,339 --> 01:29:50,006 "Escondido, escondido... Escondido." 1286 01:29:50,047 --> 01:29:53,777 "Se você souber disso." 1287 01:29:54,396 --> 01:29:58,624 "Se seus olhos conseguem identificá-lo." 1288 01:29:58,922 --> 01:30:03,543 "Você resolverá todos os mistérios não resolvidos. " 1289 01:30:03,585 --> 01:30:05,797 - "Escondido, escondido... Escondido." - "Ele é." 1290 01:30:05,839 --> 01:30:09,193 "Escondido, escondido... Escondido." 1291 01:30:13,258 --> 01:30:17,993 (Diálogos na TV) 1292 01:30:35,234 --> 01:30:36,777 Quem é? 1293 01:30:37,047 --> 01:30:38,130 Assassinato. 1294 01:30:38,172 --> 01:30:40,443 Você matou meu senhor. 1295 01:30:43,131 --> 01:30:46,422 Assassinato! Assassinato! 1296 01:30:46,422 --> 01:30:47,942 (Cachorro latindo) 1297 01:31:11,625 --> 01:31:13,400 (Ronco) 1298 01:31:23,305 --> 01:31:25,875 (Gritando) 1299 01:31:25,926 --> 01:31:27,088 O que você está fazendo Pandu? 1300 01:31:27,130 --> 01:31:28,781 Estou tentando entender o caso, senhor. 1301 01:31:28,822 --> 01:31:29,847 Como ele o matou? 1302 01:31:30,523 --> 01:31:31,607 Me esfaqueando! 1303 01:31:31,939 --> 01:31:33,566 Sim policial, foi assim que aconteceu. 1304 01:31:33,608 --> 01:31:36,299 O senhor estava sentado no cadeira, e ele foi assassinado. 1305 01:31:36,342 --> 01:31:38,259 Você está hospedando o FIR ou encenando um drama. 1306 01:31:38,498 --> 01:31:39,881 Apresentamos o FIR, senhor. 1307 01:31:39,922 --> 01:31:43,259 - Sahil Sinha cometeu o assassinato. - Mostre-me. 1308 01:31:45,509 --> 01:31:46,594 Esta faca pertence à sua casa? 1309 01:31:46,636 --> 01:31:48,549 Não, ah, você está perguntando a ele. 1310 01:31:49,631 --> 01:31:52,256 Neelkant, você encontrou alguma impressão digital. 1311 01:31:52,331 --> 01:31:54,382 O menino cometeu um segundo assassinato, senhor... 1312 01:31:54,424 --> 01:31:56,505 ...ele não cometerá o mesmo erro novamente. 1313 01:31:56,547 --> 01:31:58,964 Na prisão ele fez BC. 1314 01:31:59,006 --> 01:32:00,739 - AC? - Bacharel em crimes. 1315 01:32:00,781 --> 01:32:02,277 Isso significa BC. 1316 01:32:04,792 --> 01:32:06,174 - Neelkant. - Sim. 1317 01:32:06,309 --> 01:32:09,693 - Ambas as facas são do mesma forma e fazer. - Sim. 1318 01:32:09,881 --> 01:32:11,858 Parece que eles fazem parte de algum conjunto. 1319 01:32:12,756 --> 01:32:14,233 Mas de qual conjunto. 1320 01:32:14,714 --> 01:32:18,027 Oh Deus, outro homem legal foi assassinado. 1321 01:32:18,592 --> 01:32:21,464 Mas eu não entendo porque ele assassinou o médico Gandhi. 1322 01:32:21,506 --> 01:32:24,047 Se a polícia não o fizer, então Eu gostaria de ajudá-los. 1323 01:32:24,090 --> 01:32:27,110 É claro que queremos o público para ajudar a polícia. 1324 01:32:27,631 --> 01:32:28,920 Mas o que você quer fazer? 1325 01:32:28,962 --> 01:32:29,979 Irmão, com sua permissão... 1326 01:32:30,020 --> 01:32:31,728 ...podemos anunciar uma recompensa para ele. 1327 01:32:32,636 --> 01:32:35,136 Essa é uma boa ideia, é uma boa ideia. 1328 01:32:35,285 --> 01:32:38,568 Quem pegar Sahil Sinha, nós o recompensaremos com 1 milhão de rúpias. 1329 01:32:39,237 --> 01:32:42,218 Certo, é possível que em a ganância da recompensa... 1330 01:32:42,260 --> 01:32:43,742 ...alguém do público irá pegá-lo. 1331 01:32:43,785 --> 01:32:46,092 Se tivermos que receber ajuda do público... 1332 01:32:46,134 --> 01:32:48,985 ...então por que precisamos da polícia? 1333 01:32:49,278 --> 01:32:52,334 Patwardhan, seu departamento público... 1334 01:32:52,376 --> 01:32:56,199 ...tornou-se um fardo no nosso tesouro estadual. 1335 01:32:56,242 --> 01:32:59,464 O que a polícia ganha o tesouro do seu estado, ministro... 1336 01:32:59,589 --> 01:33:02,465 ...3500 para o subinspetor, 2500 para o policial. 1337 01:33:02,507 --> 01:33:05,777 Mesmo o peão dos bancos não trabalhar com salários tão baixos. 1338 01:33:06,343 --> 01:33:07,902 Quem é esse maluco? 1339 01:33:08,076 --> 01:33:11,693 - Ele... - Eu não usei esse uniforme para seus 3500... 1340 01:33:12,012 --> 01:33:14,443 ...e eu também não tenho interesse em ganhos ilegais! 1341 01:33:15,631 --> 01:33:18,506 Eu tenho um talento especial para limpar o lixo da sociedade. 1342 01:33:19,797 --> 01:33:24,568 E aqueles que o têm, eles são ministros malucos, senhor. 1343 01:33:25,964 --> 01:33:27,506 Este é o inspetor Uddham Singh... 1344 01:33:27,594 --> 01:33:29,110 ...o encarregado deste caso. 1345 01:33:31,089 --> 01:33:33,089 Ele havia atirado naqueles dois presos. 1346 01:33:33,922 --> 01:33:36,943 Realmente... Lindo. 1347 01:33:38,756 --> 01:33:41,186 Agora tenho certeza absoluta... 1348 01:33:41,228 --> 01:33:44,060 ...que ele certamente irá prender aquele assassino. 1349 01:33:44,109 --> 01:33:46,851 Senhor Comissário, por favor prenda-o rapidamente senhor... 1350 01:33:46,892 --> 01:33:48,943 ...ou então a vida da minha filha está em perigo. 1351 01:33:49,256 --> 01:33:50,568 O que aconteceu, Sr. Diwan? 1352 01:33:50,839 --> 01:33:53,213 Sahil Sinha fugiu com sua filha. 1353 01:33:53,256 --> 01:33:55,045 Desde ontem à noite, a filha e o carro dele... 1354 01:33:55,087 --> 01:33:56,652 ...ambos estão desaparecidos, senhor. 1355 01:33:57,625 --> 01:34:00,321 - (Veículo se aproximando) - (guincho do pneu) 1356 01:34:00,321 --> 01:34:01,667 (Pássaros cantando) 1357 01:34:01,667 --> 01:34:04,068 Onde você trouxe me afastar da cidade, Isha? 1358 01:34:05,422 --> 01:34:07,463 Sua vida está em perigo, Sahil... 1359 01:34:07,506 --> 01:34:09,985 ...agora você foi acusado do assassinato do doutor Gandhi também. 1360 01:34:10,293 --> 01:34:11,891 Ficar na cidade nestas condições... 1361 01:34:11,933 --> 01:34:13,360 ...pode ser arriscado para você. 1362 01:34:13,829 --> 01:34:15,610 Mas fugindo do problema... 1363 01:34:16,279 --> 01:34:18,152 ...não conseguimos encontrar uma solução para isso. 1364 01:34:20,297 --> 01:34:22,777 Você é minha vida Sahil... 1365 01:34:23,237 --> 01:34:27,068 ...e eu estou tirando minha vida longe de todos os perigos. 1366 01:34:27,797 --> 01:34:30,610 Onde haverá apenas eu e aquilo. 1367 01:34:30,985 --> 01:34:32,193 Que? 1368 01:34:34,515 --> 01:34:36,277 Nosso amor, companheiro. 1369 01:34:40,549 --> 01:34:45,152 1 crore, não apenas um menino, mas um tesouro. 1370 01:34:45,530 --> 01:34:47,193 Com a ajuda do oficial florestal... 1371 01:34:47,235 --> 01:34:52,516 ...foi conformado que menino entrou em nosso estado... 1372 01:34:52,558 --> 01:34:54,172 ...junto com a garota. 1373 01:34:54,214 --> 01:34:58,527 Sikandar, este 1 crore veio em nossa própria área. 1374 01:34:59,196 --> 01:35:01,422 Ninguém mais deveria receber suas mãos sobre esse garoto... 1375 01:35:01,579 --> 01:35:02,964 ...nem mesmo a polícia. 1376 01:35:03,021 --> 01:35:05,318 Quem interferir no meio, atire nele. 1377 01:35:06,961 --> 01:35:11,180 (Veículo passando) 1378 01:35:52,089 --> 01:35:58,443 "Minha querida, eu juro por você." 1379 01:35:58,881 --> 01:36:06,840 "Minha querida, eu juro por você." 1380 01:36:06,882 --> 01:36:14,005 "Eu vou morrer me separando de você." 1381 01:36:14,047 --> 01:36:21,547 "Deixe-me viver antes de morrer." 1382 01:36:21,644 --> 01:36:28,174 "Minha querida, eu juro por você." 1383 01:36:29,066 --> 01:36:35,527 "Minha querida, eu juro por você." 1384 01:36:36,384 --> 01:36:43,467 "Eu vou morrer me separando de você." 1385 01:36:43,510 --> 01:36:50,844 "Deixe-me viver antes de morrer." 1386 01:36:51,162 --> 01:36:56,954 "Minha querida, eu juro por você." 1387 01:36:57,006 --> 01:37:06,089 "Minha querida, eu juro por você." 1388 01:37:31,756 --> 01:37:38,443 "O fogo é meu coração tão ardentemente tão ferozmente. " 1389 01:37:39,199 --> 01:37:45,985 "Não importa o quanto tentei, não poderia ser apagado. " 1390 01:37:46,484 --> 01:37:53,652 "O fogo é meu coração tão ardentemente tão ferozmente. " 1391 01:37:53,946 --> 01:38:01,027 "Não importa o quanto tentei, não poderia ser apagado. " 1392 01:38:01,279 --> 01:38:08,384 "Vamos nos sacrificar neste fogo." 1393 01:38:08,427 --> 01:38:15,902 "Deixe-me viver antes de morrer." 1394 01:38:16,052 --> 01:38:21,835 "Minha querida, eu juro por você." 1395 01:38:21,878 --> 01:38:30,318 "Minha querida, eu juro por você." 1396 01:39:18,429 --> 01:39:25,880 "Venha aqui, vou te pegar em meus braços." 1397 01:39:25,922 --> 01:39:33,296 "Vou mergulhar você em meus olhos." 1398 01:39:33,339 --> 01:39:40,671 "Venha aqui, vou te pegar em meus braços." 1399 01:39:40,714 --> 01:39:48,005 "Vou mergulhar você em meus olhos." 1400 01:39:48,047 --> 01:39:51,527 “Há muitas promessas.” 1401 01:39:51,756 --> 01:39:55,339 “Mas o tempo é menor.” 1402 01:39:55,381 --> 01:40:02,713 "Deixe-me viver antes de morrer." 1403 01:40:02,922 --> 01:40:09,277 "Minha querida, eu juro por você." 1404 01:40:10,381 --> 01:40:17,318 "Minha querida, eu juro por você." 1405 01:40:17,746 --> 01:40:24,881 "Eu vou morrer me separando de você." 1406 01:40:24,923 --> 01:40:32,402 "Deixe-me viver antes de morrer." 1407 01:40:47,986 --> 01:40:54,650 - (Vento Uivante) - (Pássaros cantando) 1408 01:40:58,799 --> 01:41:02,485 Seu tempo acabou, levante-se. 1409 01:41:02,628 --> 01:41:03,610 Acima. 1410 01:41:10,006 --> 01:41:15,235 Ei inspetor, entregue aquele garoto para nós. 1411 01:41:18,570 --> 01:41:19,568 Não. 1412 01:41:21,047 --> 01:41:22,527 Não cometa esse erro. 1413 01:41:23,714 --> 01:41:24,797 Olhe lá. 1414 01:41:33,749 --> 01:41:35,068 Deixe a garota ir. 1415 01:41:35,417 --> 01:41:37,527 É a questão do inspetor de 1 crore. 1416 01:41:39,256 --> 01:41:42,735 Inspetor, não acreditamos em você. 1417 01:41:44,212 --> 01:41:49,108 - (tiros) - (Gritando) 1418 01:41:49,556 --> 01:41:53,400 - (tiros) - (Gritando) 1419 01:42:03,339 --> 01:42:05,714 Fui inspetor falsamente acusado... 1420 01:42:06,002 --> 01:42:07,836 ...Eu não cometi nenhum assassinato. 1421 01:42:07,879 --> 01:42:08,963 Deixe-me ir. 1422 01:42:09,006 --> 01:42:11,068 Só faço uma coisa de cada vez... 1423 01:42:11,728 --> 01:42:13,902 ...e agora meu trabalho é pegar você. 1424 01:42:14,253 --> 01:42:15,753 Mas por que você não tenta me entender... 1425 01:42:15,795 --> 01:42:18,568 Só tenho um objetivo, Sahil Sinha. 1426 01:42:18,749 --> 01:42:22,924 E eu também tenho apenas um objetivo, para encontrar o assassino do meu pai. 1427 01:42:22,966 --> 01:42:25,171 Olha, não discuta comigo... 1428 01:42:25,213 --> 01:42:27,527 ...caso contrário eu vou levar seu cadáver de volta comigo. 1429 01:42:27,727 --> 01:42:31,902 Se é assim então atire mim ou então você vai se arrepender. 1430 01:42:32,509 --> 01:42:34,025 (Clique oco de uma arma vazia) 1431 01:42:37,631 --> 01:42:40,110 Havia apenas 6 balas nele, que você usou. 1432 01:42:40,381 --> 01:42:41,650 Agora salve-se de mim. 1433 01:43:09,064 --> 01:43:13,858 - (grunhidos) - (Baque) 1434 01:43:19,915 --> 01:43:23,692 Não adianta ficar aqui, teremos que voltar. 1435 01:43:23,962 --> 01:43:27,236 (Grilos cantando) 1436 01:43:31,673 --> 01:43:37,228 - (Tilintar das teclas) - (Porta aberta) 1437 01:43:49,047 --> 01:43:50,777 Aonde você vai com a vontade? 1438 01:43:52,006 --> 01:43:52,883 Responda-me. 1439 01:43:52,924 --> 01:43:54,964 Isso ajudará o irmão Sahil, mãe. 1440 01:43:55,134 --> 01:43:57,547 Você sabe o que irmão Sahil fez com seu pai? 1441 01:43:57,921 --> 01:43:59,613 O irmão Sahil não pode ser mau. 1442 01:43:59,656 --> 01:44:01,815 - Não discuta comigo, devolva-me a vontade. - Não. 1443 01:44:01,858 --> 01:44:04,068 - Devolva para mim. - Não. - Duro! 1444 01:44:09,214 --> 01:44:10,733 Por que você veio aqui? 1445 01:44:11,672 --> 01:44:14,259 Você não estava satisfeito assassinar seu pai? 1446 01:44:14,302 --> 01:44:16,027 Eu não cometi nenhum assassinato, mãe... 1447 01:44:19,024 --> 01:44:20,817 ...Estou procurando pelo verdadeiro assassino. 1448 01:44:21,122 --> 01:44:22,846 Eu... eu não quero falar com você... 1449 01:44:22,888 --> 01:44:25,735 ...vá embora daqui ou senão vou chamar a polícia. 1450 01:44:26,010 --> 01:44:28,777 - Perdoe irmão Sahil... - Você não interfere. 1451 01:44:29,297 --> 01:44:31,380 E se você quiser ver sua mãe viva... 1452 01:44:31,422 --> 01:44:32,985 ...então não fale com ele nunca mais. 1453 01:44:34,672 --> 01:44:37,671 Ele... Ele não é ninguém para nós. 1454 01:44:37,714 --> 01:44:39,091 Você não tem irmão, entendeu. 1455 01:44:39,134 --> 01:44:42,233 Mãe, o erro que cometi... 1456 01:44:42,417 --> 01:44:44,233 ... você está fazendo o mesmo. 1457 01:44:44,798 --> 01:44:47,402 Eu poderia entender o pai ame somente depois de perdê-lo... 1458 01:44:48,631 --> 01:44:53,067 ...espero que você não encontre descobrir a verdade depois que você me perder. 1459 01:44:53,415 --> 01:44:56,257 (Grilos cantando) 1460 01:44:56,308 --> 01:44:57,485 Irmão Sahil. 1461 01:44:58,866 --> 01:45:00,201 Senhor, o que você disse? 1462 01:45:00,242 --> 01:45:05,047 Peça ao Sr. Gupta para comer, dê o arquivo para o magistrado Narayan... 1463 01:45:05,089 --> 01:45:07,131 ...e para quem você me pediu para ligar? 1464 01:45:07,172 --> 01:45:09,214 - Seu idiota. - Sim. 1465 01:45:09,342 --> 01:45:14,259 - Entregue o arquivo ao Sr. Gupta, ligue o magistrado Narayan. - Sim. 1466 01:45:14,414 --> 01:45:16,609 - E você vai comer. - Sim, sim. 1467 01:45:16,660 --> 01:45:17,985 Você veio aqui ontem. 1468 01:45:18,752 --> 01:45:21,983 Para aceitar o testamento de seu pai. 1469 01:45:22,881 --> 01:45:27,443 Will, esta é a mesma vontade que O Sr. Thanawala fez... 1470 01:45:27,485 --> 01:45:29,860 - ...isso foi muito mencionado no tribunal. - Sim. 1471 01:45:31,464 --> 01:45:32,424 Thanawala. 1472 01:45:32,467 --> 01:45:36,752 "Escondido, escondido... Escondido." 1473 01:45:36,794 --> 01:45:38,836 "Escondido, escondido... Escondido." 1474 01:45:38,881 --> 01:45:41,631 - "Escondido, escondido... Escondido." - "Ele está." - Você voltou novamente. 1475 01:45:42,011 --> 01:45:43,400 Ir. 1476 01:45:50,048 --> 01:45:52,393 (Porta fechada) 1477 01:45:52,444 --> 01:45:53,985 Sahil, você. 1478 01:45:54,965 --> 01:45:56,049 Filho, você. 1479 01:45:56,381 --> 01:45:59,485 Qual é o problema filho... Você parece muito tenso. 1480 01:46:00,278 --> 01:46:03,881 Filho... Grande injustiça foi feita a você. 1481 01:46:04,006 --> 01:46:04,537 Senta, senta... 1482 01:46:04,579 --> 01:46:09,235 Por sua causa, eu estive acusado pelo assassinato de Thanawala. 1483 01:46:10,307 --> 01:46:11,420 Filho, você está enganado, eu não fiz nada... 1484 01:46:11,462 --> 01:46:13,000 Eu não fiz nada. 1485 01:46:13,000 --> 01:46:14,583 (Gritando) 1486 01:46:14,631 --> 01:46:17,036 Se você tentar ligar para o campainha ou tente gritar... 1487 01:46:17,078 --> 01:46:18,549 ... então vou quebrar sua mão. 1488 01:46:18,591 --> 01:46:20,360 Eu não vou gritar! Eu não vou gritar! 1489 01:46:20,778 --> 01:46:22,568 Senhor, eu estraguei tudo. 1490 01:46:22,964 --> 01:46:24,580 Senhor, esqueci tudo de novo. 1491 01:46:24,621 --> 01:46:28,169 Eu tenho que ligar para o Sr. Gupta, perguntar o magistrado tomar banho... 1492 01:46:28,211 --> 01:46:30,110 Quem devo alimentar? 1493 01:46:34,422 --> 01:46:36,067 - Saudações. - Saudações. 1494 01:46:37,339 --> 01:46:39,672 Parece que te vi em algum lugar. 1495 01:46:39,734 --> 01:46:41,328 Onde eu te vi? Onde eu te vi? 1496 01:46:41,369 --> 01:46:42,777 Onde eu te vi? Onde eu te vi? 1497 01:46:42,818 --> 01:46:44,860 - Eu lembrei. - Você se lembrou! 1498 01:46:44,903 --> 01:46:47,214 Eu tinha visto a foto dele no jornal. 1499 01:46:47,256 --> 01:46:48,343 Sim, sim, você deve ter visto. 1500 01:46:48,385 --> 01:46:49,539 Eu faço entrevistas com as pessoas... 1501 01:46:49,581 --> 01:46:50,653 ...Estou entrevistando o seu senhor. 1502 01:46:50,694 --> 01:46:52,339 Por favor entreviste meu senhor corretamente... 1503 01:46:52,381 --> 01:46:53,347 ...ele está dando pela primeira vez. 1504 01:46:53,389 --> 01:46:54,708 Sim, sim, vou aceitar corretamente. 1505 01:46:54,708 --> 01:46:56,750 - (Gritando) - (risos) 1506 01:46:56,750 --> 01:46:57,900 (Porta fechada) 1507 01:47:00,996 --> 01:47:02,455 (Gritando) 1508 01:47:02,506 --> 01:47:04,472 Nossa, depois dessa entrevista... 1509 01:47:04,514 --> 01:47:07,387 ...amanhã, senhores, a foto será certamente virá nos jornais. 1510 01:47:09,047 --> 01:47:10,402 Você sabe o que é isso? 1511 01:47:10,444 --> 01:47:12,277 A vontade do senhor governador. 1512 01:47:12,319 --> 01:47:13,798 Você reconheceu certo. 1513 01:47:13,840 --> 01:47:16,506 Mas você não mencionou tudo o que está nele no tribunal. 1514 01:47:16,616 --> 01:47:18,818 O mais importante coisa, você manteve isso em segredo. 1515 01:47:19,131 --> 01:47:21,030 Está escrito nele que depois da morte do pai... 1516 01:47:21,071 --> 01:47:23,714 ...se alguma coisa acontecer comigo, então você será o mentor... 1517 01:47:23,756 --> 01:47:24,712 ...de todo o imóvel. 1518 01:47:24,754 --> 01:47:29,068 É por isso que você assassinou pai, e me acusou por isso! 1519 01:47:29,218 --> 01:47:31,485 Para que seu caminho fique claro. 1520 01:47:32,074 --> 01:47:34,881 A quem devo alimentar, Eu nem me lembro. 1521 01:47:35,089 --> 01:47:36,172 Onde fica o escritório de Thanawala? 1522 01:47:36,214 --> 01:47:37,902 Qual Thanawala, não me lembro. 1523 01:47:38,666 --> 01:47:40,881 Você trabalha para Thanawala. 1524 01:47:40,942 --> 01:47:43,839 Sim, sim, lembrei-me que trabalho para Thanawala. 1525 01:47:43,890 --> 01:47:46,602 - (grunhidos) - (Respiração pesada) 1526 01:47:46,653 --> 01:47:48,933 Tenha piedade de mim filho, tenha piedade de mim. 1527 01:47:48,976 --> 01:47:50,851 Primeiro, aceite sua culpa. 1528 01:47:50,893 --> 01:47:54,527 Aceito, filho, que enganei o governador, senhor. 1529 01:47:54,758 --> 01:47:58,341 Eu me tornei ganancioso, é por isso que elaborei o testamento. 1530 01:47:58,384 --> 01:48:00,085 E você cometeu os dois assassinatos. 1531 01:48:00,128 --> 01:48:02,568 Não filho, eu não cometi os assassinatos. 1532 01:48:02,985 --> 01:48:04,777 Você não vai aceitar assim. 1533 01:48:04,944 --> 01:48:07,610 Olha, você o viu. 1534 01:48:08,146 --> 01:48:10,021 Ele parece familiar. 1535 01:48:10,381 --> 01:48:11,463 Onde você o viu? 1536 01:48:12,448 --> 01:48:13,698 Você não se lembra, não é? 1537 01:48:13,869 --> 01:48:16,772 Sahil, quanto mais você vai me espancar? 1538 01:48:16,815 --> 01:48:21,110 Basta pensar, como vou me beneficiar assassinando o médico Gandhi. 1539 01:48:23,012 --> 01:48:25,005 - Não, não, eu lembrei. - Diga-me. 1540 01:48:25,047 --> 01:48:26,964 Eu o tinha visto no escritório de um advogado. 1541 01:48:29,797 --> 01:48:32,297 Sim, lembrei de tudo... Lembrei-me de tudo. 1542 01:48:32,340 --> 01:48:34,044 Você se lembrou de tudo. 1543 01:48:34,086 --> 01:48:36,818 Eu o vi no escritório do senhor Thanawala. 1544 01:48:37,708 --> 01:48:42,000 - (Gritando) - (Quebra de vidro) 1545 01:48:45,028 --> 01:48:46,485 Essa é a voz de Thanawala. 1546 01:48:58,738 --> 01:49:02,511 (grunhidos) 1547 01:49:06,704 --> 01:49:09,693 Direi um poema na minha condição. 1548 01:49:10,381 --> 01:49:12,108 Dê-me a permissão. 1549 01:49:12,714 --> 01:49:17,317 Todos conhecem minha condição. 1550 01:49:17,635 --> 01:49:23,687 Não sei se a polícia morre, mas todo o hospital sim. 1551 01:49:24,297 --> 01:49:26,840 Ótimo, que poeta enfaixado. 1552 01:49:27,073 --> 01:49:30,964 Você não está em um poético reunião, mas na enfermaria. 1553 01:49:31,101 --> 01:49:32,985 Dê-me sua declaração, Sr. Thanawala. 1554 01:49:33,631 --> 01:49:37,554 Com a intenção de me matando, Sahil Sinha... 1555 01:49:37,595 --> 01:49:40,048 ... me jogou do segundo andar. 1556 01:49:40,091 --> 01:49:43,652 Inspetor, puna-o de acordo com a seção 302. 1557 01:49:44,209 --> 01:49:45,708 Se você tivesse sido assassinado... 1558 01:49:45,749 --> 01:49:47,912 ...então ele teria sido acusado da seção 302... 1559 01:49:47,954 --> 01:49:49,133 ...mesmo sem o seu consentimento. 1560 01:49:49,176 --> 01:49:51,535 Mas agora ele será acusado com a seção 307, certo senhor. 1561 01:49:51,577 --> 01:49:53,545 - Correto, seção 307, meio assassinato. - Meio assassinato! 1562 01:49:53,587 --> 01:49:55,546 Por que ele atacou você? 1563 01:49:55,922 --> 01:49:58,213 Ele quer matar todos nós. 1564 01:49:58,464 --> 01:49:59,902 Você está ouvindo, ministro senhor. 1565 01:50:00,297 --> 01:50:02,699 Todos eles testemunharam contra ele no tribunal. 1566 01:50:02,750 --> 01:50:05,042 (risos) 1567 01:50:05,093 --> 01:50:07,241 Calma! Por que você está rindo? 1568 01:50:07,283 --> 01:50:09,027 Você também testemunhou. 1569 01:50:09,714 --> 01:50:11,068 Lindo. 1570 01:50:12,548 --> 01:50:13,871 Senhor, acho que teremos que organizar... 1571 01:50:13,954 --> 01:50:17,443 ...mais algumas camas em esta enfermaria, para emergência. 1572 01:50:17,714 --> 01:50:20,148 Inspetor Uddham Singh, faça alguma coisa. 1573 01:50:20,190 --> 01:50:23,498 Esse menino cometeu três assassinatos. 1574 01:50:23,540 --> 01:50:26,341 - Não 3, 2 e meio. - Isto é meio assassinato. 1575 01:50:26,383 --> 01:50:28,913 Sim 2 e meio, 2 e meio, 2 e meio ele cometeu 2 assassinatos e meio. 1576 01:50:28,955 --> 01:50:31,443 A polícia fez o que pôde. 1577 01:50:31,839 --> 01:50:33,315 Agora será melhor, se fazemos arranjos... 1578 01:50:33,357 --> 01:50:35,421 ...de nossa proteção. 1579 01:50:35,464 --> 01:50:40,094 Senhor inspetor, se aquele garoto é morto em legítima defesa... 1580 01:50:40,136 --> 01:50:41,860 ...então serei considerado culpado? 1581 01:50:42,382 --> 01:50:43,019 Não. 1582 01:50:43,035 --> 01:50:44,830 (risos) 1583 01:50:44,881 --> 01:50:47,646 Pare de rir, Phoolchand, pare de rir. 1584 01:50:47,871 --> 01:50:49,789 E informe rapidamente comissário Patwardhan... 1585 01:50:49,832 --> 01:50:51,914 ...para as medidas de segurança. 1586 01:50:51,956 --> 01:50:58,136 24 horas por dia, eu quero um guarda da força especial de segurança. 1587 01:50:58,178 --> 01:51:02,860 Por que vocês estão tão assustados, Estou cuidando deste caso! 1588 01:51:03,238 --> 01:51:04,902 Isha, não consigo entender nada. 1589 01:51:05,258 --> 01:51:06,902 Se Thanawala não tiver cometeu o assassinato... 1590 01:51:07,297 --> 01:51:09,027 ...então quem pode ser o assassino. 1591 01:51:10,047 --> 01:51:12,134 O assassino entrou na casa... 1592 01:51:12,176 --> 01:51:14,068 ...e cometeu o assassinato de forma muito inteligente. 1593 01:51:14,718 --> 01:51:17,193 Ele conhecia todos os caminhos de entrada e saída. 1594 01:51:17,920 --> 01:51:19,735 É por isso que ninguém o viu. 1595 01:51:20,714 --> 01:51:24,443 Deve ser certamente alguém muito próximo ou algum parente. 1596 01:51:25,557 --> 01:51:27,027 Mas quem pode ser? 1597 01:51:28,672 --> 01:51:31,777 Seja quem for, ele não pode seja amigo do seu pai. 1598 01:51:33,714 --> 01:51:36,547 Segundo mim, isso assassinato pode ser por velha inimizade... 1599 01:51:36,589 --> 01:51:40,795 - ...ou com um lucro muito grande... - Lucro, você está certo. 1600 01:51:41,381 --> 01:51:43,777 Papai era governador, um homem influente. 1601 01:51:44,157 --> 01:51:46,902 Seu assassinato deve ter beneficiado alguém. 1602 01:51:48,213 --> 01:51:50,527 Mas eu sou apenas um simples estudante... 1603 01:51:51,360 --> 01:51:54,902 ...quem pode se beneficiar me provando como o assassino. 1604 01:51:56,944 --> 01:51:58,547 O verdadeiro assassino, esse é por que ele anunciou uma recompensa... 1605 01:51:58,589 --> 01:52:01,003 ...de 1 crore por minha conta, então que eu sou pego em breve... 1606 01:52:01,044 --> 01:52:04,485 ...e seu segredo permanece em segredo. 1607 01:52:04,888 --> 01:52:06,097 Sahil, você está falando sobre Megnath Chaudhary... 1608 01:52:06,139 --> 01:52:09,277 - ... e seu irmão. - Certo. 1609 01:52:10,142 --> 01:52:11,981 Por que você me trouxe aqui? 1610 01:52:12,022 --> 01:52:15,860 Não há trabalho em nosso estaleiro hoje, Sheetal. 1611 01:52:16,042 --> 01:52:17,693 Por que você não diz alguma coisa? 1612 01:52:17,917 --> 01:52:19,603 (guincho do pneu) 1613 01:52:19,653 --> 01:52:20,913 - (risos) - (buzina do navio tocando) 1614 01:52:20,964 --> 01:52:23,922 Sheetal, o que você é escondido, vamos lá, me diga. 1615 01:52:24,040 --> 01:52:26,301 Por que você me trouxe aqui? 1616 01:52:26,343 --> 01:52:28,718 Papai, há uma surpresa para você. 1617 01:52:28,761 --> 01:52:30,693 Surpresa para mim, o quê? 1618 01:52:31,594 --> 01:52:35,962 "Escondido, escondido... Escondido." 1619 01:52:36,005 --> 01:52:38,210 "Escondido, escondido... Escondido." 1620 01:52:38,252 --> 01:52:41,505 - "Escondido, escondido... Escondido." - "Ele é." 1621 01:52:41,547 --> 01:52:42,979 Que bobagem é essa? 1622 01:52:43,020 --> 01:52:44,881 Sahil quer te perguntar uma coisa. 1623 01:52:45,193 --> 01:52:47,349 Isso está errado, Sheetal, você não deveria ter feito isso. 1624 01:52:47,392 --> 01:52:50,568 Por que você está tão assustado para me ver Chaudhary senhor... 1625 01:52:51,256 --> 01:52:52,693 ...por que você está suando? 1626 01:52:52,736 --> 01:52:56,818 Não estou com medo, Sahil, esta é a minha área. 1627 01:52:57,144 --> 01:52:59,426 E se eu quiser, então você vai não poder sair vivo... 1628 01:52:59,467 --> 01:53:01,443 - ... entenda. - Essa é minha primeira pergunta. 1629 01:53:02,297 --> 01:53:04,089 Por que você quer me matar? 1630 01:53:04,131 --> 01:53:06,171 - O que eu... - Responda à pergunta de Sahil. 1631 01:53:06,214 --> 01:53:08,152 Eu entendo tudo Sheetal. 1632 01:53:09,687 --> 01:53:11,605 Você precisava da assinatura do Governador... 1633 01:53:11,647 --> 01:53:13,527 ...em alguns dos seus documentos especiais. 1634 01:53:15,089 --> 01:53:19,068 - Você quis ou não? - Sim, eu fiz. 1635 01:53:19,287 --> 01:53:24,131 E você não entendeu, isso é por que você assassinou o Governador. 1636 01:53:24,268 --> 01:53:28,018 O que... Você enlouqueceu. 1637 01:53:28,061 --> 01:53:30,089 Eu não matei o governador, ok. 1638 01:53:30,174 --> 01:53:32,256 Aceite isso, que você tem assassinou meu pai! 1639 01:53:32,297 --> 01:53:33,902 Eu matei seu pai... 1640 01:53:34,797 --> 01:53:35,705 Pare com isso, Sahil. 1641 01:53:35,746 --> 01:53:37,837 Sahil você enlouqueceu, Eu não matei ninguém. 1642 01:53:37,879 --> 01:53:40,872 Juro pela minha filha, que eu não matei ninguém. 1643 01:53:40,914 --> 01:53:42,590 - Isso é mentira, você tem... - Pare Sahil. 1644 01:53:42,779 --> 01:53:43,904 Se ele está dizendo que sim não cometer o assassinato... 1645 01:53:43,946 --> 01:53:45,014 ...então essa é a verdade. 1646 01:53:45,056 --> 01:53:47,310 Ele nunca pode jurar falsamente sobre mim. 1647 01:53:47,352 --> 01:53:49,172 Olha Sahil, olha eu aceito que eu fiz muito... 1648 01:53:49,214 --> 01:53:51,428 ...trapaça e fraude nos negócios. 1649 01:53:51,469 --> 01:53:52,943 Mas eu não sou um assassino. 1650 01:53:52,986 --> 01:53:55,487 Então por que você anunciou uma recompensa de 1 crore para mim. 1651 01:53:55,530 --> 01:53:59,524 - Meu! - Ele não, eu anunciei essa recompensa. 1652 01:53:59,566 --> 01:54:02,485 Agora vou manter isso recompensa para mim mesmo, irmão. 1653 01:54:02,961 --> 01:54:05,735 E eu também liguei inspetor Uddham Singh. 1654 01:54:06,019 --> 01:54:08,110 Você ligou para o lugar errado... 1655 01:54:08,152 --> 01:54:10,462 ...porque 2 minutos depois, você vai precisar da ambulância... 1656 01:54:10,504 --> 01:54:12,193 ...e não o inspetor Uddham Singh. 1657 01:54:19,308 --> 01:54:24,608 (Lutando contra Grunhidos) 1658 01:54:30,261 --> 01:54:32,358 (guincho do pneu) 1659 01:54:38,753 --> 01:54:44,112 - (Lutando contra Grunhidos) - (Passos) 1660 01:54:44,163 --> 01:54:46,525 (Veículo passando) 1661 01:54:48,708 --> 01:54:50,733 (Veículo passando) 1662 01:54:53,333 --> 01:54:55,792 (Veículo passando) 1663 01:54:55,800 --> 01:54:58,525 - (ossos quebrando) - (Gritando) 1664 01:55:03,214 --> 01:55:06,900 - (Som da Máquina) - (guincho do pneu) 1665 01:55:30,113 --> 01:55:33,191 - (ossos quebrando) - (Gritando) 1666 01:55:33,191 --> 01:55:34,358 (Porta aberta) 1667 01:55:40,433 --> 01:55:42,316 - (Porta aberta) - (Porta fechada) 1668 01:55:42,316 --> 01:55:46,058 - (Ignição) - (Veículo passando) 1669 01:55:46,074 --> 01:55:49,097 (risos) 1670 01:55:55,131 --> 01:55:57,714 Vale a pena observar seu rosto, inspetor. 1671 01:55:57,816 --> 01:56:01,066 Parece que você acabou de experimentar a derrota. 1672 01:56:01,117 --> 01:56:03,250 (Clique na língua) 1673 01:56:03,469 --> 01:56:05,735 Sinto pena de você. 1674 01:56:07,917 --> 01:56:11,110 Poupe algumas risadas, Sra. Sheetal. 1675 01:56:11,459 --> 01:56:13,908 Porque quando eu atirar em Sahil... 1676 01:56:13,949 --> 01:56:16,089 ...você vai rir da mesma maneira. 1677 01:56:16,246 --> 01:56:19,077 Porque naquele dia você vai ficar completamente louco! 1678 01:56:19,312 --> 01:56:23,252 Inspetor, pare de sonhar. 1679 01:56:23,457 --> 01:56:26,777 Até eu estar vivo, você não consigo nem tocar em Sahil. 1680 01:56:28,305 --> 01:56:31,299 Mova-se, por favor, devagar, devagar. 1681 01:56:31,342 --> 01:56:32,985 Por favor, devagar. 1682 01:56:33,423 --> 01:56:34,227 Oh meu Deus. 1683 01:56:34,227 --> 01:56:37,958 (grunhidos) 1684 01:56:38,881 --> 01:56:41,902 Um poema sobre sua dor. 1685 01:56:42,102 --> 01:56:44,027 É assim, ouça com atenção. 1686 01:56:44,858 --> 01:56:48,735 Ele entrou enfermaria por causa do nosso Sahil. 1687 01:56:49,172 --> 01:56:52,866 Às vezes eu olho para o gesso dele e às vezes em nossas bandagens. 1688 01:56:52,917 --> 01:56:55,000 - (risos) - (Apito da máquina) 1689 01:56:55,047 --> 01:56:56,022 Obrigado. 1690 01:56:56,064 --> 01:56:58,671 Ótimo, que poema enfaixado. 1691 01:56:58,714 --> 01:57:02,360 Oh Deus, parece que ele foi esmagado por um rolo compactador. 1692 01:57:02,411 --> 01:57:05,177 (risos) 1693 01:57:05,228 --> 01:57:06,439 Calma! 1694 01:57:06,481 --> 01:57:09,068 2ª metade do assassinato, ministro senhor. 1695 01:57:09,190 --> 01:57:10,541 Sim. 1696 01:57:10,737 --> 01:57:14,002 - Sim, agora você pode chamar de 3 assassinatos. - Quieto. 1697 01:57:14,339 --> 01:57:16,756 - Eu não, ele está rindo. - Deixe estar. 1698 01:57:16,987 --> 01:57:20,152 - Tudo bem. - Neelkant senhor, deve tomamos o depoimento dos feridos. 1699 01:57:20,193 --> 01:57:23,072 Declaração, ele está em uma situação ruim. 1700 01:57:23,114 --> 01:57:25,066 Tem uma coleira no pescoço... 1701 01:57:25,108 --> 01:57:28,039 - ... e uma estrada de aço nas pernas. - Hastes de aço. 1702 01:57:28,039 --> 01:57:31,192 - (Gritando) - (risos) 1703 01:57:34,668 --> 01:57:37,943 Sheetal, por que você está arriscando sua vida por Sahil? 1704 01:57:38,166 --> 01:57:40,447 Você sabe que ele não te ama. 1705 01:57:40,489 --> 01:57:43,173 Mamãe, você nunca sabe quando o coração de uma pessoa pode mudar. 1706 01:57:43,215 --> 01:57:45,647 E eu estou ajudando Sahil porque eu te amo... 1707 01:57:45,689 --> 01:57:48,593 Esse é o seu erro, ele está apenas usando você. 1708 01:57:48,635 --> 01:57:50,532 Ele ama apenas Isha. 1709 01:57:50,714 --> 01:57:53,843 Não, mamãe, não, não é assim agora. 1710 01:57:53,892 --> 01:57:58,610 Ele costumava amá-la antes, mas agora ele acredita em mim. 1711 01:58:00,422 --> 01:58:05,152 E esta noite, eu farei com que ele diga que ele ama apenas a mim. 1712 01:59:11,422 --> 01:59:16,381 "O desejo de amor, o desejo de juventude." 1713 01:59:16,436 --> 01:59:21,422 "A saga incompleta do amor." 1714 01:59:21,464 --> 01:59:26,381 "A noite se curvou." 1715 01:59:26,440 --> 01:59:31,605 “Ainda não completamos a saga.” 1716 01:59:31,646 --> 01:59:35,894 "Deixe a noite iluminada pela lua avançar." 1717 01:59:35,937 --> 01:59:41,152 "Que esta saga seja completa." 1718 01:59:41,463 --> 01:59:46,379 "O desejo de amor, o desejo de juventude." 1719 01:59:46,421 --> 01:59:51,396 "A saga incompleta do amor." 1720 01:59:51,438 --> 01:59:56,356 "A noite se curvou." 1721 01:59:56,398 --> 02:00:01,589 “Ainda não completamos a saga.” 1722 02:00:01,631 --> 02:00:05,766 "Deixe a noite iluminada pela lua avançar." 1723 02:00:05,809 --> 02:00:11,485 "Que esta saga seja completa." 1724 02:00:21,631 --> 02:00:30,147 "Quem sabe como e quando, a atmosfera pode mudar. " 1725 02:00:30,190 --> 02:00:37,190 "Não deixe esse ambiente mudar." 1726 02:00:38,516 --> 02:00:47,652 "Quem sabe como e quando, a atmosfera pode mudar. " 1727 02:00:47,694 --> 02:00:54,694 "Não deixe esse ambiente mudar." 1728 02:00:56,339 --> 02:01:06,522 "Os olhos estão baixos, e a respiração parou. " 1729 02:01:06,565 --> 02:01:10,839 “Que esta reunião avance.” 1730 02:01:10,881 --> 02:01:16,339 "Deixe esse amor avançar." 1731 02:01:16,439 --> 02:01:21,419 "O desejo de amor, o desejo de juventude." 1732 02:01:21,462 --> 02:01:27,277 "A saga incompleta do amor." 1733 02:02:11,623 --> 02:02:15,171 "Meus olhos dizem, meus lábios também." 1734 02:02:15,214 --> 02:02:20,131 "Eu perdi meu coração, agora quero perder minha vida. " 1735 02:02:20,190 --> 02:02:27,027 "Deixe esta saga se espalhar por toda parte." 1736 02:02:28,523 --> 02:02:32,527 "Meus olhos dizem, meus lábios também." 1737 02:02:32,690 --> 02:02:39,154 "Eu perdi meu coração, agora quero perder minha vida. " 1738 02:02:39,195 --> 02:02:44,565 "Deixe esta saga se espalhar por toda parte." 1739 02:02:46,339 --> 02:02:51,339 "O céu se curvou..." 1740 02:02:51,398 --> 02:02:56,421 "O mundo está parado..." 1741 02:02:56,464 --> 02:03:00,836 "Deixe o mundo inteiro avançar." 1742 02:03:00,881 --> 02:03:06,422 "Deixe esse amor avançar." 1743 02:03:06,469 --> 02:03:11,405 "O desejo de amor, o desejo de juventude." 1744 02:03:11,464 --> 02:03:16,415 "A saga incompleta do amor." 1745 02:03:16,464 --> 02:03:21,372 "A noite se curvou." 1746 02:03:21,422 --> 02:03:26,381 “Ainda não completamos a saga.” 1747 02:03:26,434 --> 02:03:30,839 "Deixe a noite iluminada pela lua avançar." 1748 02:03:30,882 --> 02:03:36,527 "Que esta saga seja completa." 1749 02:03:46,101 --> 02:03:50,788 (Pássaros cantando) 1750 02:03:53,256 --> 02:03:57,255 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 1751 02:03:57,296 --> 02:04:00,443 Ótimo, você chegou na polícia estação tão cedo pela manhã. 1752 02:04:01,162 --> 02:04:02,830 Estou aqui desde ontem à noite, Neelkant. 1753 02:04:02,873 --> 02:04:04,777 Você encontrou algum novo caso? 1754 02:04:06,387 --> 02:04:09,068 Estou tentando entender Sahil Sinha. 1755 02:04:09,755 --> 02:04:11,110 Eu estava lendo o arquivo dele. 1756 02:04:11,521 --> 02:04:13,245 Quando tivermos que atirar nele... 1757 02:04:13,287 --> 02:04:15,714 ...então por que tanto interesse em seu arquivo? 1758 02:04:15,923 --> 02:04:17,839 Ao ler seu arquivo eu entendi... 1759 02:04:17,881 --> 02:04:19,902 ...quem será atacado em seguida. 1760 02:04:20,030 --> 02:04:22,601 - (Porta aberta) - (Passos) 1761 02:04:22,601 --> 02:04:24,788 (Conversas indistintas) 1762 02:04:24,839 --> 02:04:27,527 Este é o dinheiro como sempre... 1763 02:04:29,506 --> 02:04:35,035 E este relógio de ouro, um presente para o seu aniversário. 1764 02:04:35,078 --> 02:04:38,068 Ótimo, Modi senhor, você lembrei do meu aniversário também. 1765 02:04:38,839 --> 02:04:40,152 É um belo presente. 1766 02:04:40,881 --> 02:04:42,880 Relógio de ouro, uau. 1767 02:04:42,922 --> 02:04:45,235 O presente é exatamente da sua escolha, papai. 1768 02:04:45,499 --> 02:04:48,097 (Tilintar da corrente) 1769 02:04:48,148 --> 02:04:50,860 Até eu tenho um presente para você Vilas Rao. 1770 02:04:51,332 --> 02:04:54,635 Seu medalhão de ouro, que você esqueceu... 1771 02:04:54,677 --> 02:04:57,804 ...enquanto assassinava meu pai. 1772 02:04:57,846 --> 02:05:02,443 O medalhão não é meu, mas vou torná-lo meu hoje. 1773 02:05:02,888 --> 02:05:04,235 João, Papiya. 1774 02:05:05,167 --> 02:05:06,479 (Porta aberta) 1775 02:05:07,929 --> 02:05:12,195 (Lutando contra Grunhidos) 1776 02:05:32,914 --> 02:05:35,402 Não, não, não. 1777 02:05:39,359 --> 02:05:43,567 - (Gritando) - (Porta aberta) 1778 02:05:47,632 --> 02:05:51,817 - (Rugido de chama de alta pressão) - (Gritando) 1779 02:05:59,797 --> 02:06:00,880 Não! 1780 02:06:02,679 --> 02:06:06,687 (Lutando contra Grunhidos) 1781 02:06:29,007 --> 02:06:35,195 - (Indistinto) - (Lutando contra Grunhidos) 1782 02:06:39,273 --> 02:06:42,068 Bata nele! Bata nele! Bata nele! Bata nele! Bata nele! Bata nele! Bata nele! 1783 02:06:43,250 --> 02:06:46,942 - (Lutando contra Grunhidos) - (Gritando) 1784 02:06:58,968 --> 02:07:03,609 (Gritando) 1785 02:07:09,118 --> 02:07:10,758 Bata nele! Bata nele! Bata nele! 1786 02:07:10,801 --> 02:07:12,943 Bata nele! Bata nele! Bata nele! 1787 02:07:23,522 --> 02:07:25,197 Não! Se você vai me matar, então você nunca saberá... 1788 02:07:25,239 --> 02:07:27,647 ...quem é o verdadeiro assassino do Governador. 1789 02:07:27,690 --> 02:07:28,713 Eu o conheço. 1790 02:07:28,755 --> 02:07:30,813 Conheço o verdadeiro assassino do Governador. 1791 02:07:30,856 --> 02:07:31,985 Diga-me, quem é? 1792 02:07:32,756 --> 02:07:35,764 O assassinato do governador é um assassinato político. 1793 02:07:35,807 --> 02:07:39,027 O ministro o assassinou. 1794 02:07:39,797 --> 02:07:41,610 Bata, bata! 1795 02:07:45,270 --> 02:07:47,602 Sahil, saia de Vilas Rao. 1796 02:07:47,643 --> 02:07:49,397 Você está pegando a pessoa errada. 1797 02:07:50,464 --> 02:07:51,755 Este é um assunto de polícia. 1798 02:07:51,797 --> 02:07:53,693 Ele é um condenado fugitivo. 1799 02:07:54,399 --> 02:07:57,693 Ele pode ser um condenado para você, mas não para nós! 1800 02:07:57,964 --> 02:08:01,631 Ele fez alguma coisa, que não pudemos fazer até agora! 1801 02:08:01,672 --> 02:08:05,572 Ele pensou em uma bela lição ao líder sindical traidor! 1802 02:08:05,615 --> 02:08:07,652 Não permitiremos que você o leve. 1803 02:08:09,128 --> 02:08:11,878 - Mover. - Não, não vamos deixar você levá-lo... 1804 02:08:11,919 --> 02:08:14,669 - Mova-se. - Não, não vamos deixar você levá-lo... 1805 02:08:14,712 --> 02:08:18,395 - Mova-se. - Não, não vamos deixar você levá-lo... 1806 02:08:18,437 --> 02:08:20,693 Volte. 1807 02:08:20,744 --> 02:08:25,366 - (grunhidos) - (risos) 1808 02:08:25,708 --> 02:08:28,552 (Rodas rangendo) 1809 02:08:28,583 --> 02:08:29,491 Vilas Rao. 1810 02:08:29,491 --> 02:08:31,195 (Bip) 1811 02:08:34,954 --> 02:08:38,985 Vilas Rao, um poema sobre a sua condição. 1812 02:08:39,398 --> 02:08:41,443 É assim, ouça com atenção. 1813 02:08:42,881 --> 02:08:45,047 Será muito maravilhoso... 1814 02:08:45,089 --> 02:08:46,530 ...quando os três que estão thrashed passarão o tempo juntos. 1815 02:08:46,542 --> 02:08:48,272 (risos) 1816 02:08:48,339 --> 02:08:50,298 Muito legal, muito legal! 1817 02:08:50,341 --> 02:08:52,445 Senhor Ministro! Senhor Ministro! 1818 02:08:52,487 --> 02:08:56,522 O que aconteceu, Vilas Rao? 1819 02:08:56,564 --> 02:08:57,813 Aproxime-se de mim. 1820 02:08:58,342 --> 02:09:00,510 Cometi um grande erro, senhor ministro. 1821 02:09:00,747 --> 02:09:04,943 - Para salvar minha vida, dei seu nome a Sahil. - Por que você... 1822 02:09:06,599 --> 02:09:10,235 Perdoe-me. Ah, Senhor. 1823 02:09:10,924 --> 02:09:14,318 Ministro, tenho vontade de contar uma ode ao ver você partir... 1824 02:09:14,964 --> 02:09:20,193 Dizem que... vamos esperar para você até você ser destruído... 1825 02:09:20,881 --> 02:09:25,162 Que Deus te envie logo depois de ser destruído por Sahil... 1826 02:09:25,204 --> 02:09:26,280 Lindo. 1827 02:09:26,292 --> 02:09:28,430 (risos) 1828 02:09:28,481 --> 02:09:29,964 Maravilhoso. 1829 02:09:30,047 --> 02:09:32,778 Aqui Lambu Anna, vinte lakhs. 1830 02:09:32,819 --> 02:09:34,568 Agora faça uma coisa, senhor. 1831 02:09:34,881 --> 02:09:37,752 - Vá dormir em paz. - OK. 1832 02:09:37,794 --> 02:09:42,277 Este é o nosso primeiro e último encontro. 1833 02:09:42,739 --> 02:09:44,652 Não vou te encontrar depois disso. 1834 02:09:45,592 --> 02:09:48,735 Mas vou enviar-lhe o cadáver de Sahil Sinha. 1835 02:09:49,297 --> 02:09:53,902 - Eu vou embora. - Linda, linda, linda. 1836 02:09:54,059 --> 02:09:56,873 Você terá que trazer o ministro do show... 1837 02:09:56,915 --> 02:09:58,502 ...a qualquer custo, caso contrário eu terão que deixar a cidade. 1838 02:09:58,547 --> 02:10:00,602 - Você vai sair da cidade. - Sim, Sheetal. 1839 02:10:00,643 --> 02:10:02,297 Até quando posso escapar da polícia? 1840 02:10:02,358 --> 02:10:05,053 Uddham Singh está atrás de Sahil. 1841 02:10:05,094 --> 02:10:07,527 Se o assassino não for pego amanhã à noite... 1842 02:10:07,568 --> 02:10:09,296 ...então nós dois deixaremos a cidade... 1843 02:10:09,339 --> 02:10:12,334 ...e vá para algum lugar onde ninguém nos reconhece. 1844 02:10:12,376 --> 02:10:15,006 Mas meu coração diz que eu sou muito perto do meu destino. 1845 02:10:15,356 --> 02:10:17,257 Você está sempre perto para o seu destino, Sahil. 1846 02:10:17,257 --> 02:10:19,163 - (Pombo Coo) - (Pássaros cantando) 1847 02:10:19,214 --> 02:10:20,777 Eu sou o seu destino. 1848 02:10:23,813 --> 02:10:25,838 Ok Sahil, nos encontraremos amanhã. 1849 02:10:25,881 --> 02:10:27,631 Trarei o ministro senhor no show. 1850 02:10:27,853 --> 02:10:29,936 Sheetal, por quanto tempo você continuará me ajudando. 1851 02:10:30,526 --> 02:10:32,520 Será que algum dia terei a chance de ajudá-lo? 1852 02:10:32,563 --> 02:10:34,407 Você não se preocupa, sempre há uma chance... 1853 02:10:34,448 --> 02:10:36,360 ...Eu sempre ligarei para você, ok. 1854 02:10:37,065 --> 02:10:40,193 Tchau, é muito importante para o ministro virá amanhã Sheetal. 1855 02:10:41,047 --> 02:10:43,110 - Tenha fé em mim. - Tomar cuidado. - Tchau. 1856 02:10:43,695 --> 02:10:45,171 - Tchau Isha. - Tchau. 1857 02:10:45,171 --> 02:10:47,046 (Passos) 1858 02:10:50,964 --> 02:10:52,110 Qual é o problema, Sahil? 1859 02:10:52,433 --> 02:10:55,419 Sheetal está fazendo muitos favores a você. 1860 02:10:55,461 --> 02:10:56,664 Qual é o problema? 1861 02:10:56,706 --> 02:10:58,860 Não importa, é muito claro. 1862 02:10:59,888 --> 02:11:03,027 Ela não é o que parece ser. 1863 02:11:03,672 --> 02:11:05,110 Ela esconde muito. 1864 02:11:05,756 --> 02:11:07,589 Você não deveria confiar nessas pessoas. 1865 02:11:08,231 --> 02:11:09,839 Você confia em mim ou não? 1866 02:11:09,902 --> 02:11:12,360 Eu confio em você, mas não nela. 1867 02:11:13,047 --> 02:11:15,810 Uma mulher rejeitada no amor pode ser muito perigoso. 1868 02:11:15,853 --> 02:11:20,443 Sério, e se eu me livrar de você. 1869 02:11:20,723 --> 02:11:22,764 Você vai se livrar de mim. 1870 02:11:22,807 --> 02:11:25,464 Quero dizer, e se eu fizer isso. 1871 02:11:25,766 --> 02:11:27,042 Então eu vou te morder. 1872 02:11:27,085 --> 02:11:28,093 Realmente, como. 1873 02:11:28,093 --> 02:11:30,400 - (Imitar o latido de um cachorro) - (risos) 1874 02:11:33,839 --> 02:11:36,818 Então você se tornará o convidado principal do nosso show. 1875 02:11:37,018 --> 02:11:42,818 Para ver as meninas dançarem, eu vou cancelar todos os outros programas. 1876 02:11:44,214 --> 02:11:50,485 - Mas há um problema. - Problema, o quê? 1877 02:11:50,669 --> 02:11:55,527 Alguém está tentando me matar. 1878 02:11:57,178 --> 02:12:02,464 É por isso que onde quer que eu vá, eu leve meus seguranças junto. 1879 02:12:02,615 --> 02:12:04,853 Se o problema é tão grave... 1880 02:12:04,894 --> 02:12:07,506 ...então não vamos colocar ministro senhor com mais problemas. 1881 02:12:07,840 --> 02:12:12,002 Tentaremos arranjar outra pessoa como nosso convidado principal. 1882 02:12:12,297 --> 02:12:12,634 Vamos lá... 1883 02:12:12,676 --> 02:12:18,127 Não, não, não, não seja assim chateado Sheetal Chaudhary. 1884 02:12:18,547 --> 02:12:22,318 Vou tentar encontrar alguma solução. 1885 02:12:23,214 --> 02:12:25,873 Ok, por você farei uma coisa... 1886 02:12:25,915 --> 02:12:29,797 ...Vou manter os guardas fora do corredor. 1887 02:12:29,839 --> 02:12:34,652 Fantástico, maravilhoso, você é tão doce. 1888 02:12:36,506 --> 02:12:40,434 Mas você chegará na hora certa, não é? 1889 02:12:40,477 --> 02:12:42,101 Pense que ele já o fez. 1890 02:12:42,142 --> 02:12:43,952 Ele é um homem muito influente. 1891 02:12:43,952 --> 02:12:45,874 (risos) 1892 02:14:37,083 --> 02:14:43,943 "O que é amor, ninguém sabe." 1893 02:14:44,797 --> 02:14:51,860 "O que é amor, ninguém sabe." 1894 02:14:52,471 --> 02:14:59,568 “Mas todos narram a mesma saga.” 1895 02:15:00,114 --> 02:15:07,860 "É mágico, pode hipnotizar qualquer um." 1896 02:15:07,902 --> 02:15:17,380 “É uma brasa, pode queimar o coração.” 1897 02:15:17,422 --> 02:15:24,318 "O que é amor, ninguém sabe." 1898 02:15:25,123 --> 02:15:32,498 “Mas todos narram a mesma saga.” 1899 02:16:06,631 --> 02:16:10,464 "Primeiro controle seu coração." 1900 02:16:10,507 --> 02:16:14,301 "Primeiro controle seu coração." 1901 02:16:14,343 --> 02:16:17,943 “Então tome o nome do amor.” 1902 02:16:18,084 --> 02:16:21,964 "Não diga nada, não ouça nada." 1903 02:16:22,006 --> 02:16:24,589 "Use seus olhos." 1904 02:16:24,631 --> 02:16:32,255 “Todo mundo não entende a felicidade do amor. " 1905 02:16:32,297 --> 02:16:41,568 “Mas nem todo mundo pegue a tristeza do amor. " 1906 02:16:41,922 --> 02:16:49,027 "O que é amor, ninguém sabe." 1907 02:16:49,672 --> 02:16:57,110 “Mas todos narram a mesma saga.” 1908 02:17:27,331 --> 02:17:31,373 "Neste amor, o coração..." 1909 02:17:31,416 --> 02:17:38,708 “Neste amor, neste coração nunca está sob seu controle. " 1910 02:17:38,756 --> 02:17:42,464 "Aquele que mergulha em seu coração." 1911 02:17:42,672 --> 02:17:45,307 "Eles nunca podem ser esquecidos." 1912 02:17:45,348 --> 02:17:53,046 "Alguns fizeram tanto por amor." 1913 02:17:53,089 --> 02:18:02,193 "Anote os nomes daqueles que morreram maliciosamente." 1914 02:18:02,547 --> 02:18:09,235 "O que é amor, ninguém sabe." 1915 02:18:10,242 --> 02:18:17,443 “Mas todos narram a mesma saga.” 1916 02:18:18,031 --> 02:18:25,549 "É mágico, pode hipnotizar qualquer um." 1917 02:18:25,591 --> 02:18:35,185 “É uma brasa, pode queimar o coração.” 1918 02:18:35,227 --> 02:18:42,110 "O que é amor, ninguém sabe." 1919 02:18:42,873 --> 02:18:50,610 “Mas todos narram a mesma saga.” 1920 02:19:18,236 --> 02:19:21,554 Onde... Para onde você está me levando? 1921 02:19:21,596 --> 02:19:22,764 Deixe-me. 1922 02:19:23,213 --> 02:19:25,307 Pelo amor de Deus, por favor, deixe-me. 1923 02:19:25,348 --> 02:19:27,349 O que você está fazendo filho? 1924 02:19:27,391 --> 02:19:28,692 O que você está fazendo? 1925 02:19:28,734 --> 02:19:30,777 Deixe-me, eu digo! 1926 02:19:31,529 --> 02:19:33,818 (Ignição) 1927 02:19:34,878 --> 02:19:39,068 Hoje esta pistola está carregada, não faça nada estúpido. 1928 02:19:39,783 --> 02:19:43,527 Até agora o destino estava com você, mas agora seu tempo ruim começou. 1929 02:19:44,484 --> 02:19:46,343 Sra. Isha, saia. 1930 02:19:46,385 --> 02:19:47,630 Lindo. 1931 02:19:47,672 --> 02:19:50,714 Vamos inspetor, ou senão matarei o ministro, senhor. 1932 02:19:50,808 --> 02:19:51,747 - Mate-o. - O que? 1933 02:19:51,789 --> 02:19:53,277 O que você está falando? 1934 02:19:53,318 --> 02:19:55,902 Só tenho um objetivo, Sahil Sinha. 1935 02:19:56,681 --> 02:19:57,860 Vamos, saia. 1936 02:19:58,631 --> 02:20:00,115 Se você quiser atirar, então atire... 1937 02:20:00,158 --> 02:20:02,992 ...mas não vou parar. 1938 02:20:14,047 --> 02:20:15,130 Ir. 1939 02:20:16,089 --> 02:20:20,076 Inspetor, inspetor, vou suspendê-lo. 1940 02:20:20,117 --> 02:20:21,756 Eu não vou poupar você! 1941 02:20:21,797 --> 02:20:23,748 Tem alguém aí, me salve? 1942 02:20:23,750 --> 02:20:26,317 (Passagem de Veículo) 1943 02:20:27,714 --> 02:20:29,235 O que você fez, senhor? 1944 02:20:30,047 --> 02:20:33,985 Somente um homem honesto, é sempre voluntariamente pronto para levar uma bala. 1945 02:20:35,672 --> 02:20:39,110 Vendo a bravura disso rapaz, lembrei-me da minha juventude. 1946 02:20:40,756 --> 02:20:42,985 A humanidade se desenvolveu neste coração frio. 1947 02:20:44,256 --> 02:20:46,485 Estou vendo um novo rosto seu, senhor. 1948 02:20:47,297 --> 02:20:50,839 Estávamos errados Neelkant, esse garoto não pode ser um assassino. 1949 02:20:50,882 --> 02:20:53,132 O que você está fazendo, filho? 1950 02:20:53,174 --> 02:20:54,883 Pare de brincar com o fogo. 1951 02:20:54,926 --> 02:20:57,486 Quantas vezes eu já te disse... 1952 02:20:57,528 --> 02:21:00,139 ... Juro por Lord Ram, eu não assassinou o governador. 1953 02:21:00,181 --> 02:21:01,303 Não me deixe mais irritado... 1954 02:21:01,344 --> 02:21:03,557 ...caso contrário, veja o que Eu farei aos seus pés. 1955 02:21:03,598 --> 02:21:04,860 Diga-me! 1956 02:21:05,714 --> 02:21:10,339 Você está enganado filho, eu tenho não cometeu este assassinato. 1957 02:21:10,382 --> 02:21:13,318 Você está mentindo! Vilas Rao levou o seu nome! 1958 02:21:14,214 --> 02:21:18,221 Juro por Ganga, Jamuna e Saraswati... 1959 02:21:18,263 --> 02:21:20,174 ...Eu não cometi esse assassinato! 1960 02:21:20,217 --> 02:21:21,412 Você não vai admitir isso assim. 1961 02:21:21,412 --> 02:21:24,290 - (Gritando) - (Porta aberta) 1962 02:21:24,341 --> 02:21:25,799 O banco e outros documentos... 1963 02:21:25,842 --> 02:21:27,631 ...o senhor me pediu para mantê-lo em casa. 1964 02:21:27,756 --> 02:21:29,514 Pegaremos os documentos e depois iremos embora. 1965 02:21:30,492 --> 02:21:31,652 Venha, venha. 1966 02:21:32,797 --> 02:21:35,068 Você chegou a um muito bom momento, Sr. Diwan. 1967 02:21:35,823 --> 02:21:38,527 - Venha, saudações Sra. Sinha. - Saudações. 1968 02:21:39,339 --> 02:21:41,589 Estávamos prestes a tomar chá. 1969 02:21:41,672 --> 02:21:43,089 Venha tomar um chá conosco. 1970 02:21:43,257 --> 02:21:44,006 - Pandu. - Sim, senhor. 1971 02:21:44,047 --> 02:21:45,354 - Chá. - Sim, senhor. 1972 02:21:45,395 --> 02:21:48,235 - Dona Sinha, há uma boa notícia para você. - Realmente. 1973 02:21:48,840 --> 02:21:50,426 Eu trouxe informações sobre sua filha. 1974 02:21:50,467 --> 02:21:51,756 Você a encontrou? 1975 02:21:51,801 --> 02:21:54,422 - Sente-se. - Você a encontrou? 1976 02:21:54,464 --> 02:21:59,839 - Anteriormente eu pensei que Sahil havia fugido com ela. - Sim. 1977 02:21:59,979 --> 02:22:02,796 Mas a verdade é que ela se foi junto com Sahil por vontade própria. 1978 02:22:02,839 --> 02:22:05,589 Como isso é possível, é impossível? 1979 02:22:05,632 --> 02:22:06,943 Isso aconteceu? 1980 02:22:07,297 --> 02:22:10,422 E você sabia de tudo, mas escondeu de mim. 1981 02:22:10,509 --> 02:22:12,089 O que você quer dizer? 1982 02:22:12,297 --> 02:22:14,690 É forte, o chá, senhor. 1983 02:22:14,732 --> 02:22:17,568 Não sei o que você estava inventando... 1984 02:22:18,566 --> 02:22:21,485 ...mas uma coisa é clara, você estava mentindo para mim. 1985 02:22:22,131 --> 02:22:24,590 E uma pessoa encontra-se apenas em duas condições. 1986 02:22:24,881 --> 02:22:28,381 Quando ele está em perigo, ou se quiser esconder algo. 1987 02:22:29,672 --> 02:22:31,235 Quanto açúcar? 1988 02:22:31,922 --> 02:22:33,610 - Açúcar? - Dois. 1989 02:22:34,714 --> 02:22:37,339 Dona Sinha, você ficará feliz em saber... 1990 02:22:37,381 --> 02:22:40,672 - ...que Sahil não é o assassino. - O que? 1991 02:22:40,716 --> 02:22:43,775 Mãe, eu te disse irmão não posso fazer uma coisa dessas. 1992 02:22:44,590 --> 02:22:46,483 Ele está apenas enredado na situação. 1993 02:22:46,971 --> 02:22:47,911 Ele é inocente. 1994 02:22:47,953 --> 02:22:51,693 É... Meu Sahil é realmente inocente? 1995 02:22:52,490 --> 02:22:53,902 Então quem é o verdadeiro assassino. 1996 02:22:55,256 --> 02:22:57,089 Ainda estamos procurando, Sr. Diwan... 1997 02:22:57,509 --> 02:22:58,714 ...nós o encontraremos. 1998 02:22:58,756 --> 02:22:59,838 Neelkant. 1999 02:23:02,422 --> 02:23:03,959 Estas são as adagas da Caxemira... 2000 02:23:04,001 --> 02:23:05,735 ...com o qual tanto o assassinatos foram cometidos. 2001 02:23:08,256 --> 02:23:11,068 Essas adagas fazem parte de um conjunto. 2002 02:23:12,204 --> 02:23:15,631 Essas adagas geralmente vêm em conjuntos de 6 a 7. 2003 02:23:16,240 --> 02:23:17,818 Agora temos que descobrir isso... 2004 02:23:17,860 --> 02:23:19,485 ... a qual conjunto eles pertencem. 2005 02:23:19,865 --> 02:23:22,193 Sr. Diwan, você pode nos contar algo sobre isso. 2006 02:23:22,756 --> 02:23:24,485 Dê uma olhada, olhe com atenção. 2007 02:23:24,712 --> 02:23:25,387 Dê uma olhada. 2008 02:23:25,429 --> 02:23:27,633 Inspetor, não distorça o assunto... 2009 02:23:27,674 --> 02:23:30,027 ...diga-me claramente o que você quer dizer. 2010 02:23:31,321 --> 02:23:34,990 O que devo fazer, é um péssimo hábito meu... 2011 02:23:35,528 --> 02:23:38,318 ...eu tenho tudo de ruim hábitos, não é, Pandu? 2012 02:23:38,506 --> 02:23:42,473 Eu invadi sua casa, sem sua permissão... 2013 02:23:42,516 --> 02:23:45,016 ...fez chá, olhou em volta. 2014 02:23:45,642 --> 02:23:47,277 Você fez uma casa muito bonita. 2015 02:23:52,797 --> 02:23:56,735 Mas esta pintura me colocou em apuros. 2016 02:23:57,964 --> 02:24:01,479 Uma pintura de um naufrágio navio dentro de casa... 2017 02:24:01,520 --> 02:24:02,943 ...o que isso poderia significar? 2018 02:24:04,848 --> 02:24:06,337 Você é pessimista? 2019 02:24:06,379 --> 02:24:07,463 Não. 2020 02:24:09,589 --> 02:24:13,003 Neelkant, traga-me um maço de cigarros. 2021 02:24:13,044 --> 02:24:14,127 Sim, senhor. 2022 02:24:19,701 --> 02:24:21,457 Você não viu a pintura de perto... 2023 02:24:21,498 --> 02:24:23,527 ...é por isso que você está tomando o significado errado disso. 2024 02:24:23,964 --> 02:24:25,610 Eu sou um otimista. 2025 02:24:26,006 --> 02:24:28,358 Observe atentamente, o barco está avançando... 2026 02:24:28,399 --> 02:24:30,730 ...na forte tempestade. 2027 02:24:31,186 --> 02:24:33,023 Está lutando contra a tempestade. 2028 02:24:33,066 --> 02:24:34,777 Eu não sinto isso. 2029 02:24:35,839 --> 02:24:38,777 Sua sorte está acabando, Sr. Diwan. 2030 02:24:39,881 --> 02:24:44,068 Ou devo dizer que já acabou. 2031 02:24:59,422 --> 02:25:02,193 Ambas as adagas da Caxemira fazem parte deste conjunto. 2032 02:25:02,419 --> 02:25:06,318 - Dona Sinha, a assassina do seu marido está na sua frente. - O que? 2033 02:25:07,297 --> 02:25:12,277 Ishwar, você... Você cometeu os assassinatos. 2034 02:25:12,838 --> 02:25:17,309 - Eu cometi os assassinatos. - Mas por que? 2035 02:25:17,352 --> 02:25:18,790 Eu estava indefeso. 2036 02:25:18,832 --> 02:25:20,824 O Governador recusou aceitar sua filha... 2037 02:25:20,866 --> 02:25:22,068 ...como sua nora. 2038 02:25:22,714 --> 02:25:24,340 Anos de lealdade foram por água abaixo. 2039 02:25:24,382 --> 02:25:26,065 Quando um servo poderia não se torne um sogro... 2040 02:25:26,107 --> 02:25:28,020 ...então ele assassinou seu mestre! 2041 02:25:30,412 --> 02:25:32,753 Fiquei cego pelo amor da minha filha. 2042 02:25:32,795 --> 02:25:35,113 Então por que você assassinou o doutor Gandhi? 2043 02:25:35,156 --> 02:25:36,381 O Doutor Gandhi estava prestes a contar a Sahil... 2044 02:25:36,422 --> 02:25:38,105 ...algo muito importante. 2045 02:25:38,233 --> 02:25:39,314 Antes que ele pudesse contar qualquer coisa a Sahil... 2046 02:25:39,356 --> 02:25:42,693 ...cheguei ao médico Gandhi casa e o matou também. 2047 02:25:43,318 --> 02:25:46,610 Ishwar, o que pensamos de você... 2048 02:25:47,464 --> 02:25:50,388 ...e o que você era, Ishwar. 2049 02:25:50,436 --> 02:25:52,692 (Soluçando) 2050 02:25:55,306 --> 02:25:57,443 - Não! - Deixe-o Ishwar. - Não! 2051 02:25:58,464 --> 02:26:00,277 Não tente me impedir! 2052 02:26:01,105 --> 02:26:02,752 Eu sou um otimista, tenho cometeu dois assassinatos... 2053 02:26:02,793 --> 02:26:05,277 ...Posso cometer um terço também. 2054 02:26:06,122 --> 02:26:08,838 Não me provoque para atirar! Deixe a criança. 2055 02:26:08,880 --> 02:26:12,277 - Jogue fora o revólver! - Jogue fora o revólver! - Mãe. 2056 02:26:25,670 --> 02:26:28,400 - (tiros) - (Quebra de vidro) 2057 02:26:29,355 --> 02:26:33,068 - Deixe-me! Deixe-me! - Pandu, segure-o com força. 2058 02:26:34,333 --> 02:26:37,154 (Lutando contra Grunhidos) 2059 02:26:37,839 --> 02:26:39,318 - Pandu. - Senhor. 2060 02:26:40,236 --> 02:26:41,318 Deixe-me. 2061 02:26:43,687 --> 02:26:46,721 Estou lhe dizendo a verdade, filho. Eu não cometi o assassinato. 2062 02:26:46,763 --> 02:26:49,676 Diga-me a verdade ou então mato você. 2063 02:26:49,717 --> 02:26:51,732 O senhor ministro está dizendo a verdade, Sahil. 2064 02:26:53,672 --> 02:26:55,985 - Deixe-o. - Deixe-me, deixe-me. 2065 02:26:58,770 --> 02:27:00,074 Salve Mãe Santoshi. 2066 02:27:00,117 --> 02:27:01,589 - O verdadeiro assassino foi pego. - Lindo... 2067 02:27:01,631 --> 02:27:03,214 O verdadeiro assassino foi capturado. 2068 02:27:03,257 --> 02:27:04,796 Quando e como? 2069 02:27:04,839 --> 02:27:06,960 Você deveria agradecer ao inspetor Uddham Singh. 2070 02:27:07,003 --> 02:27:09,655 Ele pegou o verdadeiro assassino do seu pai... 2071 02:27:09,696 --> 02:27:11,924 ...agora você não precisa sair da cidade. 2072 02:27:11,966 --> 02:27:13,172 Você está livre. 2073 02:27:13,422 --> 02:27:15,943 - Mas quem é o assassino? - Não sou eu, não sou eu. 2074 02:27:15,986 --> 02:27:18,213 Eu não cometi esse assassinato. 2075 02:27:18,256 --> 02:27:19,568 Afinal, quem é ele? 2076 02:27:20,672 --> 02:27:22,485 Não será certo dizer isso aqui. 2077 02:27:24,470 --> 02:27:26,652 O que há para esconder de Isha, diga-me Sheetal. 2078 02:27:27,839 --> 02:27:30,027 Quando ela saberá o verdade, ela ficará chocada. 2079 02:27:32,585 --> 02:27:33,902 Qual é o problema? 2080 02:27:35,797 --> 02:27:38,193 Diga-me Sheetal, quem é o assassino. 2081 02:27:41,297 --> 02:27:43,777 Seu pai, Ishwar Diwan. 2082 02:27:46,006 --> 02:27:47,527 O que você está dizendo? 2083 02:27:51,199 --> 02:27:53,006 Ela está mentindo? Idiota! 2084 02:27:53,047 --> 02:27:54,340 Você quer trazer ódio entre mim e Sahil! 2085 02:27:54,382 --> 02:27:56,578 Isha, Isha, pare com isso! 2086 02:27:56,619 --> 02:27:58,208 Você viu a cara malvada dela! 2087 02:27:58,251 --> 02:28:00,381 Eu tinha te contado, ela aqueles que têm intenções ocultas. 2088 02:28:00,422 --> 02:28:03,471 Mas entenda um coisa, Sahil é só meu. 2089 02:28:03,513 --> 02:28:04,309 Entendido. 2090 02:28:04,351 --> 02:28:07,295 Uddham Singh foi preso seu pai com as evidências... 2091 02:28:07,337 --> 02:28:09,047 ...ele também aceitou seus crimes. 2092 02:28:09,274 --> 02:28:11,694 Se você não acredita, então vá vá à delegacia e veja. 2093 02:28:12,310 --> 02:28:14,152 Seu pai está preso agora. 2094 02:28:15,881 --> 02:28:19,777 Não... Isso não é possível. 2095 02:28:21,660 --> 02:28:23,402 Meu pai não pode fazer uma coisa dessas. 2096 02:28:24,256 --> 02:28:26,193 Meu pai não pode matar ninguém. 2097 02:28:27,754 --> 02:28:29,068 Isso tudo é mentira. 2098 02:28:30,547 --> 02:28:32,027 Isso tudo é mentira. 2099 02:28:33,922 --> 02:28:35,631 Isha! Pare Isha! 2100 02:28:35,631 --> 02:28:38,163 - (Porta aberta) - (Porta fechada) 2101 02:28:38,214 --> 02:28:40,860 Por favor, Sahil, me deixe em paz agora. 2102 02:28:41,464 --> 02:28:44,818 Eu te amo muito, te amo demais. 2103 02:28:45,339 --> 02:28:47,402 Você é meu, só meu. 2104 02:28:48,920 --> 02:28:54,567 - (Ignição) - (Veículo passando) 2105 02:28:56,339 --> 02:28:57,568 Eu não entendo. 2106 02:28:58,756 --> 02:29:00,860 Por que o tio Diwan assassinou o papai? 2107 02:29:01,547 --> 02:29:04,110 Isha quer a resposta para essas questões também. 2108 02:29:04,881 --> 02:29:06,693 É por isso que ela foi encontrar seu pai. 2109 02:29:09,162 --> 02:29:10,527 Vá para casa também, Sahil. 2110 02:29:11,131 --> 02:29:12,652 A mãe está muito preocupada. 2111 02:29:13,166 --> 02:29:15,679 Por que você está tão quieta, mãe? 2112 02:29:15,721 --> 02:29:17,119 Você deveria estar feliz agora... 2113 02:29:17,162 --> 02:29:19,389 ...porque a polícia vai solte o irmão Sahil agora... 2114 02:29:19,432 --> 02:29:21,735 ...e o irmão Sahil viverá conosco. 2115 02:29:22,356 --> 02:29:23,743 Olha, o irmão Sahil chegou. 2116 02:29:23,786 --> 02:29:25,193 Irmão Sahil, irmão Sahil. 2117 02:29:28,339 --> 02:29:31,360 Mãe, você ainda está com raiva de mim? 2118 02:29:32,214 --> 02:29:33,777 Estou com raiva de mim mesmo. 2119 02:29:35,339 --> 02:29:36,923 Achei que você estava errado. 2120 02:29:37,797 --> 02:29:39,386 Ishwar cometeu o assassinato... 2121 02:29:39,428 --> 02:29:43,443 ...e eu te acusei por isso. 2122 02:29:44,422 --> 02:29:46,088 Perdoe-me filho. 2123 02:29:46,131 --> 02:29:48,068 Esqueça o que já passou, mãe. 2124 02:29:50,921 --> 02:29:52,360 Perdoe-me filho. 2125 02:29:54,089 --> 02:29:56,381 A alegria de beber depois concluindo o caso... 2126 02:29:56,422 --> 02:29:59,130 - ...é muito diferente, Neelkant. - Sim. 2127 02:29:59,172 --> 02:30:01,693 O jogo acabou e nós recuperamos todo o nosso dinheiro. 2128 02:30:02,631 --> 02:30:04,713 O jogo não acabou. 2129 02:30:04,756 --> 02:30:07,318 O jogo ainda não acabou. 2130 02:30:08,214 --> 02:30:09,912 Ainda resta uma garrafa. 2131 02:30:09,912 --> 02:30:13,983 (risos) 2132 02:30:16,422 --> 02:30:19,943 Sahil, entre, há um vento forte soprando lá fora... 2133 02:30:20,719 --> 02:30:22,527 ...Eu servi a comida também. 2134 02:30:24,797 --> 02:30:26,546 Chega Pandu, o que você está fazendo? 2135 02:30:26,589 --> 02:30:30,590 Não, não, hoje eu farei só uma coisa de cada vez... 2136 02:30:30,632 --> 02:30:33,096 ...como Uddham, senhor. 2137 02:30:33,139 --> 02:30:35,652 - Ele está bêbado. - Vou beber e vou beber muito. 2138 02:30:35,703 --> 02:30:40,858 - (Vento Uivante) - (Nuvens trovejantes) 2139 02:30:46,680 --> 02:30:48,902 Irmão Sahil, irmão Sahil, posso atender isso? 2140 02:30:50,021 --> 02:30:53,093 Eu não consegui resolver o mistério deste medalhão até agora... 2141 02:30:53,136 --> 02:30:55,193 ... pegue, brinque com ele. 2142 02:31:00,172 --> 02:31:01,921 Olha, o tempo está piorando. 2143 02:31:01,964 --> 02:31:04,509 - O tempo está piorando. - Agora você deveria ir embora. 2144 02:31:04,551 --> 02:31:05,650 Sim, senhor. 2145 02:31:06,053 --> 02:31:09,608 (Tilintar da corrente) 2146 02:31:13,750 --> 02:31:18,422 - (Nuvens trovejantes) - (Vento Uivante) 2147 02:31:20,916 --> 02:31:22,290 - Boa noite senhor, boa noite senhor. - Boa noite. 2148 02:31:22,333 --> 02:31:24,708 - Boa noite senhor, boa noite senhor. - Boa noite. 2149 02:31:24,751 --> 02:31:26,777 - Venha um Pandu. - Boa noite. 2150 02:31:27,990 --> 02:31:31,693 (Tilintar da corrente) 2151 02:31:34,195 --> 02:31:36,921 - Você conseguirá dirigir corretamente? - Sim, sim. 2152 02:31:36,964 --> 02:31:39,235 Você bebeu muito. 2153 02:31:43,810 --> 02:31:47,955 - (Clinks da corrente) - (Nuvens trovejantes) 2154 02:31:48,006 --> 02:31:49,088 Chute! 2155 02:31:49,513 --> 02:31:50,813 (Ignição) 2156 02:31:50,864 --> 02:31:52,068 Chute! 2157 02:31:52,119 --> 02:31:53,349 (Ignição) 2158 02:31:58,839 --> 02:32:01,360 Irmão Sahil, irmão Sahil seu medalhão se abriu. 2159 02:32:01,758 --> 02:32:02,839 Sim, você brinca com isso. 2160 02:32:02,881 --> 02:32:04,731 Venha ver o que resultou disso? 2161 02:32:04,772 --> 02:32:07,235 - Por que você está me incomodando? - Venha ver. 2162 02:32:08,381 --> 02:32:09,610 Eu estou vindo. 2163 02:32:10,589 --> 02:32:12,485 Venha ver irmão, o medalhão se abriu. 2164 02:32:13,221 --> 02:32:16,610 - Chute! - A bicicleta esfriou, empurre-a. 2165 02:32:17,891 --> 02:32:21,568 Não de frente, de pelas costas, pelas costas. 2166 02:32:22,326 --> 02:32:23,330 (grunhidos) 2167 02:32:23,381 --> 02:32:25,318 Eu não, a bicicleta. 2168 02:32:25,369 --> 02:32:28,900 (grunhidos) 2169 02:32:29,553 --> 02:32:34,983 - (Nuvens trovejantes) - (Vento Uivante) 2170 02:33:31,771 --> 02:33:34,708 - (grunhidos) - (Quebra de vidro) 2171 02:33:40,789 --> 02:33:41,943 Você! 2172 02:33:51,474 --> 02:33:55,233 - (grunhidos) - (Baque) 2173 02:33:55,541 --> 02:33:58,733 (Vento Uivando) 2174 02:34:03,107 --> 02:34:06,400 (Nuvens trovejantes) 2175 02:34:09,589 --> 02:34:13,379 - Não adianta forçar. - Não adianta. 2176 02:34:13,421 --> 02:34:16,963 - A bicicleta é inútil, nós ficarei aqui esta noite. - Sim. 2177 02:34:17,006 --> 02:34:20,381 Somos policiais, nós não consigo dormir na calçada. 2178 02:34:20,522 --> 02:34:22,735 E de qualquer maneira, o moto não funciona... 2179 02:34:22,777 --> 02:34:24,705 ...então vamos dormir aqui esta noite. 2180 02:34:24,746 --> 02:34:26,652 Também beberemos um pouco mais. 2181 02:34:27,006 --> 02:34:31,610 - Pandu. - Senhor! 2182 02:34:33,006 --> 02:34:35,943 Você vai para a delegacia, Vou chamar a ambulância. 2183 02:34:36,339 --> 02:34:37,610 Senhor. 2184 02:34:45,808 --> 02:34:46,985 Este medalhão. 2185 02:34:48,256 --> 02:34:50,777 Até a polícia poderia não encontrar este medalhão... 2186 02:34:51,373 --> 02:34:52,693 ...de onde você tirou isso? 2187 02:34:53,021 --> 02:34:55,006 Os assassinatos nunca podem ser escondidos por muito tempo. 2188 02:34:55,111 --> 02:34:56,777 Este é o meu medalhão. 2189 02:34:56,922 --> 02:34:58,735 Até quando você protegerá sua filha? 2190 02:35:00,297 --> 02:35:02,860 Até que eu esteja vivo, vou protegê-la. 2191 02:35:03,055 --> 02:35:04,443 Eu sou um pai. 2192 02:35:04,756 --> 02:35:07,985 E... E minha filha não é ruim... 2193 02:35:08,398 --> 02:35:10,214 ...só que ela fica agitada logo. 2194 02:35:10,339 --> 02:35:11,963 Ela é assim desde a infância. 2195 02:35:12,006 --> 02:35:14,172 E isso também, só quando alguém lhe conta qualquer coisa. 2196 02:35:14,297 --> 02:35:16,829 Lembre-se, lembre-se uma vez o cachorro do doutor Gandhi... 2197 02:35:16,870 --> 02:35:20,277 ...te mordeu, e o no dia seguinte foi encontrado morto. 2198 02:35:20,699 --> 02:35:22,277 Isha o matou. 2199 02:35:23,422 --> 02:35:24,505 Sim. 2200 02:35:24,797 --> 02:35:26,527 E o doutor Gandhi disse que a minha filha... 2201 02:35:26,964 --> 02:35:29,339 ...a condição mental não está certa. 2202 02:35:29,422 --> 02:35:31,110 Ela deveria ser enviada para o internato. 2203 02:35:31,631 --> 02:35:33,339 Mesmo que eu tenha recusado muito, mas eles não me ouviram... 2204 02:35:33,381 --> 02:35:34,985 ...eles a mandaram para um internato. 2205 02:35:35,338 --> 02:35:37,152 Na verdade este foi um plano do doutor Gandhi. 2206 02:35:37,364 --> 02:35:39,411 Ele queria que você se separasse de Isha. 2207 02:35:39,454 --> 02:35:40,364 E o senhor também. 2208 02:35:40,406 --> 02:35:42,652 Mas o destino não quis isso. 2209 02:35:43,337 --> 02:35:44,742 Vocês dois se encontraram novamente na faculdade... 2210 02:35:44,784 --> 02:35:46,902 ...e seu amor se desenvolveu. 2211 02:35:47,797 --> 02:35:51,282 E na festa, na festa quando você segurou a mão dela... 2212 02:35:51,323 --> 02:35:55,485 ...na frente de todos, ela tornou-se mais corajoso. 2213 02:35:55,715 --> 02:35:57,485 Ela ficou louca de felicidade. 2214 02:35:58,964 --> 02:36:03,318 Mas no segundo dia, O Dr. Gandhi e o senhor a rejeitaram. 2215 02:36:03,792 --> 02:36:04,963 Qual é o seu status? 2216 02:36:05,006 --> 02:36:07,964 Devo sacrificar meu filho para sua filha? 2217 02:36:08,104 --> 02:36:10,021 - Vá com calma. - Esse idiota sabe tudo... 2218 02:36:10,064 --> 02:36:11,247 ...ele conhece muito bem a situação... 2219 02:36:11,289 --> 02:36:13,886 - ... mesmo assim ele quer isso... - Controle-se. 2220 02:36:14,416 --> 02:36:17,402 Olha Diwan, quando você não pode encontrar uma solução para um problema... 2221 02:36:17,673 --> 02:36:20,591 ...então você deveria compromisso com a situação. 2222 02:36:20,831 --> 02:36:22,956 - Senhor, tenha pena de mim. - 'Eu implorei a eles. ' 2223 02:36:23,006 --> 02:36:27,110 - Um pai cairá na casa de sua filha visão. - 'Eu implorei a eles. ' 2224 02:36:27,305 --> 02:36:30,796 Por favor, por favor. Para a felicidade da minha filha, caí de joelhos. 2225 02:36:30,839 --> 02:36:32,985 - Por favor. - Vá daqui! - Pai... 2226 02:36:33,339 --> 02:36:36,630 - Vamos pai, vamos pai. - 'Mas eles me expulsaram. ' 2227 02:36:36,672 --> 02:36:39,129 E ela ficou louca de ódio e raiva. 2228 02:36:39,171 --> 02:36:42,005 - Eu vou matá-los! - Não vou poupá-los! - Não! Não, Isha! 2229 02:36:42,047 --> 02:36:46,388 - O que eles pensam de si mesmos? - Não Isha! 2230 02:36:46,431 --> 02:36:49,047 - Não vou poupá-los! - Não, querido! 2231 02:36:49,089 --> 02:36:50,339 - Eu vou matá-los! - Não, querido! 2232 02:36:50,382 --> 02:36:54,568 - Deixe-me! Deixe-me! - Não querido, não. 2233 02:36:54,795 --> 02:36:56,137 Deixar! 2234 02:36:56,422 --> 02:36:58,068 Controle-se, querido! 2235 02:36:58,256 --> 02:37:02,068 Por que? Por que pai por quê? 2236 02:37:02,293 --> 02:37:04,943 Por que eles não nos deixam em paz? 2237 02:37:05,422 --> 02:37:09,068 Por que eles querem me separar de Sahil, pai? 2238 02:37:09,464 --> 02:37:13,568 Por que eles querem arrebatar meu bem mais amado? 2239 02:37:13,618 --> 02:37:17,840 - Vendo minha filha quebrar assim, eu também tive medo. - Por que? 2240 02:37:17,883 --> 02:37:20,249 O choque da separação de você a estava matando. 2241 02:37:20,291 --> 02:37:22,963 'Por que pai?' - 'Controle-se, querido?' 2242 02:37:23,006 --> 02:37:25,068 Achei que ela iria tolerar isso. 2243 02:37:26,214 --> 02:37:28,983 Mas com raiva ela assassinou o senhor. 2244 02:37:29,034 --> 02:37:32,229 (grunhidos) 2245 02:37:34,477 --> 02:37:39,580 Tudo isso ela só para você filho, ela queria você. 2246 02:37:40,214 --> 02:37:42,610 Mas você foi acusado pelo assassinato... 2247 02:37:42,881 --> 02:37:45,465 ...e ela perdeu você de novo. 2248 02:37:45,714 --> 02:37:47,772 Ela sentiu que seu mundo estava destruído... 2249 02:37:47,814 --> 02:37:49,612 ...e ela decidiu dizer a verdade. 2250 02:37:49,654 --> 02:37:52,330 Não me pare pai, eu vou conte a verdade para a polícia... 2251 02:37:52,371 --> 02:37:53,347 ...e posso salvar a vida de Sahil. 2252 02:37:53,389 --> 02:37:55,398 Depois de conhecer esta verdade, Sahil nunca aceitará você... 2253 02:37:55,440 --> 02:37:57,721 ... ele nunca vai aceitar você, querido. 2254 02:37:58,297 --> 02:37:59,943 Então o que devo fazer pai? 2255 02:38:00,381 --> 02:38:03,402 Por que você fez tudo isso querido, por que você fez isso? 2256 02:38:03,756 --> 02:38:05,235 Eu não sei pai. 2257 02:38:06,605 --> 02:38:09,485 Na infância eu era separado de Sahil... 2258 02:38:09,527 --> 02:38:12,627 ...e naquele dia, quando Sahil queria me aceitar... 2259 02:38:12,668 --> 02:38:16,235 ...Governador senhor insultado nosso amor na frente de todos. 2260 02:38:17,258 --> 02:38:19,861 Naquela época, a adaga isso estava na mão de Sahil... 2261 02:38:19,903 --> 02:38:22,196 ...Eu pensei que se aquela adaga estaria na minha mão... 2262 02:38:22,239 --> 02:38:26,818 Não querido, tenha paciência. 2263 02:38:27,120 --> 02:38:29,360 Eu vou encontrar um jeito. 2264 02:38:29,978 --> 02:38:32,906 Então você escapou do prisão e veio conhecê-la... 2265 02:38:32,947 --> 02:38:36,818 ...e agora ela não quero perder você a qualquer custo. 2266 02:38:37,293 --> 02:38:40,149 Mas o doutor Gandhi suspeitou de Isha... 2267 02:38:40,191 --> 02:38:42,167 ...e ele estava prestes a te contar. 2268 02:38:42,209 --> 02:38:45,318 Foi por isso que ela também assassinou o doutor Gandhi. 2269 02:38:47,299 --> 02:38:52,487 - (Diálogos na TV em segundo plano) - (Aceleração do motor do avião) 2270 02:38:53,417 --> 02:38:58,650 (grunhidos) 2271 02:39:04,088 --> 02:39:05,505 O que você fez? 2272 02:39:05,547 --> 02:39:07,860 Outro assassinato para esconder o primeiro assassinato! 2273 02:39:08,214 --> 02:39:11,485 Para obter Sahil posso me comprometer cem assassinatos, pai! 2274 02:39:12,255 --> 02:39:15,501 Quem tentar vir entre nós, eu vou matá-lo. 2275 02:39:15,542 --> 02:39:17,363 Recupere os seus sentidos, recupere os seus sentidos. 2276 02:39:17,757 --> 02:39:19,297 Antes que a polícia chegue aqui, você terá que fugir... 2277 02:39:19,339 --> 02:39:22,818 ...você terá que levar Sahil para longe. 2278 02:39:22,962 --> 02:39:26,839 E minha única culpa é que, mesmo sabendo de tudo isso... 2279 02:39:26,881 --> 02:39:28,277 ...fiquei quieto. 2280 02:39:29,047 --> 02:39:31,047 Eu mantive tudo em segredo. 2281 02:39:31,666 --> 02:39:34,218 Porque Isha é minha única filha... 2282 02:39:34,260 --> 02:39:36,110 ...e eu a amo muito. 2283 02:39:36,546 --> 02:39:39,589 E... Todos os pecados que Isha cometeu... 2284 02:39:39,720 --> 02:39:42,110 ...Estou pronto para me arrepender por isso. 2285 02:39:43,672 --> 02:39:45,527 Deixe-me cumprir o castigo... 2286 02:39:45,883 --> 02:39:49,068 - ... e isso é um segredo, que seja um segredo. - Por favor. 2287 02:39:49,381 --> 02:39:53,193 Você não pega sua filha casado cometendo um assassinato. 2288 02:39:53,244 --> 02:39:56,583 (Grilos cantando) 2289 02:39:56,583 --> 02:40:00,464 Você está lá dentro, pensei que você tivesse escapado. 2290 02:40:00,531 --> 02:40:01,614 O que aconteceu policial? 2291 02:40:01,657 --> 02:40:03,588 Outro meio assassinato foi cometido... 2292 02:40:03,630 --> 02:40:05,818 ...alguém esfaqueou Uddham Singh. 2293 02:40:06,237 --> 02:40:08,905 Mas se o assassino estiver preso para cima, então quem o esfaqueou. 2294 02:40:08,947 --> 02:40:10,110 Não. 2295 02:40:11,256 --> 02:40:13,188 Sahil, Sahil pare Isha. 2296 02:40:13,231 --> 02:40:14,735 Ir! Por favor! 2297 02:40:16,588 --> 02:40:18,110 Ah, Deus! 2298 02:40:18,792 --> 02:40:21,583 - (Telefone tocando) - (Vento Uivante) 2299 02:40:21,714 --> 02:40:23,235 - Olá. - Folhal. 2300 02:40:23,421 --> 02:40:25,322 Diga-me, o que você achou de mim? 2301 02:40:25,365 --> 02:40:26,735 Quem está na sua casa agora? 2302 02:40:27,531 --> 02:40:29,205 Mamãe e papai têm foi para o hospital... 2303 02:40:29,247 --> 02:40:30,332 ...só eu estou lá. 2304 02:40:30,921 --> 02:40:32,921 Existem dois servos, mas não consigo vê-los... 2305 02:40:33,714 --> 02:40:35,714 ...mas por que você está me perguntando isso? 2306 02:40:36,042 --> 02:40:38,443 - Ah, Deus. - Sheetal, o que aconteceu. 2307 02:40:38,589 --> 02:40:39,860 Há um corte de energia. 2308 02:40:40,547 --> 02:40:41,796 Ficou bastante escuro. 2309 02:40:41,838 --> 02:40:42,936 Olha, uma tempestade está chegando... 2310 02:40:42,978 --> 02:40:45,047 ...feche todas as portas e janelas... 2311 02:40:45,089 --> 02:40:46,645 ...e não deixe ninguém entrar. 2312 02:40:46,688 --> 02:40:48,088 Entendido, ninguém. 2313 02:40:48,131 --> 02:40:49,735 Chego lá em 5 minutos. 2314 02:41:04,339 --> 02:41:08,042 Isha você, você me assustou. 2315 02:41:08,085 --> 02:41:10,735 - Você estava conversando com Sahil. - Sim. 2316 02:41:11,129 --> 02:41:12,402 Mas o que você está fazendo aqui? 2317 02:41:12,697 --> 02:41:14,860 Vim pedir desculpas a você, Sheetal... 2318 02:41:16,172 --> 02:41:18,735 ...hoje de manhã eu abusei muito de você. 2319 02:41:19,305 --> 02:41:21,652 Eu me comportei muito mal com você. 2320 02:41:23,297 --> 02:41:25,068 Não sei o que aconteceu comigo. 2321 02:41:26,063 --> 02:41:27,485 Por favor me perdoe. 2322 02:41:28,623 --> 02:41:30,443 Não há necessidade de se desculpar. 2323 02:41:31,236 --> 02:41:34,042 O que aconteceu com você, se isso teria acontecido comigo... 2324 02:41:34,084 --> 02:41:35,421 ...então eu teria reagiu da mesma maneira. 2325 02:41:35,464 --> 02:41:37,985 Não, Sheetal, você não teria feito isso... 2326 02:41:38,381 --> 02:41:40,652 ...Eu sou uma garota muito diferente. 2327 02:41:41,364 --> 02:41:43,777 Diga-me, você me perdoou? 2328 02:41:44,061 --> 02:41:45,860 Ok, eu te perdoo. 2329 02:41:47,047 --> 02:41:48,922 Espere, vou fechar as portas. 2330 02:41:50,506 --> 02:41:52,735 Não há necessidade de se preocupar. 2331 02:41:54,004 --> 02:41:55,504 Eu fechei as portas. 2332 02:41:55,797 --> 02:41:58,277 - Ninguém pode entrar agora. - Obrigado. 2333 02:41:59,631 --> 02:42:01,568 Eu nunca vi um tempestade como esta antes. 2334 02:42:01,672 --> 02:42:03,495 Alguém certamente estará atingido por um raio hoje. 2335 02:42:05,297 --> 02:42:09,693 Sheetal... Você ama muito o Sahil, não é? 2336 02:42:11,381 --> 02:42:12,464 Que assim seja. 2337 02:42:13,784 --> 02:42:16,446 - (Veículo passando) - (Nuvens trovejantes) 2338 02:42:16,497 --> 02:42:22,165 De qualquer forma, diga-me o que até que ponto você pode ir para Sahil? 2339 02:42:23,756 --> 02:42:29,402 - Significado? - Quero testar sua amizade. 2340 02:42:30,922 --> 02:42:32,318 Por favor, deixe isso acontecer. 2341 02:42:34,047 --> 02:42:36,485 Não, eu quero saber... 2342 02:42:37,479 --> 02:42:40,193 ...o que você pode fazer por Sahil. 2343 02:42:41,548 --> 02:42:43,428 Posso dar a minha vida por Sahil. 2344 02:42:46,538 --> 02:42:49,318 Essa é a diferença entre você e eu. 2345 02:42:50,418 --> 02:42:52,961 Até eu posso dar a minha vida por Sahil... 2346 02:42:53,869 --> 02:42:56,068 ...mas apenas para torná-lo meu. 2347 02:42:56,924 --> 02:43:00,610 Posso matar qualquer um que esteja entre nós. 2348 02:43:08,381 --> 02:43:09,568 Isha. 2349 02:43:15,690 --> 02:43:18,704 (Aceleração do motor) 2350 02:43:18,755 --> 02:43:21,415 Se sobrou alguém entre eu e Sahil... 2351 02:43:21,457 --> 02:43:24,377 - ... então é só você. - O que é essa loucura? 2352 02:43:24,377 --> 02:43:26,233 (Veículo passando) 2353 02:43:26,284 --> 02:43:31,942 (grunhidos) 2354 02:43:46,424 --> 02:43:50,666 - (Veículo se aproximando) - (guincho do pneu) 2355 02:43:51,750 --> 02:43:54,993 - (grunhidos) - (Quebra de vidro) 2356 02:43:54,993 --> 02:43:58,932 (Veículo se aproximando) 2357 02:43:59,977 --> 02:44:05,859 - (Baque) - (Quebra de vidro) 2358 02:44:05,890 --> 02:44:07,900 - (risos) - (Gritando) 2359 02:44:12,109 --> 02:44:16,101 (Aceleração do motor) 2360 02:44:26,796 --> 02:44:28,525 (Vidro quebrando) 2361 02:44:31,460 --> 02:44:35,187 (grunhidos) 2362 02:44:41,015 --> 02:44:43,400 (guincho do pneu) 2363 02:44:45,421 --> 02:44:48,257 (Gritos) 2364 02:44:49,601 --> 02:44:53,085 - (Quebra de vidro) - (Gritando) 2365 02:45:10,250 --> 02:45:13,781 (Lutando contra Grunhidos) 2366 02:45:17,554 --> 02:45:21,525 - (Porta aberta) - (Lutando contra Grunhidos) 2367 02:45:40,062 --> 02:45:41,150 (Porta fechada) 2368 02:45:44,374 --> 02:45:48,101 (Lutando contra Grunhidos) 2369 02:46:06,398 --> 02:46:10,733 - (Baque) - (Gritos) 2370 02:46:13,226 --> 02:46:17,866 (Lutando contra Grunhidos) 2371 02:46:20,210 --> 02:46:22,817 - (Quebra de vidro) - (Gritando) 2372 02:46:23,077 --> 02:46:28,817 (Lutando contra Grunhidos) 2373 02:46:33,515 --> 02:46:35,108 (Vidro quebrando) 2374 02:46:40,167 --> 02:46:43,233 - (Quebra de vidro) - (Gritando) 2375 02:46:45,570 --> 02:46:50,702 - (Nuvens trovejantes) - (Baque) 2376 02:46:51,084 --> 02:46:51,962 O que são... O que você está fazendo? 2377 02:46:52,004 --> 02:46:53,610 - Você não pode ir a lugar nenhum! - Mover! 2378 02:46:54,964 --> 02:46:58,235 - Senhor, o que você está fazendo, seu os pontos vão sair, senhor. - Deixe-me! 2379 02:46:58,286 --> 02:47:03,077 (Baque) 2380 02:47:03,500 --> 02:47:06,442 (Porta range) 2381 02:47:08,656 --> 02:47:12,296 - (Quebra de vidro) - (Barulho) 2382 02:47:15,459 --> 02:47:17,402 Folhal! 2383 02:47:21,341 --> 02:47:22,695 Folhal! 2384 02:47:22,738 --> 02:47:23,902 Sahil. 2385 02:47:25,076 --> 02:47:27,110 Sahil, como você se machucou, o que aconteceu? 2386 02:47:29,182 --> 02:47:30,485 Onde está Sheetal, Isha? 2387 02:47:31,047 --> 02:47:33,277 - Onde está Sheetal? -Sahil! 2388 02:47:34,422 --> 02:47:36,027 Sahil, salve-me Sahil! 2389 02:47:38,297 --> 02:47:39,651 Ela está ficando com medo desnecessariamente... 2390 02:47:39,692 --> 02:47:42,610 ... agora você explica para ela, peça para ela sair. 2391 02:47:43,047 --> 02:47:45,777 Não dê ouvidos a ela Sahil, ela enlouqueceu! 2392 02:47:46,006 --> 02:47:48,568 Ela tem uma adaga nela mão, ela quer me matar! 2393 02:47:49,339 --> 02:47:51,735 Adaga, onde? 2394 02:47:54,130 --> 02:47:55,212 Saia Sheetal. 2395 02:47:55,603 --> 02:47:58,402 Você não a conhece, Sahil, ela enlouqueceu. 2396 02:47:59,111 --> 02:48:03,318 Se você confia em mim, então saia Sheetal. 2397 02:48:07,074 --> 02:48:12,900 (Tintas de vidro) 2398 02:48:29,922 --> 02:48:32,943 Sahil, salve-me! Não me separe de você! 2399 02:48:44,781 --> 02:48:49,484 - (Baque) - (grunhidos) 2400 02:48:49,898 --> 02:48:51,705 (Gritando) 2401 02:48:51,756 --> 02:48:52,985 Isha! 2402 02:48:55,407 --> 02:48:56,777 Jogue fora a adaga, Isha! 2403 02:48:56,922 --> 02:48:59,589 Não, Sahil! Deixe-me, Sahil. 2404 02:48:59,755 --> 02:49:05,337 Apenas deixe-me matá-la Sahil, só uma vez, Sahil. 2405 02:49:05,380 --> 02:49:07,485 - Não fique bravo, Isha. - Só uma vez! 2406 02:49:07,922 --> 02:49:11,110 Deixe-me apenas uma vez, Sahil! 2407 02:49:11,888 --> 02:49:13,360 Deixe-me! 2408 02:49:13,445 --> 02:49:15,358 (Tiros) 2409 02:49:22,381 --> 02:49:23,465 Senhor! 2410 02:49:47,464 --> 02:49:49,235 Por que você fez tudo isso, Isha? 2411 02:49:53,339 --> 02:49:57,485 Para você, Sahil, apenas para te pegar. 2412 02:49:58,560 --> 02:50:03,402 Mas não me odeie, é amor de infância. 2413 02:50:04,964 --> 02:50:08,777 Eu sempre fui seu, Isha, só seu. 2414 02:50:10,546 --> 02:50:11,630 Então tudo isso... 2415 02:50:12,972 --> 02:50:14,860 Eu não confiei no destino. 2416 02:50:18,954 --> 02:50:23,068 Leve-me em seus braços Sahil, tome-me em seus braços. 2417 02:50:24,172 --> 02:50:25,485 Pela última vez. 2418 02:50:41,327 --> 02:50:46,109 (Tintas de vidro) 2419 02:50:46,796 --> 02:50:49,972 Senhor Shankar, só tenho o seu apoio. 2420 02:50:50,015 --> 02:50:53,318 - Salve Shankar, Salve Shankar. - Ok, relaxe. 2421 02:50:53,797 --> 02:50:54,956 Ah, Deus. 2422 02:50:54,997 --> 02:50:58,360 Não se preocupe, ministro senhor, nada vai acontecer com você. 2423 02:50:58,756 --> 02:51:02,235 Um poema sobre sua condição. 2424 02:51:02,631 --> 02:51:07,902 Aquele que o governo protege. 2425 02:51:08,462 --> 02:51:09,921 Como pode esse ministro morrer... 2426 02:51:09,963 --> 02:51:12,169 ...quando todo hospital está tratando dele. 2427 02:51:12,212 --> 02:51:14,630 Obrigado, obrigado, obrigado. 2428 02:51:14,672 --> 02:51:17,004 Grande poeta enfaixado. 2429 02:51:17,046 --> 02:51:18,693 Desnecessariamente eles foram espancados. 2430 02:51:18,922 --> 02:51:20,452 Outra pessoa virou ser o verdadeiro assassino. 2431 02:51:20,458 --> 02:51:22,167 (risos) 2432 02:51:22,214 --> 02:51:26,921 Homens feridos, confortavelmente passar seus dias no hospital... 2433 02:51:26,963 --> 02:51:29,209 ...e não interfira nesses casos novamente. 2434 02:51:29,252 --> 02:51:32,588 Caso contrário nos encontraremos novamente, após a próxima surra. 2435 02:51:32,631 --> 02:51:36,042 - Lindo. - Enganar! 2436 02:51:36,042 --> 02:51:37,999 - (risos) - (Gritos) 2437 02:52:25,008 --> 02:52:30,474 "O mundo está repleto de belezas." 2438 02:52:31,160 --> 02:52:34,598 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 2439 02:52:35,476 --> 02:52:38,997 "O mundo está repleto de belezas." 2440 02:52:39,700 --> 02:52:43,350 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 2441 02:52:43,661 --> 02:52:51,807 "Estou procurando um amigo, para fazer amizade." 2442 02:52:52,286 --> 02:53:01,141 "Estou procurando um amigo, para fazer amizade." 2443 02:53:09,713 --> 02:53:13,267 "O mundo está repleto de belezas." 2444 02:53:14,011 --> 02:53:17,969 "E meu coração está sozinho nesta multidão." 2445 02:53:18,011 --> 02:53:26,282 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade." 2446 02:53:26,466 --> 02:53:36,017 "Estou em busca de um amigo, para fazer amizade."